NeedTranslate
Перевод "количественный" на английский
Произношение количественный
количественный – 30 результатов перевода
Измерение пространства вокруг нас нельзя измерить.
Оно не поддается количественному определению, оно безгранично, абсолютно.
Оно просто существует, потому что так устроено.
The dimensions of the space around us cannot be measured.
They are not quantifiable, they are unlimited, infinite.
They simply exist because they are.
Скопировать
и всё это должно обнаружить адекватный способ действия.
Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо
Он не способен осознать себя, даже сражаясь против множества несправедливостей; только в абсолютной несправедливости - в том, что его отбросили на обочину жизни, может возникнуть искомое классовое сознание.
and it must find the adequate form in action of this.
No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its dissatisfaction... for the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong,
nor of a great number of these wrongs, but only in the absolute wrong... of being relegated to the margins of life.
Скопировать
- Новый концепт в расчет массы.
На планете, Джейк, они используют систему, основанную на содержании, предпочтительном, чем количественном
Фрэнк.
- It's a new concept in calculating mass.
On Jake's planet, they use a system based on content, rather than on the quantitative...
Frank!
Скопировать
Время производства, товарное время состоит из бесконечного числа одинаковых промежутков.
Оно является абстракцией необратимости времени, причём часы отмеряют лишь количественное равенство его
Такое время, по сути, является меновым.
The time of production, the commodity-time, is an infinite accumulation of equivalent intervals.
It is the abstraction of irreversible time, of which all segments must prove on the chronometer... only their quantitative equality.
This time is, in its entire effective reality, just what it is in its exchangeable character.
Скопировать
Так что чем дальше планета от Солнца, тем медленнее она перемещается, но в соответствии с точным математическим законом.
Кеплер был первым в истории человечества, кто корректно и количественно описал, как двигаются планеты
Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.
So the further away a planet is from the sun, the slower it moves but according to a precise mathematical law.
Kepler was the first person in the history of the human species to understand correctly and quantitatively how the planets move how the solar system works.
The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.
Скопировать
Она немного ослепляющая, как по-твоему?
Я бы сказал, изобильная, как в количественном, так и в качественном отношении.
- Садись, я закажу выпивку.
She's a bit overpowering, isn't she?
Generous is the word I'd choose, both in proportion and inclination.
Sit down, I'll order the drinks.
Скопировать
Я измерил её.
Это то, что называется "количественным доказательством".
Я считаю, что энергия в любом случае оставляет на кристаллах отпечаток своего первоначального состояния.
I've measured it.
It's what's called "quantitative evidence".
I think the energy is unimportant past its initial imprint on the crystals.
Скопировать
Как и само чтение книг.
Грамотность, способность мыслить количественно, три Л (? ) - все это приходит в упадок.
Вы с ним были... друзьями, не так ли?
Reading is in decline.
Literacy, numeracy, the three Ls are in decline.
"You and he were... "buddies, weren't you?"
Скопировать
Тед, у тебя не могло быть больше игр, чем у меня.
По количественному показателю я лидирую.
Брось, чувак.
Ted, you do not have more game than me.
By sheer numbers alone, I win.
Come on, dude.
Скопировать
И здесь начинается самое интересное, ибо, основываясь на практике частичного резервирования, этот вклад в десять миллиардов долларов мгновенно становится частью банковских резервов. Точно так же, как и все вклады.
Затем это формулируется в количественной форме:
"Согласно действующим правилам, резервные требования по отношению к большинству операционных счетов составляют 10%". Это значит, что при вкладе в 10 миллиардов долларов 10%, или 1 миллиард, удерживается как требуемый резерв.
Attis, of Phyrigia, born of the virgin Nana on December 25th, crucified, placed in a tomb and after 3 days, was resurrected.
Krishna, of India, born of the virgin Devaki with a star in the east signaling his coming, he performed miracles with his disciples, and upon his death was resurrected.
Dionysus of Greece, born of a virgin on December 25th, was a traveling teacher who performed miracles such as turning water into wine, he was referred to as the "King of Kings,"
Скопировать
Пожалуйста.
Как возникла количественная разница между Материей и Антиматерией?
Не было никакой разницы.
They were the same quantity at the start.
'Course they were. Matter and antimatter are opposite pairs.
They had the same quantity at first.
Скопировать
Одна миллиардная частица материи. но ассиметричны.
Если они парны и то не могло быть количественной разницы?
Я не...
If opposite pairs exist, perfect symmetry is ideal but... why did the difference occur? I don't...
If we inquire further... why do the plus and minus pairs... remain opposite in the first place? Doesn't matter. That's the fundamental law.
Doesn't matter?
Скопировать
Это...
Количественные корпоративные финансы.
Это кажется хуже чем корпоративная тяжба.
There's...
Quantitative corporate finance.
That sounds worse than corporate litigation.
Скопировать
- Мы летим завтра.
Но, мне во вторник надо сдать работу по количественному мышлению.
- Уже нет.
- Yeah, we're leaving tomorrow.
Tomorrow? I have a Quantitative Literacy paper due Tuesday.
- No, you don't.
Скопировать
У меня сейчас лекция.
- Я знаю, по количественным показателям я не прошел.
Но я надеялся, что вы могли бы поставить мне положительную оценку за усилия, за преданность учебе.
I have a class now.
- I know by all numerical measurements, I didn't pass.
But I was hoping that maybe you could give me a grade on my trying-to-pass, my commitment to effort.
Скопировать
Что бы он не сказал - это лишь догадки.
Нет, это - субъективная оценка, основанная на количественных психологических признаках, хорошо?
Нам всегда придется проходить через это?
Whatever he says is a guess.
No, it's a subjective evaluation based on quantifiable psychological markers, okay?
Do we have to go through this every time?
Скопировать
Эта сила веры, эффект плацебо, дает надежду на то, что разум способен исцелять тело или, по крайней мере, уменьшать боль.
Джон Левайн занимается изучением этого эффекта, и сегодня он ставит эксперимент по его количественной
Джон с коллегами взяли молодых, здоровых добровольцев, у которых перед этим удалили зубы мудрости.
This power of belief, the placebo effect, offers hope that the mind can heal the body, or at least reduce pain.
John Levine has been studying just how the placebo effect works and today he's going to assess its effectiveness.
John and his colleagues took young, healthy volunteers who were having their wisdom teeth removed.
Скопировать
Я скажу время и дату. Люди придут.
Если я смогу доказать вам, что бренд Бас - количественная выгода, вы посмотрите мой бизнес план?
Это покажет, как вы сможете управлять компанией под именем Басс с моим участием.
I say where and when, people show up.
If I can prove to you the Bass brand has a quantifiable worth, will you look at my business plan?
It shows how you can keep the company together under the Bass name, with my involvement.
Скопировать
Десятеро могут напасть на целый патруль.
И простым количественным перевесом их не остановишь.
Никогда.
Ten men might attack forty.
Being outnumbered doesn't stop them.
Not at all.
Скопировать
Ну, я бы не сказал.
Просто меня интересуют возможности количественного измерения влияния мета-нормальных энергий в общепризнанном
Нам нужно было взять с собой Люка.
I don't know about that.
I'm just interested in the quantifiable effects of meta-normal energies on the established phenomena.
We should've brought Luke.
Скопировать
Если мы сравним группы мышей получавшие ТГК в очень юном возрасте и в подростковом то вы увидите, что они действительно запомнили расположение платформы. а употребление в более старшем возрасте кажется не стало причиной ухудшения.
Вы можете определить количественное различие между этими группами?
Мы нашли очень важное и существенное отличие: На 25% ухудшились показатели мышей, которые подвергались воздействию ТГК в очень юном возрасте. И мы уверены- основной причиной этому стало именно воздействие в юном возрасте.
So if we now compare to the mice who received the THC when they were teenagers or young adults, you can see they really have learnt the location of the platform, so clearly giving THC when you're an older age doesn't seem to cause an impairment.
Can you quantify the difference between the two?
We do find a very large significant difference, as much as 25% deficit in the THC-treated young adolescent mice, so we really are fairly sure that there's a strong impact in giving
Скопировать
В КГБ изменили наконечник зонта, чтобы ввести крошечный шарик в ногу человека.
И мы ведем речь о количестве, не намного большем, чем головка булавки.
Но это убьет его?
The KGB modified the tip of an umbrella to inject a tiny pellet into the man's leg.
And we're talking about an amount not much bigger than the head of a pin.
But it killed him?
Скопировать
- И все тому подобное.
И сотрудники банка, которые называются квантами, делают количественный анализ.
Ты знаешь, на что это похоже?
- And other things.
And the bank's employees are called quants. They're quantitative analysts.
You know what their work looks like?
Скопировать
От Стива что-нибудь слышно?
Нет, но я нашла статью о алгоритмическом кредитовании торговлей Армстронга и количественном анализе их
Понял.
And did you hear from Steve?
No, but I did find an article crediting Armstrong's algorithmic trading quantitative analysts for their recent success... "ATQ."
Got it.
Скопировать
Единица измерения получила своё название от имени английского физика Джеймса Джоуля.
Энергия - это общая количественная мера различных форм движения материи.
Мы можем классифицировать энергию, как тепловую, механическую и электрическую.
Named after the British scientist James Joule.
For physicists, energy is the capacity of a system to produce work.
The different forms of energy are the following: Kinetic energy electrical energy and heat.
Скопировать
Хочется сорваться и побежать прямиком в ресторан, чтобы заказать стейк.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного
Я рад, что вы упомянули Кело, потому что у нас есть количественные доказательства, вот здесь.
He makes me want to run right over there and get a steak.
But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.
Well, I'm glad you brought up Kelo, because we happen to have some quantitative evidence right here.
Скопировать
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.
Я рад, что вы упомянули Кело, потому что у нас есть количественные доказательства, вот здесь.
Решение по Кело было принято в 2005 году.
But as for the Supreme Court decision in Kelo, public benefit is determined on a quantitative, not qualitative basis.
Well, I'm glad you brought up Kelo, because we happen to have some quantitative evidence right here.
Kelo was decided in 2005.
Скопировать
- Но позвольте мне быть предельно ясным.
Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.
Боль в разбитом сердце должна что-то стоить.
- But let me be clear.
I am limiting your claim to quantifiable financial damages.
The pain of a broken heart has to be worth something.
Скопировать
Согласна на 110%.
И хотя количественно это невозможно, но для большей выразительности - работает.
Рада, что могу помочь.
I agree with that 110%.
Although that's not numerically possible, for emphasis, it totally works.
Happy I can help.
Скопировать
Хорошее начало, но это не совсем готовый вариант, понимаешь?
Если я критикую количественный анализ, это не потомy что статистика не дает никаких данных.
Напротив, я бы сказал, что статистика часто играет важнyю роль.
But it might not be a full enough meal yet, you know? Keep digging.
When I criticize quantitative analysis, it's not because statistics don't tell us anything.
On the contrary, I'd say they are often very revealing.
Скопировать
