NeedTranslate
Перевод "organisations" на русский
Произношение organisations (огэнайзэйшенз) :
ˌɔːɡɐnaɪzˈeɪʃənz
огэнайзэйшенз транскрипция – 30 результатов перевода
I can move around freely.
I'm familiar with their systems, their organisations.
You don't have time to learn these things.
Я могу свободно передвигаться.
Я знаком с их миром, с их организацией.
У вас нет времени на то, чтобы изучить все это.
Скопировать
- Don't know it, sir.
One of the most dangerous criminal organisations in the world.
- Do you agree, Li H'sen Chang?
- Не знаю, что это такое, сэр.
Одна из самых опасных в мире преступных группировок.
- Вы согласны, Ли Сен Чанг?
Скопировать
We want everyone to have access to a pony.
So they're like the Germany of pony organisations and you're the Sweden.
– Pizza triangles.
Мы же хотим, чтобы пони были доступны каждому.
То есть они были как немецкая организация пони, а вы - как шведская.
- Пицца.
Скопировать
Let them know what we think.
Do we support our General Stafe when they insist on keeping our own revolutionary organisations?
Si? Everybody?
Пусть они знают, что мы думаем.
Поддержим наше командование, если они будут настаивать на сохранении нашей собственной революционной организации?
Все?
Скопировать
In the paper today.
Three quarters of the AIDS organisations are not providing safer sex information.
One district said they had no queers in their community but you might try district X they have a theatre.
В сегодняшних газетах:
"Три четверти антиСПИДовских организаций не занимаются пропагандой безопасного секса".
"В одном из районов заявили, что у них в округе нет никаких "извращенцев" - "Попробуйте обратиться в округ Х. У них там и театр есть".
Скопировать
The signatures on the Jasmine account are by Ravanusa, but Terrasini's are on the Poppy account.
processed by bogus companies headed by reckless bankers, international traffickers, and maybe political organisations
A flamboyant man beyond suspicion. I pictured him defending Ravanusa or Cirinna.
Куда ты пропал?
Больше не приходишь. Только не говори, что так занят, что и минутки не можешь найти. A я и не говорю.
Я и так каждый день вынужден копаться в грязи.
Скопировать
The CGT condemns the presence of armed persons at the workplace.
unrest created in the factory, because of a crime that may have been instigated by certain irresponsible organisations
The CGT advises calm and counts on the discipline and awareness of the workers.
Профсоюзы однозначно выступают против присутствия вооружённых людей на заводах и фабриках.
Тем не менее, мы выражаем сожаление по поводу волнений, вызванных преступлением, за которым стоят некие безответственные силы.
Мы рекомендуем сохранять спокойствие и рассчитываем на дисциплину и сознательность трудящихся.
Скопировать
'... the effect of which 'is like having your brain smashed out with a slice of lemon... 'wrapped round a large gold brick.
Pan Galactic Gargle Blasters are mixed, 'how much you can expect to pay for one 'and what voluntary organisations
'The man who invented this mind-pummelling drink 'also invented the wisest remark ever made, which was this:
эффект от которого похож на то, как Вам вышибают мозги кусочком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
Путеводитель также сообщает, на какой планете смешивают лучший Всегалактический "Мозгобойный", на какую цену Вы можете рассчитывать и какие благотворительные организации возьмутся впоследствии за Вашу реабилитацию.
Человеку, который изобрел этот разносящий мозг напиток, также принадлежит наимудрейшее изречение:
Скопировать
- In a crisis, one deals only with essentials.
Organisations such as the Riga Group had, by tradition, two case officers.
The postman, who did up the nuts and bolts for them, and their vicar, who stood above the fight, their father figure.
- В кризис, только существенное важно.
Традиционно, группы, подобные Рижской, имели двух кураторов
Почтальона, который занимался основными вопросами, и духовника, который наблюдал за ситуацией сверху, их духовный отец.
Скопировать
Really?
Well, we're covering a number of fringe organisations, and I'm sure we'll find a place for you, somewhere
Can't thank you enough for the visit, it's been most amusing.
Неужели?
Ну, мы собираем материал по самым разным экзотическим организациям, уверена, для вас тоже найдётся место, где-нибудь между наблюдателями за летающими тарелками и сторонниками теории о плоской Земле!
Премного благодарен за чудесный приём, это крайне увлекательно.
Скопировать
His stepfather is a United States senator.
His mother is head of 15 different patriotic organisations.
Raymond Shaw is confidential assistant to Holborn Gaines, our most respected political journalist.
Отчим Рэймонда - сенатор в Вашингтоне.
Мать возглавляет 15 организаций патриотического направления.
Рэймонд Шоу - доверенный помощник Холборна Гэйнса, одного из самых уважаемых журналистов Америки.
Скопировать
Even if it's wine.
Everyone who has read and thought that struggle, organisations, the economic and historical development
-Your mind has to be clear.
Даже если он пил вино.
Каждый, кто читал и размышлял о борьбе, организациях, экономическом, историческом развитие, наделял все эти вещи личным контекстом.
- Твой разум должен быть ясен.
Скопировать
Yes, up to now.
Do you take on religious organisations?
Religious organisations?
Да, пока еще.
А религиозные организации обслуживаете?
Религиозные?
Скопировать
Do you take on religious organisations?
Religious organisations?
- Advertising?
А религиозные организации обслуживаете?
Религиозные?
- Реклама?
Скопировать
Saunders, go ahead and get another shot.
Mrs Newton, what organisations do you and your husband belong to?
Well, I'm afraid the kitchen isn't quite the way I'd like it.
Сандерс, продолжай. Сделай еще снимок.
Миссис Ньютон, может, вы мне расскажите, к каким клубам и организациям вы с мужем принадлежите.
Кухня, боюсь не совсем в том состоянии, в каком мне хотелось.
Скопировать
Here, Sir. There's also the handwriting expert's report. The signatures on the Jasmine account are by Ravanusa, but Terrasini's are on the Poppy account.
processed by bogus companies headed by reckless bankers, international traffickers, and maybe political organisations
But the largest slice stays in town and ends up in Terrasini's account.
Также, синьор судья, после проверки оригинала почерка установлена принадлежность текущего счета "Жасмин" фирме Раванузо, также, как счета Мак
Со счета "Мак" по подложным чекам переправлялись фонды на текущие счета инвесторов, которые находятся в Риме, Неаполе, Милане, Турине, подпольных обществ, снабжающих коррумпированных банкиров, международных перевозчиков и некоторые политические организации.
Многое оседает здесь, в городе. Поэтому необходимо покончить со счетом Терразини.
Скопировать
Surely the UN has housing to offer to its executives.
Maybe for other organisations, but not in my case.
All my colleagues are in the same situation.
У них там есть средства помощи сотрудникам.
Вдругих организациях такое, может и бывает, но не у нас.
Мои коллеги в такой же ситуации.
Скопировать
You try to shut down the SGC.
You make a speech about how you hate secret organisations,...
- ...then jump in bed with the NID.
Вы пробуете закрыть КЗВ.
Сначала заявляете, как вы ненавидите секретные организации,
- а потом прыгаете в постель к NID.
Скопировать
With your help, the people must be made to understand that all these things are best kept, in what I like to call the Tammany family.
That is why I am talking about an alliance between our organisations.
You're talking about muscle work.
А с Вашей помощью люди поймут, что со всем этим самым наилучшим образом справится только семейство Таммани.
Вот почему я предлагаю создать альянс наших организаций.
Вы говорите о силовом воздействии.
Скопировать
There are organisations where you can have a bath and clean clothes.
There are organisations that help people.
Where are we going?
Есть организации, где можно помыться и получить чистую одежду.
Есть организации, которые помогают людям.
Куда мы едем?
Скопировать
I'm sure there is still plenty of seating in theatre number two.
clever and reasonably attractive orphans, suspicious fires, carnivorous leeches, Italian food and secret organisations
My name is Lemony Snicket and it is my sad duty to document this tale.
€ уверен, что еще есть множество мест в другом зале.
ќднако, если вам нрав€тс€ истории об умных и довольно привлекательных сиротках, подозрительных пожарах, плото€дных пи€вках, италь€нской еде и секретных организаци€х, оставайтесь здесь, так как € проведу вас шаг за шагом
ћен€ зовут Ћемони —никет, и мой печальный долг - задокументировать эту историю.
Скопировать
You tried to shut down the SGC.
You make this big speech about hating secret organisations, then jump in bed with the NID?
- Consider your resignation accepted.
Вы попытались закрыть КЗВ.
Вы толкаете речи о том как ненавидите секретные организации, а затем прыгаете в постель с NID? Как это называется?
- Считайте, что ваша отставка принята, Боб.
Скопировать
All right.
So... what the hell am I going to say is the reason for me summoning all the nation's major news organisations
(Olly) You want something sexy, eye-catching and that is free and universally popular and instantly applicable, no one could possibly object to it.
Порядок.
Так.. Какую, черт побери, я должен назвать причину для приглашения всех национальных новостных служб в школу в Уилтшире?
Тебе нужно что-нибудь потрясающее, броское.. и бесплатное, и популярное среди всех слоев, и быстро реализуемое, и против чего никто не стал бы возражать.
Скопировать
Tried to shut down the SGC.
You make this big speech about hating secret organisations, then jump in bed with the NID?
I'm done.
Вы пробуете закрыть SGC.
Вы произнесли эту большую речь о вашей ненависти к секретным организациям, затем прыгнули в кровать с NID?
Я закончил.
Скопировать
Unprecedented scenes at the United Nations today, when a Russian delegation accused the US of failing to report the loss of several tactical nuclear weapons from an American air force base in southern England.
Russia claims the devices may have fallen into the hands of terrorist organisations.
The Government has been quick to deny the allegations that any weapons have gone missing in Britain.
'Беспрецендентная сцена произошла сегодня в ООН,' 'когда российская делегация обвинила американцев' 'в пропаже тактического ядерного оружия' 'с американской воздушной базы, расположенной в южной Англии.'
'Россия заявила, что это устройство могло попасть в руки' 'террористических организаций.'
'Правительство отрицает заявление о том,' 'что это оружие могло пропасть на территории Британии.'
Скопировать
Compile a list of places with large amounts of cash or valuables on the premises.
value of the goods with the level of security and you end up with a league table of the most vulnerable organisations
Don't you agree?
Составим список всех мест, Где находится крупная сумма денег или драгоценности.
Соотнесем количество ценностей с уровнем безопасности, И мы получим сводную таблицу наиболее уязвимых организаций.
Вы не согласны?
Скопировать
In TIA you can dig even deeper.
they read, what they watch, what they look at on-line, their circles of acquaintance, subscriptions to organisations
For what we need, he'll be looking for someone who subscribes to something like Amnesty, Liberty, Save the Children.
В TIA. можно копнуть и глубже.
Что они покупают, что читают, что смотрят, что ищут в Сети, их круг знакомств, участие в организациях.
В нашем случае он будет искать кого-нибудь, кто состоит во всяких "Амнистиях", "Свободах", "Спасем детей".
Скопировать
Leary and Rosemary were smuggled out of the country by the Weathermen, an underground group committed to subverting the American establishment.
They delivered Leary to Algeria where the Black Panthers, the most militant of America's radical organisations
My plans are to work with the Black Panther Party for the overthrow of the American government.
Лири и Розмари тайно вывезли из страны "Синоптики" [the Weathermen], подпольная организация, чьей целью было свержение американского правительства.
Они вывезли Лири в Алжир, где у "Чёрных пантер", самой военезированной из американских радикальных организаций, было правительство в изгнании под руководством Элриджа Кливера.
Я собираюсь сотрудничать с партией "Чёрных пантер" для свержения американского правительства.
Скопировать
ON TV: 'A convicted drug smuggler was released from jail today 'in circumstances described as extremely unusual.
'Two years ago, Harvey Wratten, '62, and alleged head of one of the UK's largest crime organisations,
What's he doing on telly?
Осужденный за контрабанду наркотиков был сегодня освобожден из тюрьмы при крайне необычных обстоятельствах.
Два года назад, Харви Раттен, 62-х лет, предполагаемый глава одной из крупнейших преступных организаций Британии, был приговорен к 18 годам тюремного заключения - за перевозку более 200 кг... - Это Харви.
Что он делает в телике?
Скопировать
During the three years it took to film Life, our camera crews visited every continent on Earth, but the most challenging was Antarctica.
Here filming was only possible with the help of an extraordinary range of people and organisations.
An Air Force jet delivering supplies to McMurdo research station ferried one of our crews to the Ross Ice Shelf.
За 3 года съёмок этого фильма наша съёмочная группа побывала на всех континентах Земли, но самыми сложными были съёмки в Антарктике.
Здесь наши съёмки стали возможны только благодаря помощи некоторых людей и организаций.
Специальный самолёт доставляет продовольствие на исследовательскую станцию, расположенную на ледяном шельфе.
Скопировать
