NeedTranslate
Перевод "port wine" на русский
Произношение port wine (пот yайн) :
pˈɔːt wˈaɪn
пот yайн транскрипция – 29 результатов перевода
Your hair was set on electric rollers into rigid curls. And Dad smoked cigarillos.
You had wooden dinner parties where you always served a roast in a port wine sauce
We went travelling every summer.
У тебя были красивые вьющиеся волосы, а папа курил сигары.
И вы часто приглашали гостей И всегда угощали одним и тем же - жаркое в винном соусе.
И каждое лето мы ездала отдыхать.
Скопировать
You're brainy.
You don't have a port wine stain on your upper lip. You may be broke, but girls are odd.
I want you to promise me...
Соображаете .
У вас нет красного пятна на верхней губе Вы нищий, но девушки, они странные.
- Дайте мне слово что...
Скопировать
You listening to this fool?
'cause of some shit about Eastside folks drinking port wine... while the Westside do sherry?
Port make a man do crazy shit, I'm telling you.
Ты слышишь этого придурка?
Говорит Истсайд круче Вест-Сайда из-за того что ребята из Истсайда пьют портвейн.. а Вестсайдские пьют вино херес.
От портвейна люди сходят с ума. Точно тебе говорю.
Скопировать
No, thank you.
Your port wine tastes excellent.
I may add that nowadays, it's surprising to be offered port wine by your host.
Нет, спасибо.
У вас отличный портвейн.
Я могу добавить, что в наши дни, это удивительно, когда хозяин предлагает тебе портвейн.
Скопировать
Your port wine tastes excellent.
I may add that nowadays, it's surprising to be offered port wine by your host.
It was explicitly mentioned in the dossier about you.
У вас отличный портвейн.
Я могу добавить, что в наши дни, это удивительно, когда хозяин предлагает тебе портвейн.
Это было в прямой форме упомянуто в вашем досье.
Скопировать
I have an idea.
Port wine.
- Port wine? - Yes.
Кое-что придумал.
Портвейн.
Портвейн?
Скопировать
Here's the case file.
- Masha dear, port wine and candy.
- Sure.
Вот дело.
- Машенька, портвейн и конфеты.
- Пожалуйста.
Скопировать
Port wine.
- Port wine? - Yes.
It says port wine. What is this, lemonade?
Портвейн.
Портвейн?
Написано портвейн.
Скопировать
- Port wine? - Yes.
It says port wine. What is this, lemonade?
We're all right here, right? For a few days.
Портвейн?
Написано портвейн.
Здесь же здорово, правда?
Скопировать
What did they say?
They said that you mix vodka with port wine.
- So what? It's my insides.
Чего сказали?
Сказали, что ты портвейн с водкой мешаешь.
- Им-то чего?
Скопировать
Shhhh.
He drank port wine?
What kind?
Тихо.
Он пил порт?
Какой?
Скопировать
- Oh, my God.
And a birthmark, a port wine stain on his face.
- Oh, my God.
- О, Боже.
И родимое пятно цвета портвейна на его лице.
- Боже мой.
Скопировать
It's a birth mark.
Port wine stain.
Nothing I can do about it.
Родимое пятно.
Капиллярная гемангиома.
И я ничего не могу поделать.
Скопировать
Well, Polly must have had a rush of blood.
Or port wine.
Your honesty is appreciated.
Должно быть ей кровь в голову ударила.
Или портвейн.
Ценю твою честность.
Скопировать
This is just a phase.
Back at our time we drank port wine to be cool.
-I didn't drink port.
-Это возрастное.
Мы в своё время портвейн пили, а они курят.
-Я не пил портвейн.
Скопировать
Drink it, choke yourself.
Mrs Clennam's port wine.
Very nice, her health.
- Выпей это.
- Портвейн миссис Кленнэм.
Очень хорошо, за ее здоровье.
Скопировать
Jeanne has a cook and two chambermaids.
She drinks Port wine! She has jewelry!
And I have to put up with the stupidest maid!
У Жанны кухарка и две горничные.
Она пьет портвейн, у нее полно украшений.
А у меня одна Маривона - самая глупая из всех служанок в мире.
Скопировать
You've made that clear.
Andy, I make port-wine reductions all day.
I'm not exactly in the Peace Corps.
По тебе ведь это видно.
Энди, я готовлю целыми днями соусы и десерты.
А не покоряю мировые вершины.
Скопировать
Like what? Whisky?
Port wine?
Port wine's fine.
Что будете?
Немного виски или портвейна?
Портвейн, пожалуйста.
Скопировать
A friend of ours brings it back from his travels.
- You know port wine, of course?
- Of course.
Нам его поставляет коммивояжер одного нашего знакомого.
- Надеюсь, ты пробовала портвейн?
- Конечно.
Скопировать
Oh Mathilde! I'm so glad to see you!
It's Port wine.
A friend of ours brings it back from his travels.
Матильда, как я рада, что ты пришла.
Это портвейн.
Нам его поставляет коммивояжер одного нашего знакомого.
Скопировать
Not slops, sir. Broth.
A couple of glasses of port wine... would have done him a great deal more good.
Wouldn't they, Sam?
Не супом, сэр а бульоном!
Пара рюмок славного портвейна принесли бы ему больше пользы.
Верно, Сэм?
Скопировать
In that tradition, I have mixed us a playful showbiz cocktail of what was left in my dads' liquor cabinet.
There's some brandy and vermouth and port wine and scotch in here, and also a little bit of Kool-Aid
SANTANA: Oh, my God.
По этой традиции, я сделал нам настоящий шоубизнес- коктейль из того, что осталось в барном шкафчике моих отцов.
Здесь немного бренди, вермута и вина а также шотландского виски, и немного тоника и крошеного льда.
О, господи.
Скопировать
He said usually the best way to explain it to the parents is to say that Mother Nature made a mistake.
I once said that to a mum whose baby had a huge port wine mark on her face.
She said, "In which case Mother Nature must be a right old..."
Он сказал, лучше всего объяснить родителям, что мать-природа просто ошиблась.
Я однажды сказала это матери ребенка с родимым пятном во все лицо.
Она ответила: "В таком случае, мать-природа, должно быть, просто старая..."
Скопировать
My wife can wear this to sleep!
Okay, today we're putting together duck breast medallions with a port wine reduction.
And as I'm walking you through the steps, watch your screen for Junior Chef Peter's pop-up tips:
Моя жена сможет в ней спать!
Итак, сегодня мы сдобрим медальоны из утиной грудки соусом из потрвейна.
И пока я, шаг за шагом, буду посвящать вас в процесс, читайте на экране советы от младшего повара Питера:
Скопировать
Girl with mustache!
Boy with port-wine stain!
Janitor who lives in an RV behind the school.
Девочка с усами!
Мальчик с пятном от вина!
Дворник, который живёт в трейлере за школой
Скопировать
- Birthmark?
- The child was born with a port-wine stain just above her lip.
The queen reacted unfavorably to it.
- Родимое пятно?
- Ребенок родился с темно красным пятном прямо над губой.
Королеве это очень не понравилось.
Скопировать
It's a prison phenomenon.
It's like when you think you've seen everyone, you suddenly notice that there's a girl with a port wine
No, that phenomenon is called self-absorbed.
Это тюремный феномен.
Это как если ты думаешь, что уже всех здесь видела, и внезапно замечаешь девушку с винно-красным родимым пятном на лице, с которой ты работала в мастерской с тех самых пор, как прибыла сюда, но никогда ее не замечала раньше.
Нет, этот феномен называется "зацикленность на себе".
Скопировать
Guess I had the bigger pair.
What I've prepared for you today is a pan-seared bison medallion in a port wine reduction, paired with
You are so going down.
Думаю, моя парочка покруче.
Я тебе приготовила подрумяненные медальоны из мяса бизона с выпаренным соусом из портвейна, и гарниром из овощного рагу и копченой свинины.
Тебе ничего не светит.
Скопировать
