NeedTranslate
Перевод "petrolheads" на русский
Произношение petrolheads (пэтролхэдз) :
pˈɛtɹəlhˌɛdz
пэтролхэдз транскрипция – 6 результатов перевода
This is called oversteer.
Now, for reasons that are extremely difficult to explain to normal human beings, petrolheads prefer oversteer
We like the front end to grip and the rear to be all loose and that means we prefer rear-wheel drive.
Это называется избыточная поворачиваемость.
По некоторым причинам, которые невероятно сложно объяснить нормальным людям, настоящие автолюбители предпочитают избыточную поворачиваемость.
Нам нравится когда перед цепляется, а зад постоянно сносит, и это означает, что мы предпочитаем задний привод.
Скопировать
So, as an enthusiast's car, I have to say the Vauxhall is better.
But this is Top Gear and I can't very well sit here and say, "Hey, petrol heads, the best hot hatchback
That would be like a travel person saying, "Hey, holidaymakers, "the best place for your summer vacation is Belgium!"
Итак, у машины есть энтузиазм, но все-таки Vauxhall лучше.
Но это Top Gear и я не могу сидеть здесь и говорить "Ну, бензин залит, и лучший горячий хетчбек - Vauxhall Astra."
Это все равно что если бы какой-нибудь турист сказал: "Эй, отдыхающие, лучшее место для летнего отпуска - это Бельгия!"
Скопировать
It was dreadful, I agree.
So you are really, I mean, one of the biggest petrolheads I think we've ever had on the show.
On a scale of one to ten, where would you put yourself?
- Согласен, получилось безобразно.
Чтож, на самом деле ты одна из самых ярых автолюбителей, которые когда-либо были на нашем шоу.
По шкале от одного до десяти, как ты оцениваешь себя.
Скопировать
I want to talk about cars, if I may, OK?
You are both big petrol heads despite the Maybachs.
You both started out with Alfasuds.
Теперь, я хочу поговорить о машинах, если можно.
Вы оба большие любители авто, несмотря на ваши "Майбахи".
Вы оба начинали с Alphasud.
Скопировать
It really does sound, then, like this car answers everyone's prayers, but does it?
Are pure-bred petrolheads like me really going to say,
"Mm, yes, what I really want next is a three-cylinder hybrid?"
Звучит так, как будто он может устраивать всех, но так ли это на самом деле?
Могут ли автоманьяки, вроде меня, сказать,
"Да, следующей машиной я возьму 3-цилиндровый гибрид"?
Скопировать
- Ninety-nine miles.
Now, I'm sorry, you lot, I presume you're all petrolheads, yes?
Yes!
- Сто шестьдесят километров.
Простите, ребята, полагаю, вы все автолюбители, верно?
Да!
Скопировать
