NeedTranslate
Перевод "pliny" на русский
Произношение pliny (плайни) :
plˈaɪni
плайни транскрипция – 29 результатов перевода
State-of-the-art remedies culled from the great medical minds of the ancient world.
So, Danny, what does Pliny confidently expect to cure by recommending that the patient eats the heart
Mumps. I have no idea.
Новейшие лекарства, полученные великими медицинскими умами античного мира.
Итак, Дэнни, что Плиний определенно обещал вылечить, рекомендуя пациенту съесть сердце черного осла на улице во второй лунный день.
Понятия не имею.
Скопировать
Well, there you are.
Now, you might pity the poor Roman with a headache, for here, Pliny is quite unequivocal.
A fox's genitals tied to the forehead is the surest route to relief for a headache.
Итак.
Можно только пожалеть римлян с головной болью, так как в этом Плиний вполне категоричен.
Лисьи гениталии, привязанные ко лбу - верный способ избавиться от головной боли.
Скопировать
What about a piece of simple first aid in the home?
How would the great Pliny deal with a lump of bread caught in the throat?
Lump of bread caught in the throat. A common affliction.
Как насчет оказания первой помощи на дому?
Как бы Плиний справился с застрявшей в горле хлебной крошкой?
Обычное дело.
Скопировать
- They would suffocate. - (Jo) Thank you.
Invented by a friend of this programme, Pliny the Elder.
How do these myths get started?
- Они бы там задохнулись
- Спасибо. Открыто другом этой программы, Плинием Старшим.
Откуда пошел этот миф?
Скопировать
"I've had them all shot."
Well, the patron saint of QI is the ancient Roman Gaius Plinius Secundus, better known as Pliny the Elder
His Natural History is the great encyclopedia covering all human knowledge at the time.
Я их всех уже перестрелял."
Святым покровителем КьюАй является древнеримский Гай Плиний Секунд, более известный как Плиний Старший.
Его "Естественная история" - величайшая энциклопедия, охватывающая все области человеческих знаний.
Скопировать
I'm totally distracted.
- (Alan) Pliny.
Do they send a pigeon in after the bread?
Запутался.
- Плиний.
Они посылают лоха за хлебом?
Скопировать
Sane, practical advice from one of the great observers of the human family.
Indeed, so dedicated was Pliny to close observation that it was to be the death of him.
As Vesuvius erupted in AD 79 - 24 August AD 79, of course - overcome with curiosity and keen to save his friends, he returned by boat to the about-to-be-engulfed city of Pompeii, protected by a pillow tied to his head with a napkin as an improvised crash-helmet-cum-gas-mask combo.
Разумный, практичный совет одного из величайших экспертов человеческих отношений.
Плиний так стремился закончить свои исследования, что это стало причиной его смерти.
Когда началось извержение Везувия 24 августа 79 года н.э., охваченный любопытством и стремясь спасти друзей, он вернулся на лодке в уже почти погребенные под пеплом Помпеи, защищаясь подушкой, привязанной платком к голове, как импровизированным автошлемом с маской.
Скопировать
Well, it only remains for me to remind any young people watching of the horrendous dangers of playing truant from school by pointing at Jo, Alan, Howard and Danny, and to say something quite interesting to finish.
tonight's theme of antidotes and answers, it's a report of a medical emergency almost as ancient as Pliny
Last Christmas, shoppers in a local supermarket were distressed to see an old lady collapse.
Мне только остается напомнить молодым людям, как опасно прогуливать школу, на примере Джо, Алана, Говарда и Дэнни, и добавить под конец кое-что интересное к сегодняшней теме "противоядия" и "ответы".
Это отчет Скорой помощи (такой же древней, как Плиний) из Daily Mirror.
В прошлое Рождество покупатели в супермаркете увидели, как пожилая женщина упала в обморок.
Скопировать
What is this, a knocking shop?
the line at my youngest son having threesomes when he should be boning up on the life and times of Pliny
We weren't having a threesome, dad.
Здесь что, бордель?
Я не потерплю, чтобы мой сын занимался групповухой, вместо того, чтобы брать пример с успехов Плиния младшего.
Мы не занимались групповухой, пап.
Скопировать
Or you start getting interesting, just at the bottom of the postcard, and you start writing all along...
Anyway, I don't know that Pliny did postcards, but he wrote from Vesuvius;
he was at Mt. Vesuvius when it erupted, on the West coast of Italy, back in A.D.
Или начинаешь что-то интересное писать, сверху открытки. И начинаешь:
Неважно. Не знаю, писал ли Плиний на открытках. Но он писал из Везувия.
Когда было извержение Везувия на западном берегу Италии.
Скопировать
Got a great tan, even though we all have it 'cause we're in Italy.
Love and kisses, Pliny the Younger.
P.S.: Nothing."
Здорово загорел. Мы все загорели.
Мы же в Италии. люблю, целую, Плиний (младший). Пэ Эс:
Ничего.
Скопировать
So, yeah...
Also, back in Roman times, Pliny The Younger wrote letters.
He was a letter-writer, it's a great bloody profession, isn't it?
Мы могли бы делать так, если б хотели...
Возвращаемся в Древний Рим. Плиний младший писал письма.
Он был писателем писем. Офигительная профессия, да? "О, мне нужно написать сегодня несколько писем.
Скопировать
Here's a piece you may read.
It's all about Aristotle and Pliny, and some beetle he's found that proves something or another.
Yes, do take it with you if you like.
Это может быть тебе интересно.
Я сама не разобрала, там всё про Аристотеля и Плиния и какого-то жука, который что-то там доказывает.
Можешь взять с собой, если хочешь.
Скопировать
It's a mononym. Like Cher.
Pliny. Cantinflas!
I know what mononym means.
как Шер.
Плиний.
Кантинфлас!
Скопировать
"was a Manticore while my command lay siege "at the fortress of hormuz.
"Pliny the elder described this wesen in his famous
"naturalis historia circa 77 A.D., "tracing its origin to ancient persia.
Мантикорой, когда со своей командой осаждал крепость Хормутц.
Плиний-старший описывал этих существ в своей знаменитой
"Естественной истории", приблизительно в 77г. н.э., их происхождение прослеживается до древней Персии.
Скопировать
Your old friend.
Pliny.
Pliny! Hooray!
Наш старый друг.
— Плиний.
— Плиний!
Скопировать
Pliny.
Pliny! Hooray!
It's always Pliny.
— Плиний.
— Плиний!
Ура! — Это всегда Плиний.
Скопировать
Yes, not Pliny the Younger.
Certainly not Pliny the Wise.
Yes. Ha ha!
— Да, не Плиний Младший.
Безусловно, не Плиний Мудрый.
Большая часть тел, которую вы видели застывшими, какими они были, в пепле, на самом деле имели отверстия в теле из-за разложения, и когда их обнаружили, то сочли хорошей идеей заполнить их гипсом, так что почти все те, что вы когда-либо видели, это слепки или, на самом деле,
Скопировать
Pliny! Hooray!
It's always Pliny.
It's always Pliny.
— Плиний!
Ура! — Это всегда Плиний.
— Всегда Плиний.
Скопировать
The elder.
Yes, not Pliny the Younger.
Certainly not Pliny the Wise.
— Старший.
— Да, не Плиний Младший.
Безусловно, не Плиний Мудрый.
Скопировать
It's always Pliny.
It's always Pliny.
The elder?
Ура! — Это всегда Плиний.
— Всегда Плиний.
— Старший?
Скопировать
Four historians are typically referenced to justify Jesus's existence.
Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three.
It means the "Anointed one".
И как только он пришёл к власти, он начал возвращать людям права на землю.
"Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан,
СМИ, и конгресс Соединённых Штатов в том, что Арбенс был советской марионеткой.
Скопировать
And it was believed by the ancients, by a man that you love personally with a great passion, called Pliny the Elder.
Yes, Pliny the Elder was one of the first to write about this animal.
The Romans knew of this animal, and they believed that many of the stranger species might be the result of two other species mating.
И в это верили древние народы, и человек, которого ты сам любишь с большой страстью, по имени Плиний Старший.
Да, Плиний Старший был одним из первых, написавших об этом животном.
Римляне знали об этом животном, и они считали, что многие из странных животных могут быть результатом спаривания двух других видов.
Скопировать
There is an animal that used to be called a camelopard.
And it was believed by the ancients, by a man that you love personally with a great passion, called Pliny
Yes, Pliny the Elder was one of the first to write about this animal.
Есть животное, которое раньше называли камелопардом.
И в это верили древние народы, и человек, которого ты сам любишь с большой страстью, по имени Плиний Старший.
Да, Плиний Старший был одним из первых, написавших об этом животном.
Скопировать
Uh--oh. No, this is a napkin with mustard on it next to food that humans should not eat.
Or Pliny The Elder wrote a treatise theorizing that amber went from liquid to a solid,
- so it could be a--
О нет, это салфетка испачканная горчицей, рядом с едой, которую люди вообще не должны есть.
А еще Плиний Старший написал трактат, предполагая, что янтарь происходит из жидкости и становится твердым, так что это может быть...
- Небольшой свиток.
Скопировать
The flow er comes afterwards, it is a kind of monster...
In fact, Pliny, the Elder considered them a monstrosity of nature.
He ate them anyw ay.
Цветы будут потом. Это просто абсурдное, нелепое фиолетовое растение...
На самом деле еще Плиний Старший говорил, что они по природе своей абсурдны и уродливы...
А мы их все равно едим.
Скопировать
Who discovered that a pigeon's arse can suck poison?
Well, it goes back to Pliny the Elder.
Oh, not him again.
-Кто решил, что голубиная задница может высосать яд?
Это пошло от Плиния Старшего.
О нет, только не он.
Скопировать
Everything he says is rubbish.
No, the great Pliny the Elder actually had his own version, which was simply to tear open a swallow,
Try this for size, gentlemen and lady.
Все, что он говорил, полная чушь.
Нет, великий Плиний Старший изобрел собственный способ как вскрыть ласточку, живую ласточку, и зашить ее.
Вопрос о размере, леди и джентельмены.
Скопировать
I'd get soused, too.
Pliny the Elder thought eating fried canaries would alleviate a hangover.
Canaries, right.
Я бы тоже набралась.
Плиний Старший считал, что употребление жареных канареек помогает при похмелье.
Канарейки, точно.
Скопировать
