NeedTranslate
Перевод "числовой" на английский
числовой
→
numerical
Произношение числовой
числовой – 30 результатов перевода
Зависит, по какую сторону двери ты находишься.
Нам нужно выбрать легкий для запоминания числовой код.
Есть идеи?
Depends which side of the door you're on.
We're supposed to select an easy code to remember.
Any ideas?
Скопировать
Это как-то связано с работой системы в фазовом пространстве?
Если можно так сказать, из-за результата решения числовых задач большого объема.
Не правда. Зря ты так говоришь.
Because of the behavior of the system in phase space?
A load, if I may say so, of fashionable number crunching. Is not.
I do wish you wouldn't do that.
Скопировать
Орак, ты можешь расшифровать и взломать этот код?
- Последовательность элементов этого кода является числовым аналогом букв, составляющих слово "Нарцисс
- Никаких проблем.
Orac, can you interpret and break the computer code?
The code sequence is the numerical value of the letters contained in the word "Narcissus".
- No problem.
Скопировать
Когда?
400 миллионов лет назад, полагаю, это число вы вспоминаете.
Правда?
When?
400 million years, I think, is the figure you're looking for.
Is it really?
Скопировать
Когда мы говорим о настоящей бесконечности, мы имеем в виду количество большее, чем любое число.
Не важно, какое число вы задумали — бесконечность больше.
Есть отличный способ записывать большие числа.
When we talk of real infinities we're talking about a quantity larger than any number.
No matter what number you have in mind, infinity is larger.
There's a nice way to write large numbers.
Скопировать
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры, получится тринадцать.
Это счастливое число, вы точно выиграете.
- А когда розыгрыш?
Look, señor, add the figures up. You get 13.
What better number could you buy? It's a sure winner.
- Yeah, how soon's the drawing?
Скопировать
Как это "на выбор"?
- Ты слышал, что числовой ряд бесконечен? - Да.
Значит, можешь выбирать.
How...choosing them?
- You said that numbers are infinite?
- Yes Then you can choose them.
Скопировать
- Совершенно верно.
Гамма-лучи, которые формируют изображение - меня с ребенком- и могут быть выражены в числовой форме.
Маленький розовый малыш.
- Precisely.
Gamma rays, which produce images of - I'm having a baby - and can be expressed in numerical form.
Tiny, pink, little baby.
Скопировать
- Зачем?
Я интересуюсь подобными числовыми шифрами.
Со всеми этими маленькими рисунками он напомнил мне Рукопись Войнича.
- What for?
I'm interested in that kind of stuff' numerical ciphers.
Wi' all these wee drawings' it reminded me of the Voynich Manuscript.
Скопировать
А что с кратерами?
Они появляются в числовой последовательности.
Последний кратер возник в Гренландии, значит следующий, исходя из этой последовательности должен быть, широта: 51 градус 30 минут северная. Долгота: 0 градусов 7 минут западная.
And the craters?
They are appearing in numeric sequence.
The last crater was formed in Groelândia, then... the close in the sequence should be... to 51 degrees, 30 minutes, north latitude... longitude: 0 degrees, 7 minutes to west.
Скопировать
Вроде того как тритон, который играли в твоем маленьком клубе, считался дьявольским интервалом.
Сумма числовых значений в имени Баха - 14, число часто повторяющееся в его произведениях.
Интересно в имени Баха то, что числовое значение отдельных букв это числа Фибоначчи.
A bit like the way a tritone... which was played on the piano in your little club... wassupposedto be asatanicinterval.
The sum of the numeric values represented in bach's name is 14, a number he often used in his compositions.
The clever thing about bach's name is that the numeric value of the individual letters are all fibonacci numbers.
Скопировать
Музыка — математический язык.
У аккордов есть числовые значения.
А ноты — это дроби.
- Music is a mathematical language. Chords have numerical values.
The notes...
Quarters, 8ths, 16ths are fractions, variables.
Скопировать
Сумма числовых значений в имени Баха - 14, число часто повторяющееся в его произведениях.
Интересно в имени Баха то, что числовое значение отдельных букв это числа Фибоначчи.
В этом отрывке три голоса:
The sum of the numeric values represented in bach's name is 14, a number he often used in his compositions.
The clever thing about bach's name is that the numeric value of the individual letters are all fibonacci numbers.
This piece has three voices:
Скопировать
Только послушайте.
Я свел тазовый вход, лоно жизни - к числовой составляющей.
Мы пользуемся математическими конструкциями чтобы понимать каждый аспект нашего мира, мистер Фишер.
Listen to me.
Reducing the pelvic inlet, the orifice of life, to a numerical abstract.
We need mathematical constructs to understand any aspect of our world, Mr. Fisher.
Скопировать
Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика! ...момент откровения.
Менделеев открыл глубокую истину о природе нашего мира, которая заключена в числовой модели, лежащей
Это - Периодическая таблица, какой мы ее сегодня знаем, и она основана на открытии Менделеева.
It's that determination, even desperation, to crack a puzzle, and then that eureka moment of revelation.
Mendeleev had revealed a deep truth about the nature of our world, that there is a numerical pattern underlying the structure of matter.
This is the periodic table as we know it today, and it's rooted in Mendeleev's discovery.
Скопировать
34.2%.
Я-Бен-числовой-робот.
Это лишь точный, ммм, подсчет.
34.2%.
I am Ben, the numbers robot.
It's just an exact, uh, calculation.
Скопировать
- В каком смысле?
- Ключевой свидетель в межгосударственных числовых схемах.
Она бухгалтер.
- In what sense?
- Key witness in an interstate numbers-running ring.
She was the accountant.
Скопировать
Если я поверну вот так боком... вы увидите, что они выглядят как цифры "2" и "3".
Но самое весомое в этих цифрах, то, как эта числовая система... упрощает арифметические расчеты.
Но Аль-Хорезми со своими коллегами пошел еще дальше, чем просто перевод Индийской системы на арабский язык.
If I tip this sideways, you can see how they look like numbers two and three.
And what's powerful about these digits, this numerical system is how it simplifies arithmetic calculations.
'But Al-Khwarizmi and his colleagues went further than just translating the Indian system into Arabic.
Скопировать
Помню, я был озадачен, когда мой преподаватель математики стал говорить... о математике, не используя чисел, а пользуясь только символами "х" и "у".
Это невероятно освобождает мысль.. позволяя решать задачи, не увязая.. в беспорядочных числовых расчетах
Итак, перед нами эти бесценные манускрипты... (читает на арабском) трудов Аль-Хорезми.
'I remember being perplexed when my maths teacher first started talking 'about mathematics not using numbers but with symbols like x and y.
'It's an incredibly liberating idea, 'because it allows you to solve problems without getting bogged down 'in messy numerical calculations.'
So we have here this priceless manuscript, HE READS ARABIC Al-Khwarizmi's book.
Скопировать
Если основание - объект, то и его половина тоже объект.
Таким образом, вам безразлично числовое значение основания.
Вы можете забыть о числовом значении.
If the root is an object, so is half the root.
So you don't have to have in your mind what that root stands for.
You can forget about what it stands for.
Скопировать
Таким образом, вам безразлично числовое значение основания.
Вы можете забыть о числовом значении.
Когда требуется квадрат величины, вы только знаете как возвести что-то в квадрат, плевать что именно.
So you don't have to have in your mind what that root stands for.
You can forget about what it stands for.
When you come to square it, you just know to square the thing, I don't care what the thing is.
Скопировать
А ещё это номер телефона Мандавали Субраманиама.
Какое наибольшее простое число вам известно?
Но пройдёт много лет, прежде чем вы сможете это проверить.
By the way, it also happens to be Mr. P. Subramaniam's phone number in Pondicherry.
What is the biggest prime number in your opinion?
You may have to wait for many years to verify this.
Скопировать
Это как будто какая-то надпись.
Нет, это числовой ряд. - Ладно.
Какой-то код?
It's like some kind of lettering.
No, it's a sequence of numbers.
OK. Some kind of code?
Скопировать
Обычно те, кто проходят эту операцию, даже не замечают, что чего-то не хватает.
Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.
А правое — безмолвный неудачник.
Most people who have this operation don't even notice they're missing anything.
Left brain has language, arithmetic, rationality.
Right brain is a mute loser.
Скопировать
Я... думаю, я должна подсказать.
Девочки, мы пропустили это через три суперкомпьютера, преобразовали в числовой эквивалент, сделали анаграмму
Вы, действительно, считаете, что кто-то из вас двоих ее решит?
I... think I should have a go.
Girls, we have run it through three super-computers, converted it into numerical equations, anagrammatised it and translated it into 38 different languages.
Do you really think that either of you two are going to crack it?
Скопировать
Он создан,чтобы защитить важные секреты от тех,кто хочет их украсть.
Какой-то числовой код.
День рождения моей матери.
Was that aimed at me? Yes.
My mother's birthday.
My father's favourite password.
Скопировать
Вещи организованы согласно модели, схемы, логической последовательности.
Даже крошечная снежинка имеет в свою структуре числовую основу.
Поэтому, если нам удастся раскрыть секрет значения чисел, мы узнаем секрет значения реальности.
Things are organized following a model, a scheme, a logical series.
Even the tiny snowflake includes a numerical basis in its structure.
Therefore, if we manage to discover the secret meaning of numbers, we will know the secret meaning of reality.
Скопировать
Числа Судьбы и Осуществления определённо кармические.
только получу... схемы от нумерологиста, но... убийца, почти несомненно, сработал... по дисгармонии числовых
Это она сейчас.
The Destiny and Realization numbers are definitely karmic.
I'll know for sure once I've got... the charts from the numerologist, but... the killer is almost certainly working... off numerical vibrational disharmonies.
That's her now.
Скопировать
Давай попробуем кое-что полегче.
- Тим, тебе нравятся числовые пазлы?
- Да.
Let's try something a little easier.
Tim, do you enjoy number puzzles?
Yes.
Скопировать
Но времена меняются.
Теперь есть возможность создать синтетический вирус с нуля, используя числовой рецепт, типа этого, и
Я всегда говорю - мир был лучше до Интернета.
But times have changed.
It's now possible to build a synthetic virus from scratch using a numerical recipe just like this and gene sequences you can get online.
I keep saying it-- things were better before the Internet.
Скопировать
