NeedTranslate
Перевод "pethidine" на русский
Произношение pethidine (пэсидин) :
pˈɛθɪdˌiːn
пэсидин транскрипция – 24 результата перевода
We stole drugs, we stole prescriptions, or bought them, sold them, swapped them, forged them, photocopied them, or traded drugs with cancer victims, alcoholics, old-age pensioners, AIDS patients, epileptics,
, temazepam, nitrazepam, phenobarbitone, sodium amytal, dextropropo xyphene, methadone, nalbuphine, pethidine
The streets are awash with drugs you can have for unhappiness and pain, and we took them all.
Мы крали наркотики. Мы крали рецепты или покупали их... продавали, меняли, подделывали, копировали. Или покупали наркотики у больных раком... алкоголиков, пенсионеров, больных СПИДом, эпилептиков и скучающих домохозяек.
Мы принимали морфин, диаморфин, циклозин, кодеин, темазепам... нитразепам, фенобарбитон и амитал натрия... декстропропоксифен, метадон, налбуфин, петидин, пентазоцин... бупренорфин, декстроморамид, хлорметиазол.
Улицы наводнены наркотиками, которые можно получить... против боли и несчастий, и мы их получали.
Скопировать
Be sure we will make you most comfortable.
I am attempting to synthesise a substitute for pethidine.
What's that?
Будьте покойны, мы вас разместим как нельзя удобнее.
Я пытаюсь синтезировать заменитель петидина.
А что это?
Скопировать
No.
A synthesis of pethidine is the answer.
Yes.
Нет.
Синтез петидина - вот ответ.
Да.
Скопировать
We were licensed in Britain.
We produce methadone for addicts, pethidine for women in labour, diamorphine, and cocaine for use in
The company supplied laudanum to the Victorians.
Мы в Британии получили лицензию.
Мы производим метадон для наркозависимых, петидин для рожениц, диаморфин и кокаин для медицинских процедур.
Компания поставляет опиум для викторианцев.
Скопировать
You all right?
I will be till the Pethidine wears off.
Congratulations, Beth.
С тобой все в порядке?
Я буду до Петидин спадет.
Поздравляю, Бет.
Скопировать
I really think you should consider a natural birth.
My cousin Sheila had all the pain medication going - oxytocin, pethidine, she had the epidural.
It didn't turn out well.
Я думаю, тебе стоит подумать о естественных родах.
У моей кузины Шейлы были все обезболивающие: окситоцин, петидин, эпидуралка.
Все не очень хорошо кончилось.
Скопировать
It's all right.
And she needs pethidine!
Here.
Ничего.
Ей нужен петидин!
Вот.
Скопировать
Sounds more serious than a twisted ankle.
Give her 75 milligrams of pethidine.
Um, we're gonna have to reduce that ankle back into place, and I hate to say this, but it is going to hurt.
Звучит хуже, чем простая вывернутая лодыжка.
Дай ей 75 мг петидина.
Мы должны будем вправить лодыжку, и не люблю это говорить, но будет больно.
Скопировать
Absolutely.
It could be oxycodone, hydrocodone, hydromorphone, Percocet, pethidine, morphine,
Atchison, Topeka and the Santa Fe.
Безусловно.
Это может быть оксикодон, гидрокодон, гидроморфон, "Перкоцет", петидин, морфин,
"Атчинсон", "Топека" и "Санта-Фе".
Скопировать
Stuff and nonsense, you're quite the spring chicken.
Perhaps you'd like to try some pethidine?
I'm not going down that road again!
Сущая ерунда, ты свежа как роза.
Может, примешь петидин?
Я больше не пойду по этой дорожке!
Скопировать
Nitrous oxide, also known as gas and air, is a wonderful method of pain relief.
Is it the same as that pethidine?
In my view, it's much better.
Закись азота, также известная, как "веселящий газ", - замечательный метод обезболивания.
Это то же самое, что "петидин"?
На мой взгляд, гораздо лучше.
Скопировать
Good management of labour is not about medical folderols. It is about care, and making sure the woman feels supported.
Besides, we already carry pethidine.
And nitrous oxide simply isn't practical.
Ведение родов заключается не в применении всякой мишуры, а в заботе, чтобы женщина чувствовала поддержку.
Кроме того, у нас всегда есть петидин.
Веселящий газ - это просто неудобно.
Скопировать
We'll examine you in a minute or two, and see how things are progressing.
I wouldn't thumb my nose at a spot of pethidine.
Of course.
Мы осмотрим тебя через пару минут, узнаем, как идут дела.
Я бы не отказалась от петидина.
Конечно.
Скопировать
I can feel the displacement, and I can't move my arm.
I've a jolly good mind to give you pethidine.
The pethidine is for the patient!
Я чувствую смещение и не могу пошевелить рукой.
Я с удовольствием дам вам петидин.
Петидин для пациентки.
Скопировать
I've a jolly good mind to give you pethidine.
The pethidine is for the patient!
And we'll have a bottle of brandy while you're about it!
Я с удовольствием дам вам петидин.
Петидин для пациентки.
И принесите нам бутылку бренди.
Скопировать
You're a Luddite.
You could try her on some pethidine.
She's allergic to all analgesics.
Ты противник всего нового.
- Можете попробовать дать ей петидин.
- У нее аллергия на все анальгетики.
Скопировать
Would you mind finishing it later?
Nurse Miller's still with Kitty Chubb and she's run out of pethidine.
Is there no-one else who can go?
Не могли бы вы закончить ее позже?
Медсестра Миллер все еще с Китти Чабб и у нее закончился петидин.
Неужели нет больше никого, кто может пойти?
Скопировать
And remember, every one of these pushes, you're that bit nearer to meeting your baby.
Pethidine?
Special delivery!
И помните, с каждым из этих толчков вы по чуть-чуть приближаетесь к встрече с вашим малышом.
Петидин?
Специальная доставка1
Скопировать
Surely we can try and help Nellie give birth the way she wants to?
But she's not doing anything without 100 milligrams of pethidine.
And if I sense one hint of risk, we're calling Doctor Turner! Sh! Now, close your eyes, Nellie.
Уверена, что мы можем постараться помочь родить ей так, как хочет она.
Но для начала ей нужно вколоть сто миллиграмм петидина.
И если я почувствую что-то неладное, мы позвоним доктору Тёрнеру! Закройте глаза, Нелли.
Скопировать
Give me pethidine!
I want pethidine!
Will you give her the fucking pethidine, or what?
Дайте мне петадин!
Я хочу петадин!
Дайте же ей петадин!
Скопировать
I'm Sorry.
Give me pethidine!
I want pethidine!
Мне очень жаль.
Дайте мне петадин!
Я хочу петадин!
Скопировать
I want pethidine!
Will you give her the fucking pethidine, or what?
She's fucking in pain,can't you see this?
Я хочу петадин!
Дайте же ей петадин!
Ей же больно! Разве не видите?
Скопировать
Mood swings, dizziness, blurred vision.
You seem very knowledgeable about the side effects of pethidine.
- I'm going to be a doctor.
Перепады настроения, головокружение, помутнение зрения.
Вы, кажется, весьма осведомлены о побочных эффекта петидина.
- Я собираюсь стать врачом.
Скопировать
Six weeks ago, we were asked to investigate some missing drugs.
Specifically, pethidine.
I fail to see what this has to do with it.
Шесть недель назад нас попросили расследовать пропажу лекарств.
В частности, петидина.
Не улавливаю связи с произошедшим.
Скопировать
