NeedTranslate
Перевод "pituitary gland" на русский
Произношение pituitary gland (питьюитери гланд) :
pɪtjˈuːɪtəɹi ɡlˈand
питьюитери гланд транскрипция – 28 результатов перевода
She needs brain surgery.
The ovaries produce sex hormones in response to a signal from the pituitary gland.
Since we know the ovaries are fine, the most likely cause...
Ей нужна операция на мозге.
Яичники производят половые гормоны в ответ на сигнал гипофиза.
Поскольку мы знаем, что с яичниками вашей дочери все в порядке, наиболее вероятная причина...
Скопировать
- So how'd you end up here?
I had a pituitary gland procedure at UCLA Medical Centre... and I just fell in love with the people here
- Hey, keep it in the circus!
- Как ты сюда попала?
- Мне делали пересадку в медицинском центре в Калифорнии, и мне нравятся местные. ГОЛОС:
Отведи ее в цирк!
Скопировать
On December the 23rd Prof. Preobrazhensky commenced the first operation of its kind to be performed in Europe.
Under chloroformic anaesthesia the dog's testicles and pituitary gland were removed... ..and replaced
Purpose of the operation: conduct an experiment to find out about the functional viability of the pituitary in a host organism and its role in rejuvenation.
23-го декабря произведена первая в Европе операция по методу профессора Преображенского.
Под хлороформенным наркозом удалены семенные железы и гипофиз собаки и вместо них пересажены железы и гипофиз, взятые от скончавшегося мужчины.
Показания к операции: постановка опыта для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза и о его влиянии на омоложение.
Скопировать
Okay, so, you see this white area here?
It's a tumor in her pituitary gland pushing on the hypothalamus.
A tumor.
Видите эту белую область?
Это опухоль в гипофизе, которая давит на гипоталамус.
Опухоль.
Скопировать
No way out of it!
Look, it all begins with this little fella, The pituitary gland.
He may be little, but he has big plans.
Нет, никуда ты не пойдешь!
Слушай, все начинается с этого маленького дружка, гипофиза.
Он, может, и маленький, но у него большие планы.
Скопировать
There's an exception.
Even if the pituitary gland is significantly stimulated... if the other part gets stimulated more, it
Where is the other part?
Всегда есть исключения.
а теперь понял. то это хорошо.
А что реагирует?
Скопировать
Then you never dated a girl?
When an infected feels love, the pituitary gland over-produces phenethylamine and oxytocin and it can
And regulating emotions and cravings become difficult.
У тебя не было девушки?
гипофиз вырабатывает фенилэтиламин и окситоцин. А это опасно.
Ему сложно себя сдерживать.
Скопировать
Just treat it. It could come back.
The only permanent solution is to cut into your brain and remove your pituitary gland, but surgery's
Your heart stopped on the table once already.
Болезнь может вернуться.
Единственный полный выход: вскрыть череп и удалить гипофиз, но операция очень опасная.
Один раз на операционном столе ваше сердце уже останавливалось.
Скопировать
Why?
Well, aging has to do with the pituitary gland, right?
Which can be accessed through the back of the neck.
И что?
Процесс старения зависит от гипофиза.
Добраться до его можно с задней стороны шеи.
Скопировать
They would shoot the beam through your ears, and the beam would burn your healthy and your cancerous cells outside-in.
back, your ears would become deformed and burnt, you would be come deaf, it would also destroy your pituitary
Yeah, she was eleven at the time and that was a real concern I had.
Они должны были направить луч через уши, и этот луч должен быть сжечь как здоровые, так и раковые клетки изнутри.
После этого все волосы рядом с ушами выпадут и больше никогда не вырастут, а уши деформируются и обгорят, и вы оглохните, также это уничтожит ваш гипофиз, который необходим для роста и взросления...
Да, ей было одиннадцать в то время, и меня это очень беспокоило.
Скопировать
This would suggest that in this species implantation is retarded.
The insufficient secretion of gonads hormones by the pituitary gland cause delays in the implantation
Here we are. - Here.
Это означает, что это вид укореняется медленно.
Недостаточная секреция гормонов, отвечающих за эту функцию, влечет за собой замедленное освоение новых территорий.
Приехали.
Скопировать
Yeah. That makes sense.
The male genitals are controlled by the hypothalamus and pituitary gland.
We're not talking about Foreman anymore.
Да, это логично.
Мужскими гениталиями заправляют гипоталамус и гипофиз.
Мы уже не говорим о Формане.
Скопировать
That would make complete sense if they had one. Just because we haven't found anything on the scan doesn't mean it's not there.
We should remove her pituitary gland.
Two siblings, same condition.
То, что мы ничего не увидели при сканировании, не значит, что там ничего нет.
Надо удалить ее гипофиз. Брат и сестра, те же симптомы.
Это должно быть либо генетическое, либо фактор среды.
Скопировать
If she doesn't have skeletal dwarfism, then her short stature must be caused by a growth hormone deficiency.
And something's wrong with her pituitary gland and based on her size, it's been wrong for a while.
So what connects a long-term pituitary issue with problems in the lungs, liver and pancreas?
Если у нее нет карликовости, значит, ее низкий рост запросто может быть вызван недостатком гормона роста.
И что-то не так с ее гипофизом. Судя по ее росту, что-то не так уже давно.
Так что связывает долговременную проблему с гипофизом и проблемы с легкими, печенью, поджелудочной?
Скопировать
Who could have noticed?
This is your pituitary gland.
This is the granuloma that's been crushing it.
Кто бы заметил такое?
Это твой гипофиз.
А это гранулема, которая его разрушает.
Скопировать
Which House will interpret as him being right.
He's gonna make us biopsy the pituitary gland.
(Chase) You seem pretty calm for a guy who's surrounded by racists.
Что Хаус воспримет, как то, что он был прав.
Он собирается заставить нас сдеать биопсию гипофиза.
(Чейз) Ты кажешься довольно спокойным для парня окруженного расистами.
Скопировать
Big chunk of mid-brain went missing.
Mid-brain, like pituitary gland?
Actually, their pituitaries were clear gone.
Большой кусок среднего мозга пропал.
Среднего мозга? То есть, гипофиз?
Да, гипофиз подчистую пропал.
Скопировать
See, it all seems unrelated until you think about the brain.
Coughing up blood must be from a lung cancer that has metastasized to the pituitary gland in George's
The tumor is blocking the pituitary from producing a hormone that stimulates the adrenal glands.
Смотри, всё это кажется бессвязным, пока не вспомнишь про мозг.
Кашель с кровью, должно быть, из-за рака лёгких, который дал метастазы в гипофиз Джорджа.
Опухоль препятствует выработке гипофизом гормона, стимулирующего надпочечники.
Скопировать
Talk to the M.E.
In both cases the Pituitary Gland was extracted while the victim was alive.
Alive?
Поговорите с судмедэкспертом.
В обоих случаях был изъят гипофиз, пока жертва была еще жива.
Жива?
Скопировать
You might accidentally trod on him.
- It's all about the pituitary gland, you know.
- What is?
Ты можешь случайно наступить на него.
Это все из-за гипофиза.
Что это?
Скопировать
I like it.
Let's biopsy his pituitary gland.
Adrenal venous sampling makes more sense and is a less invasive procedure...
Мне нравится.
Сделаем биопсию его гипофиза.
Забор крови надпочечников имел бы больше смысла и это менее инвазивная процедура...
Скопировать
Tren?
I saw this blog that said if you eat brains, the pituitary gland has this amino acid in it.
Makes your growth hormones go off the chart.
Трен?
В одном блоге было написано, что если ешь мозги, в гипофиз поступают аминокислоты, которые в нем содержатся.
И из-за этого уровень гормонов повышается.
Скопировать
Nelson, how can you say that with what's happened to you?
Yeah, well, I bought a totally bitching car with the money I got selling my pituitary gland.
So cool.
Нельсон, как ты можешь такое говорить.
Посмотри на себя. Да ладно, зато я купил себе шикарную тачилу, на бабло, что срубил на продаже своего гипофиза.
БЕЗГИПОФИЗНЫЙ Просто блеск.
Скопировать
The body has approximately eleven organ systems all doing different things at the same time.
, well, alive, they need one voice, a leader, a master, and, in our brains, that job belongs to the pituitary
It senses the body's needs before they even arise, working non-stop.
У тела приблизительно одиннадцать систем органов, которые выполняют множество функций одновременно.
Чтобы мы функционировали этим системам необходим один голос, лидер, ведущий. и, в нашем головном мозге, эту работу выполняет гипофиз.
Работая в режиме нон-стоп, он раньше вас понимает, что нужно вашему телу.
Скопировать
It senses the body's needs before they even arise, working non-stop.
The pituitary gland communicates with all of the other glands, telling them when to produce the vital
It keeps everything running smoothly, in perfect order.
Работая в режиме нон-стоп, он раньше вас понимает, что нужно вашему телу.
Гипофиз взаимодействует с остальными железами, сообщая им, когда вырабатывать жизненно необходимые гормоны.
Он поддерживает органичную работу всего тела, в идеальном порядке.
Скопировать
Before you secure a confession, I need you to ask Anton something verbatim.
"When you extracted the complex peptide "from the pituitary gland, did you use the Ribowsky method?"
My colleague has a simple question... when you extracted the complex peptide from the pituitary glands, did you use the Ribowsky method?
Прежде чем вы получите признание, мне нужно, чтобы вы спросили у Антона слово в слово.
"Когда вы извлекали белковый комплекс из гипофиза, вы использовали метод Рибовски?"
У моего коллеги простой вопрос... когда вы извлекали белковый комплекс из гипофиза вы использовали метод Рибовски?
Скопировать
Not even perfection.
By increased secretion of the growth hormone from the pituitary gland, your hips are curving, your bust
Don't worry.
Даже безупречность.
Из-за повышенной секреции гормона роста, выделяемого гипофизом ваши бедра округляются ваша грудь растет, и ваши ноги становятся длиннее.
Не переживайте.
Скопировать
The fight or flight response starts in the hypothalamus, which activates the adrenal gland in two different ways.
Chemically, via the pituitary gland, and with a nerve impulse via the spinal cord.
This triggers the adrenal gland, the release of adrenaline, and that's when things really kick into high gear.
Ответная реакция "бей или беги" начинается в гипоталамусе, который активирует надпочечники двумя разными путями.
Химически - через гипофиз, и посредством нервных импульсов через спинной мозг.
Это заставляет надпочечники высвободить адреналин, и после этого мозг просто отключается.
Скопировать
