NeedTranslate
Перевод "peta-" на русский
Произношение peta- (пэте) :
pˈɛtə
пэте транскрипция – 30 результатов перевода
Dreaming up some brain tumor to make me feel better about the fact that I made a bear mad.
Everross your mind I may be just the type of guy who's dumb enough to pet a bear?
Jennifer,is he that type of guy?
Выдумать рак мозга, чтобы облегчить для меня тот факт, что я разозлил медведя.
По-вашему, я из тех парней, которые достаточно тупы, чтобы держать медведя дома?
Дженнифер, он из таких парней?
Скопировать
Brainiac's trying to get in the Fortress.
Because we don't want to piss off the PETA people."
I said, "You want me to write a scene where Brainiac is wrassling polar bears?"
Мы ведь не хотим гневить PETA".
Говорю: "Предлагаете написать сцену, где Брэйниак борет белых медведей?"
Знаешь что-нибудь о белых медведях?" Я говорю: "Нет, не знаю". А он: "Белые медведи -- свирепейшие убийцы в царстве зверей".
Скопировать
Quick to make order!
- Why do they call you Peta?
What about us?
- Военные быстро наведут порядок.
- А почему её называют "пятая колонна"?
- А мы?
Скопировать
Deck 2.
On the other hand, I remember everything about the time I got my first pet. A Circassian cat.
I was...8.
Палуба два.
С другой стороны, я помню все о том дне, когда у меня появился первый домашний зверек... серкиссионский кот.
Мне было восемь.
Скопировать
Busted.
Actually I do have a pet, a fish.
A fish?
Ненавижу.
А дома у меня живут рыбы.
Рыбы?
Скопировать
- It happens. - Not to me.
I pet a poodle-
- Boing!
-Ричард, это с каждым случается.
-Не со мной. Я как пудель. ..
Боинг!
Скопировать
loved, even.
The Maharajah of Karrit Poor had a favourite pet - a little monkey named Topov.
Topov was known to be a cheeky monkey, who enjoyed the simulation of coitus from anything that came to hand.
Любили, даже.
У Махараджи Каррит Пур был любимец - маленькая обезьянка по имени Топов.
Топов был наглой обезьяной и любил заниматься сэксом со всем, что попадало ему в руки.
Скопировать
We have the oil lobbies.
Uh, we have the NRA and PETA.
You have an equal opportunity offender.
Лобби нефтепромышленников.
Национальное управление экономического восстановления и "Люди за этичное обращение с животными".
Они с равной вероятностью могут быть замешаны в этом.
Скопировать
They're kind of like cannon fodder, you know?
You're not one of those PETA guys, are you?
Oh, great.
Они вроде как пушечное мясо.
Вы же не из Общества Защиты Животных, да?
Отлично.
Скопировать
♪ I can't wait for me and you ♪
Hey, I just found out there's an anti-fur peta protest tonight, and you and I are both going.
There's tons of hot chicks there with bleeding hearts under their tasty racks, right?
.
Я только что узнал, что вечером будет проходить протест против использования меха животных. на который мы оба идем.
Тьма горячих ципочек и их сердца, которые обливаются кровью под их сладкими грудями, а?
Скопировать
You think she's one of them goddamn PETA girls?
No, she ain't from PETA.
You should have stayed away, girl.
Думаешь, она одна из проклятых защитников животных?
Нет, она не оттуда.
Тебе лучше уйти, девочка.
Скопировать
Okay, uh, that...symbol in the graffiti, it's...not wiccan.
Local animal-rights group, Enid's answer to PETA.
S.N.A.R.T.?
Так, хм, это... символ в граффити, это... не викканский.
Это знак местной организации по защите прав животных, что-то типо PETA
С.Н.А.Р.Т.?
Скопировать
So they can be made into shoes?
You think she's one of them goddamn PETA girls?
No, she ain't from PETA.
Чтобы делать из них обувь?
Думаешь, она одна из проклятых защитников животных?
Нет, она не оттуда.
Скопировать
Well, this animal just darted out, right out in front of my car and...
Well, looks like you missed him, so PETA will be happy.
- Just give us a sec.
Эта зверюга выскочила прямо перед носом машины и...
Похоже, вы её не сбили, защитники животных будут счастливы.
Потерпите ещё минутку.
Скопировать
So you can't have kids?
I'm a zoologist and I blog at night for PETA.
Well there are no more zoos and no more computers... there are still animals.
Значит, у тебя не будет детей?
Я не просто зоолог, но еще и популярный блогер.
Но зоопарков не будет. И компьютеров тоже. - Но животных еще много.
Скопировать
We do pet therapy on Thursdays.
You'd be surprised how calming it is just to pet a cat or hold a bunny.
Where's the shuffleboard?
По четвергам у нас лечение при помощи домашних животных.
Вы удивитесь, как это успокаивает, просто погладить кота или подержать кролика.
А где здесь играют в шашки?
Скопировать
This will knock them out for hours.
I didn't know you worked for PETA.
What a pussy.
Мы просто их усыпим.
Не знал, что ты защитник животных.
Слабак.
Скопировать
- PETA?
- PETA, or... - PETA is the right answer.
The People's...
— PETA?
(People for the Ethical Treatment of Animals) — Да, это правильный ответ.
Люди за...
Скопировать
You're supposed to keep your limbs in the cage, but when I saw that thing swim by, I thought...
When am I gonna get another chance to pet a tiger shark?
Exactly.
Ты должен держать cвои руки и ноги в клетке, но когда я увидел, как она плавает, я подумал...
Когда мне выпадет еще один шанс потрогать тигровую акулу?
Именно.
Скопировать
No, an actual specific organisation.
- PETA?
- PETA, or... - PETA is the right answer.
Нет, на самом деле конкретная организация.
— PETA?
(People for the Ethical Treatment of Animals) — Да, это правильный ответ.
Скопировать
Mendip Wallfish.
Is that what PETA calls kittens, so we wouldn't harm them?
No, where are the Mendips?
Mendip Wallfish. (запечённые улитки на чесночном тосте)
Это то, что PETA называет котятами для того, чтобы мы не причинили им вреда?
Нет. Где находится Мендип?
Скопировать
A gas station on the Pennsylvania Turnpike.
I hitched a ride with some PETA activists I met at a foie-gras protest in Hudson, New York.
The driver was Moon something.
На заправке на Пенсильвания Тернпайк.
Я стопила вместе с активистами PETA, которых встретила на митинге протеста против фуа-гра в Хадсоне, штат Нью-Йорк.
Шофера звали Мун какой-то...
Скопировать
There were always bears at my chalet in Aspen, in the woods, lying on the floors, everywhere.
You know, until PETA attacked the house.
So this is a fancy sauna?
Медведи были везде, когда я отдыхала в Аспене. В лесу, на полу, везде,
Ну ты знаешь, пока правозащитники не пришли в дом.
Так это та самая сауна?
Скопировать
And I noticed you weren't shaving your legs.
They looked like something PETA would protest.
Sabrina: Okay, I'm sorry.
И я заметила, что ты не бреешь ноги.
Выглядят так, словно против них Общество по защите животных протестовало бы.
Я извиняюсь.
Скопировать
I don't want to miss the, uh, couples massage that I booked before our ten-course tasting menu.
It's PETA-friendly but barely.
Oh.
Не хочу пропустить массаж для пар, который я заказал, а потом нас ждёт ужин из десяти блюд.
Он, правда, вегетарианский, но всё-таки.
Звучит заманчиво.
Скопировать
Hence the name.
You can pet a snake.
Can if you wanted to.
Дать кличку.
Ты можешь погладить змею.
Можешь, если захочешь.
Скопировать
- Or are there any kind of cat-sized?
I'd like one as a pet - a big hairy bacteria.
(Laughter) They look it under microscopes, some of them.
Или есть какая-нибудь размером с кошку?
Нет, они все крошечные. Я бы завёл огромную лохматую бактерию.
Некоторые из них видны под микроскопом.
Скопировать
We protest your insensitive use of cows as your school mascot!
Oh Jesus, not PETA again.
Cows are maimed and slaughtered and used as a commodity!
Мы протестуем против бездушного использования вами коров в качестве школьного талисмана!
О, Господи! Только не PETA...
Коров калечат и забивают, и используют как предмет потребления!
Скопировать
Ahh no thanks, that's okay.
Stan, some PETA members are growing concerned that maybe you don't love animals.
I do love animals, just ... nnot like you guys do.
Э, нет спасибо, не надо.
Стен, некоторые члены PETA начинают сомневаться, любишь ли ты животных?
Я на самом деле люблю животных, просто не так, как вы.
Скопировать
Your vote still mattered.
They just found all the PETA members murdered at their compound!
What the?
Твой голос все же имел значение...
Эй, слушайте, только что всех членов PETA нашли убитыми в их лагере!
Что за?
Скопировать
