NeedTranslate
Перевод "openhearted" на русский
Произношение openhearted (оупонхатид) :
əʊpənhˈɑːtɪd
оупонхатид транскрипция – 13 результатов перевода
Ted's taken to you without question.
He's such a fine, open-hearted boy.
- And Lily loves you.
Тед принял вас без вопросов.
Он замечательный мальчик с открытым сердцем.
И Лили любит вас.
Скопировать
And nobody likes this here except for the Dragon.
Of course, an open hearted person - is an excellent target.
Not true, I like it too.
А это здесь никому не нравится, кроме Дракона.
Конечно, открытый человек - отличная мишень.
Неправда, мне это тоже нравится.
Скопировать
Without knowing why, he accepts and dresses up.
The atmosphere is sincere, friendly, and openhearted.
He feels a sudden affection for these people.
Он принял приглашение, сам не зная, зачем.
Атмосфера искренняя, дружеская, открытая.
Его вдруг переполняет симпатия к этим людям
Скопировать
Where are you, friends of my youth?
My open-hearted girlfriends? ..
Oh youth, did you ever exist?
Где вы теперь, друзья моей юности?
Вы, бескорыстные подружки?
Молодость, ты была или не была?
Скопировать
They weep and they wail and they scream out their pain so the whole world knows about it.
And while all this openhearted grieving goes on, the men look at their feet and put on their sad face
Don't bottle it up.
Они плачут, они стенают, они кричат о своей боли, чтобы весь мир знал о ней.
И пока они горюют открыто, мужчины смотрят себе под ноги и делают скорбные лица.
Не держи это в себе.
Скопировать
You're getting us through the woods.
If you could see... you're not the man who started, and much more openhearted then I knew you to be.
It takes two.
Ты проведешь нас через этот лес.
Если заметил... ты уже не тот, кто все это начал, ты более великодушен, чем когда-либо был.
Нужны мы оба.
Скопировать
Good.
I love when couples are openhearted enough to come to me.
Or, as is often the case, the woman lost a bet.
Хорошо.
Мне нравится, когда пары открыты настолько, чтобы придти ко мне.
Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила.
Скопировать
I'm upstairs, with Uncle Harold's nephew.
The politically-active open-hearted journalist? Mil, let me get your sisters in on this.
Maggie, what do you do?
Я наверху, с племянником дяди Гарольда О этим чувствительным юношей, пишущим о политике?
Милли, надо поговорить об этом с твоими сестрами
Мэгги, что надо сделать с этим спикером?
Скопировать
I've witnessed a change in you too.
I mean, you used to be so open-hearted and kind... hopelessly kind when it comes to this type of work
But since April left, you've become bitter and cold, aggressive even.
А ты ведь тоже изменился.
Когда-то ты... с открытой душой и бесконечно добрым сердцем пришел на эту работу
Но с тех пор, как ушла Эйприл, ты стал грубым, холодным, даже агрессивным.
Скопировать
Don't you think that's just a little bit arrogant?
It's as arrogant as telling someone how to believe in God, and if they don't accept it, no matter how openhearted
Well, that doesn't sound very Christian, does it?
Тебе не кажется это немного высокомерным?
Высокомерие - заставлять кого-то верить в Бога, а если он не примет его, не важно насколько чистосердечными или честными были его мысли, он все равно отправится в ад.
Что ж, это звучит не слишком по-христиански, не так ли?
Скопировать
He say what I'm asking?
Your boy... is smart and funny and open-hearted, and he got some flex in him.
And I ain't see it at first, 'cause he was always acting out, always full up of corner talk-- you know, just talking shit to hide himself.
Он сказал, о чём я прошу?
Твой парень... умный и забавный и с открытым сердцем, и у него гибкий ум.
Сначала я этого не видел, потому что он всё время что-то изображал, только и говорил, что об углах - ну ты понимаешь, просто прятался за пустым трёпом.
Скопировать
I love the English.
So open-hearted(! )
- It's why I came here.
Обожаю англичан.
Такие приветливые.
Потому я и приехал сюда.
Скопировать
He is a remarkable soul.
Openhearted.
Fearless.
У него удивительная душа.
С открытым сердцем.
Бесстрашный.
Скопировать
