NeedTranslate
Перевод "poky" на русский
Произношение poky (поуки) :
pˈəʊki
поуки транскрипция – 10 результатов перевода
... anddecidingformyself is my birthright.
-Good to get it off your chest, poky?
-Yes.
А решать за себя - это мое право по рождению.
- Хорошо отвел душу, мелкий?
- Да.
Скопировать
Well, could be things are lookin' up.
A little stint in the poky, show her the error of her ways.
I'm sure there's some big old bertha waitin' to shower her ripe little selfwith affection.
Ну, может, ее жизнь налаживается.
В смысле, небольшой срок тюряге позволит ей осознать свои ошибки.
Уверена, какая-нибудь большая старая Берта только и ждет, чтобы окружить любовью зрелую маленькую себя.
Скопировать
Oh, Charles, what a squalid wedding!
A poky little place, not at all what Rex had intended.
I wanted just to slip into a registry office one morning and get the thing over with a couple of char women as witnesses, but nothing else would do but Rex had to have bridesmaids and orange blossoms and the Wedding March.
О Чарльз, что это была за жалкая свадьба!
Тогда разведённых венчали в Савой-Чейпел - убогой, жалкой церквушке, совсем не такой, как мечталось Рексу.
Я была за то, чтобы просто зайти в одно прекрасное утро в бюро регистрации и покончить с этим делом, пригласив двух прохожих в свидетели, но Рексу во что бы то ни стало нужны были подружки, и флердоранж, и "Свадебный марш".
Скопировать
I'm staggered that Ford, General Motors, Toyota, all the automotive giants, haven't thought to make a car like this.
And yet, a poky little motoring show on BBC...
This is the way to drive the P45, with your face on the windscreen, then it can't smash into it.
Я поражен, что Форд, Дженерал Моторс, Тойота, все автомобильные гиганты не подумали о том, чтобы выпустить такие машины.
И только маленькое, убогое авто шоу на BBC...
Вот так надо водить P45 - с лицом, прижатым к лобовому стеклу, чтобы оно не ударялось об стекло.
Скопировать
And then I pledged Tri Delt at SMU.
And I sure never thought I'd end up in a poky little place like Childress.
Then I met old Randall here at an Aggie game and he was an animal husbandry major.
И потом я присягала женскому обществу Три-Дельта в Южном Методистском Университете.
И я, конечно, никогда не думала... что окажусь в таком убогом маленьком месте, как Чилдресс.
Потом я встретила старину Рэндалла здесь, на игре Эгги... и он специализировался на животноводстве.
Скопировать
- It's going to be hard to shoot up in there. - Yeah, yeah, that's true.
- This is so poky.
- We're not here long enough for it to matter.
- А тут непросто будет ширяться.
- Какая теснота.
- Это не проблема, все равно скоро переезжаем.
Скопировать
We could meet outside, you know.
I mean, it's a bit poky in here.
Yeah, but here we don't get seen... um, disturbed.
Можно было бы встретиться где-нибудь в другом месте.
А тот тут тесновато.
Да, но зато тут нас не побеспокоят...
Скопировать
Jeff Goldblum, everybody, is here!
On our poky motoring show!
Thank you.
Внимание всем, Джефф Голдблум здесь!
На нашем простеньком автошоу!
Спасибо.
Скопировать
We're selling things we shouldn't have.
But I kept thinking of that poky little house in Thurloe Square
- and I couldn't see what else to do.
Мы распродаём всё, хотя может и не стоило бы.
Но ты помнишь наш тесный домик на Торло-сквер?
- Что мне ещё оставалось?
Скопировать
So that means you're gonna' hafta' lead a string of horses into red rock and with that deep snow after a blizzard, you ain't gonna' be able to get away with any more then let's say one body per horse.
rock, and with all them horses, in that snow, and you all by your lonesome, you're gonna be a mite poky
And you gonna' run smack dab into the domergue gang and agin grouch, how many is that?
Значит, тебе придётся вести лошадей на поводу. А после метели снега кругом будет по колено, и всё, что тебе остаётся, это брать по лошади на каждый из трупов.
И вот ты едешь в Ред Рок, ведя на поводу четырёх лошадей, и вести их по такому снегу одному-одинёшенькому будет не с руки.
А дальше ты станешь лёгкой добычей для банды Домерг, в которой напомни, Смурной, сколько их?
Скопировать
