NeedTranslate
Перевод "pejorative" на русский
pejorative
→
уничижительный
Произношение pejorative (поджоротив) :
pədʒˈɒɹətˌɪv
поджоротив транскрипция – 30 результатов перевода
But your stomach can no longer tell the difference.
while for your meat to stop being tough, your chips to stop being greasy, the wine vinegary, for these pejorative
and for the sadness, the misery, the poverty, the need, the shame that has become inexorably attached to them - this fat become-chip, this hardness-become-meat, this bitterness-become-wine - stop hitting you,
Хотя твой желудок уже не чувствует разницы.
В отличие от языка, которому требуется какое-то время, чтобы мясо перестало казаться жёстким, картофель - слишком жирным, а вино - слишком кислым;
чтобы все эти уничижительные прилагательные, напоминающие о дешёвых столовых, постепенно потеряли свой смысл и чтобы печаль, горе, бедность, нужда, стыд, которые неразделимо связаны с жирными чипсами, жёстким мясом, прокисшим вином, перестали задевать тебя,
Скопировать
- Lawyer.
In a pejorative way, it's not in me to let that go.
It's only because of Karen that I've come here conciliatory.
- Адвокат.
- Да, точно. Я так просто не сдаюсь.
Я пришла сюда с миром, только из-за Карен.
Скопировать
"Do you think the president puts the needs of average people first?"
"Average" is pejorative.
80% of people in this country would use "average" to describe themselves.
"Во время принятия политических решений, не думаете, что президент Бартлет должен в первую очередь учитывать нужды обычных людей?"
"Обычные люди" - это уничижительная фраза, и она встречается примерно 6 раз в тексте опроса.
Это может быть шоком для тебя, но 80% людей в этой стране использовали бы слово "обычный", чтобы описать себя. Они не находят это слово пренебрежительным.
Скопировать
Softer is better.
Separating the respondent with "people like yourself" is pejorative.
Take this up with Josh.
- Нет, более мягко лучше. - Но суть в том--
Этот вопрос не сбивает с толку опрашиваемых, и отделять их от интервьеров фразой: "люди, как Вы сами" это уничижительно.
Поэтому, Эд, Ларри, Вы можете обсудить это с Джошем.
Скопировать
- lt has a negative connotation.
All your articles are filled with pejorative terminology, which is why I've withheld their transmission
No one from the Federation read my reports?
Это несет негативный оттенок.
Все твои статьи наполнены отрицательной терминологией, и именно поэтому мне пришлось отказать в их отправке.
То есть вы говорите, что никто в Федерации не читал моих отчетов?
Скопировать
- I don't like this word.
Well, it sounds pejorative, but it really just means "not meant to be."
It could be that you and I work together.
Не люблю это слово.
Ну, это звучит уничижительно, но это всего лишь означает... "неподходящий".
Это может быть из-за того, что мы работаем вместе.
Скопировать
Every day-- hunger, thirst, fatigue.
We don't have pejorative associations with those urges.
Sexual satiation is an urge every bit as instinctive as the urge to sleep.
Голод. Жажда. Усталость.
Они у вас не ассоциируются с чем-то неприличным.
Потребность в сексуальном насыщении – такой же инстинкт, как потребность сна.
Скопировать
We prefer non-orgasmic.
Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault.
I just want it fixed so that we can go back to the way we were in the beginning.
- Мы предпочитаем говорить "отсутствие оргазма".
"Фригидная" - уничижительное слово, как будто женщина в этом виновата.
- Я просто хочу вылечиться, чтобы у нас все было так, как в начале.
Скопировать
You're a tough nut to crack, Qohen.
And, of course, I don't mean "nut" in the pejorative sense.
Let's examine--
Вы крепкий орешек, Коэн.
Не сочтите мое сравнение унизительным.
Давайте рассмотрим...
Скопировать
No "we." Stop saying "we."
"Trickle-down economics is a pejorative term used by liberal-media hacks."
This is crazy!
Никаких "нам". Хватит говорить "нам".
Просачивание - теория, выдвинутая администрацией Рейгана.
Да чтоб меня!
Скопировать
- Mm-hmm.
Perhaps you'd consider a less pejorative name.
Juveniles often identify with the labels society gives them.
- Угу.
Может, вам стоит придумать менее уничижительное название.
Несовершеннолетние часто отождествляют себя с ярлыками, которые вешает на них общество.
Скопировать
Maura.
"Pejorative" is a word that expresses contempt or disapproval.
Brought 'em by to meet my heroes... a little impromptu "career day."
Мора.
"Уничижительный" - это слово, которое выражает презрение или неодобрение.
Привёл их встретиться с моими героями... маленький импровизированный "День карьеры".
Скопировать
Are you calling me a drone?
It's not a pejorative statement, without the drones, the hive would die.
- Anyone else work here late? - Are you kidding?
Ты назвала меня трутнем?
Это ведь не бранное слово. Без трутней, улей бы погиб.
- Кто-нибудь еще задерживался допоздна?
Скопировать
No, I mean, great detective work, 'cause this must be the first case you've ever cracked, right?
That has a pejorative connotation.
It's like calling a policeman a cop.
Нет, Я думаю, великолепная детективная работа Потому что это должно быть первое дело которое ты раскрыл
Я не раскрывал дело. Это имеет уничежающий оттенок.
Как назвать полицейских копами.
Скопировать
I don't like okama* myself.
(*lit. kettle, pejorative slang for gay men, originated in the Edo period) Ehh...
Then, what, it's okay?
Я тоже к окама особо тёплых чувств не питаю.
(*сленговый эквивалент геям и трансвеститам) какой надменный.
Да что ж такое?
Скопировать
It's where you call to rat out your coworkers.
Must "rat" always be used in the pejorative?
In the Chinese zodiac, the rat is ac...
Туда звонят, чтобы настучать на коллег.
Неужели слово "крыса" всегда должно быть негативным?
В китайском гороскопе крыса - это...
Скопировать
crap.
The fact of the matter is that fag is still defined in the dictionary as a pejorative term against homosexuals
The town of south park and its mayor have once again shown themselves to be completely out of touch with the progressive world. She's gaining support all over the country!
¬от дерьмо
" мен€ из-за вас большие проблемы ƒело в том, что словарь до сих пор определ€ет слово Ђпидорї в качестве оскорбительной формы обращени€ к гомосексуалистам ѕоэтому вы по-прежнему продолжаете ущемл€ть сексуальные меньшинства, вне зависимости от того, что вы подразумеваете под этим словом
ћэр —аус ѕарка вместе со всеми его жител€ми в очередной раз доказала, что ее город живет в отрыве от всего прогрессивного человечества ќна собирает группу поддержки по всей стране
Скопировать
- Well, nonetheless, grateful.
Considering the state of your party, how do you know the tag isn't pejorative?
- Cos I got 77% of the vote. - Oh, yeah.
Так или иначе, я вам признателен.
А при нынешнем положении партии это звание не сыграло против вас?
- Я уже набрал 77% голосов.
Скопировать
That's another word for boring.
"Smart" as a pejorative.
Look at the dials.
Что по другому называется "скука смертная".
Из девиз - "Много думать- вредно".
Посмотри на результат.
Скопировать
So, you're a faith healer?
Or is that a pejorative?
Do you prefer something like "divine health management"?
Значит, ты у нас "знахарь"?
Или это уничижительно?
Ты предпочитаешь что-то вроде: "божественное управление здоровьем"?
Скопировать
Wait, what?
And I'm pretty sure and guys feel free to correct me that beaner is a pejorative term for a Mexican,
Esta correto ou nao?
Постой, что?
И я уверен и ребята, поправьте меня что "мексикашка" звучит унизительно для мексиканцев.
Правильно или нет? (португ.)
Скопировать
I am plenty refined, and I happen to have an Associate of Arts degree from Santa Monica Community College.
I'm sorry, I wasn't trying to be pejorative.
What's that supposed to mean?
у меня изысканный вкус и получила степень по искусствам в комьюнити колледже Санта-Моники
Мне жаль, я не пыталась тебя унизить.
это еще что значит?
Скопировать
What's that supposed to mean?
Uh, pejorative is having a derogatory... I know what the word means!
Sorry, sorry.
это еще что значит?
обидеть - это значит ... я знаю что значит это слово!
прости, прости.
Скопировать
- Oh, they're battered.
I think it's very pejorative.
- So anyway--
- А, так их побили?
Это звучит очень унизительно.
- В общем...
Скопировать
You just roughed up one of the barons of K Street.
He's trying to avoid using the pejorative.
I'm a lobbyist.
Вы только что грубо обошлись с одном из баронов Кей-стрит.
Он пытается избежать бранных слов.
Я лоббист.
Скопировать
- Oh.
Hey, Dad, do you remember Detective Fales ever using any kind of racist or pejorative language about
I don't know.
- О.
Пап, ты не помнишь, детектив Файлс когда-нибудь говорил что-нибудь расистское или унижающее достоинство Генри?
Я не знаю.
Скопировать
Franklin wrote of the survivors of a particular battle and their report of a horrific encounter with a red devil.
I always assumed the term was a pejorative for the British Red Coats.
Apparently, it was meant literally.
Франклин писал о выживших в бою и что те говорили об ужасающем столкновении с красным дьяволом.
Я всегда думал, что речь шла о британцах в красных мундирах.
Видимо, он говорил буквально.
Скопировать
- Well, okay.
Crazy is a pejorative term and it's an over-generalization of a number of disorders... what?
That was so funny, when you pretended like you were gonna put money in my mom's suitcase.
- Ну, ладно.
Это унизительный термин и слишком общий для многих заболеваний..что?
Было так смешно, когда вы притворились, что подложите деньги в мамин чемодан.
Скопировать
- Hunchback and all.
The fact that you're using a pejorative like "hunchback" suggests to me you might not be entirely happy
I would rather be a hunchback than a quadriplegic.
— Горбун и все такое.
— Ну, учитывая, что вы называете себя горбуном, мне кажется, вы не особо счастливы.
Я предпочту быть горбуном, чем паралитиком.
Скопировать
So these are the psychos.
No need to be quite so pejorative, Emma.
I think these people are going to be very useful to us.
Они тут все чокнутые.
Ну зачем же так грубо, Эмма?
Я полагаю эти люди будут очень полезны для нас
Скопировать
