NeedTranslate
Перевод "prate" на русский
prate
→
пустословить
Произношение prate (прэйт) :
pɹˈeɪt
прэйт транскрипция – 12 результатов перевода
But screw your courage to the sticking-place, and we'll not fail.
Thou sure and firm-set earth, hear not my steps, which way they walk, for fear thy very stones prate
I go and it is done; the bell invites me.
Лишь отвагу напряги, Удастся всё.
О ты, Незыблемо стоящая земля! Не слышь моих шагов, чтоб сами камни Не закричали мне: "Куда идёшь?"
Иду, свершилось, колокол зовёт.
Скопировать
But, sirs, be sudden in the execution... withal obdurate, do not hear him plead... for Clarence is well-spoken and perhaps may move your hearts to pity if you mark him.
Fear not, milord, we will not stand to prate.
Talkers are no good doers.
Но дело делайте внезапно, резко; ему вы не давайте слова молвить. Ведь Кларенс - говорун и может вас растрогать.
Т- с-с... Милорд, не бойтесь, мы болтать не станем.
В таких делах не нужен говорун;
Скопировать
- Beat me?
- Dost thou prate, rogue? - Pray, hold your hand.
- Let go or I'll knock you o'er the mazzard.
- Ты смеешь рассуждать!
- Э, нет, постойте, Рукам, прошу вас, воли не давать!
А не то как стукну по башке!
Скопировать
Now o'er the one half-world nature seems dead and withered murder, alarmed by his sentinel, the wolf whose howl's his watch.
Thou sure and firm-set earth hear not my steps, which way they walk for fear the very stones prate of
Hear it not, Duncan for it is a knell that summons thee to heaven or to hell.
Полмира спит, природа эамерла Издалека эаслышав волчий вой , как выэов собственного часового, убийство к цели направляет шаг, подкрадываясь к жертве, как Тарквиний
Надежнаяи твердая эемля, моих шагов не слушай , чтобыкамни , эаговорив, не выдали меня
Дункан, не слушай , по тебе эвонят и в рай препровождают или в ад
Скопировать
- And that's specious claptrap!
Don't prate to me about ethics!
The balance of the space-time continuum could be destroyed by your ham-fisted numbskulls!
- А это - лицемерная бессмыслица!
Не болтайте попусту об этике!
Баланс пространственно-временного континуума мог быть нарушен вашими неуклюжими головами!
Скопировать
- My tongue is out of office. - Air, gentlemen!
Thou'It not prate on't, 'twas Vindici murdered thee.
- Thee?
Язык меня не слушается.
Впустите воздух, воздух, господа! Теперь ты не сумеешь разболтать, что тебя убил Виндичи.
А кто это?
Скопировать
Be buried quick with her, and so will I.
And, if thou prate of mountains, let them throw millions of acres on us, till our ground, singeing his
Nay, an thou'lt mouth, I'll rant as well as thou.
Живьем зарытым быть? Могу и я.
Ты врал про горы? Миллионы акров нам на курган, чтоб солнце верх сожгло и в бородавку превратилась Осса!
Ты думал глоткой взять? Могу и я.
Скопировать
It's just baby private parts.
That's more like grown man prate parts on a baby.
How did you not know that?
Всего-навсего интимные места у младенца.
Это больше похоже на интимные места взрослого человека у ребенка.
Как ты мог этого не знать?
Скопировать
he hath Served well for Rome.
What do you prate of service?
- I talk of that, that know it.
Он все же Риму служил неплохо.
Что ты можешь знать о службе?
что знаю.
Скопировать
Long as my exile,
I prate,
Sink, my knee, i' the earth;
Долог как мое изгнание.
словно моя месть. оставив мать достойнейшую в в мире.
опуститесь в прах.
Скопировать
Perhaps thy childishness will move him more Than can our reasons.
There's no man in the world More bound to 's mother, yet here he lets me prate Like one i' the stocks
Thou hast never in thy life Show'd thy dear mother any courtesy, When she, poor hen, Has cluck'd thee to the wars, and safely home, Loaden with honour.
чем наши доводы.
но позволяет как будто я преступница.
Ни разу в жизни мать ты не уважил. Ни в чем. в походы провожала.
Скопировать
Bastard!
Last year we were on the p¡rate ride and suddenly he started say¡ng,
"Mom, I can't breathe."
Засранец!
В прошлом году мы были на каруселях И внезапно он начал говорить
'Мама, я не могу дышать."
Скопировать
