Перевод "pre-existing condition" на русский

English
Русский
0 / 30
conditionсостояние положение условие клаузула обусловить
Произношение pre-existing condition (приэгзистин кендишен) :
pɹˈiːɛɡzˈɪstɪŋ kəndˈɪʃən

приэгзистин кендишен транскрипция – 19 результатов перевода

So the accident caused it?
No, the aneurysm was a pre-existing condition.
When it ruptured, it likely caused him to run off the road.
Так авария спровоцировала это?
Нет, аневризма была при предсуществующем состоянии.
Её разрыв, вероятно, послужил тому, что он съехал с дороги.
Скопировать
You deserve every penny.
I just, you know, figured they'd try some kind of pre-existing- condition nonsense.
They didn't.
Ты заслуживаешь каждый пенни.
Я просто предполагал, что они попытаются представить некий процент существующего состояния ерундой.
Они не пытались.
Скопировать
We need the killer's skin, Maura.
- He had a pre-existing condition.
- Wait, no!
Мора, нам нужен образец кожи убийцы.
- У него было ухудшение медицинского состояния.
- Нет, погоди!
Скопировать
What about insurance?
No, hep-B is considered a pre-existing condition.
And I will not become a burden on my wife.
А страховка?
Нет, гепатит В уже существующее заболевание.
И я не стану обременять мою жену.
Скопировать
It wasn't John's fault,
It was a pre-existing condition, and she stabilized... and took early retirement in Sun City, Florida
John Tucker,
Джон тут был не при чем.
Она болела давно, потом ей стало лучше она рано ушла на пенсию во Флориде.
- Джон Такер. - И вот, что получилось...
Скопировать
What are their grounds for denial? Oh, well, everything.
They first denied it just on principle, and then they said that leukemia was a pre-existing condition
I got 7 letters here.
-Почему отказали в оплате?
-Оснований полно. Во-первых, отказ в принципе. Во-вторых, лейкемия не была указана.
В-третьих, полис не покрывает страховку.
Скопировать
OH, YEAH! OH!
WELL, I THINK YOU'RE SUFFERING FROM A PRE-EXISTING CONDITION...
YOU GIVE IT A LITTLE TIME AND SOME REST AND...
- О, да...
Ну что же, полагаю, у вас уже были определённые проблемы, и они просто проявились благодаря падению.
Вам нужно какие-то время отдохнуть.
Скопировать
Maybe he ingested more?
Could he have had a pre-existing condition that made him more vulnerable to the digitoxin?
The coroner's still working on his medical records.
Может он выпил большую дозу?
Или возможно он был болен, и его организм оказался более уязвим к дигитоксину?
Судмедэксперт еще изучает его медицинскую карту.
Скопировать
See, the point is, my poor behavior is not loss-related.
So being a jerk is a pre-existing condition?
Yes, madame, and for that there is no cure.
Мое поведение, не имеет отношения к смерти жены.
Так ты говнюк с самого рождения?
Да, а врожденные заболевания не лечатся.
Скопировать
I get that your ears don't work so good, but your eyes are no picnic either.
No, I just have a bad back... pre-existing condition.
A "Prius-cyst-shun"?
Я в курсе, что у тебя с ушами проблемы, но, похоже, и с глазами у тебя не всё ладно.
Ты ведь не ушибся?
Уже имеющаяся болезнь. "Им---ю----я"?
Скопировать
A "Prius-cyst-shun"?
No, pre-existing condition.
I had scoliosis when I was a kid.
Уже имеющаяся болезнь. "Им---ю----я"?
Нет, уже имеющаяся.
В детстве у меня был сколиоз.
Скопировать
42, dies of a heart attack in Kowloon Park two days ago.
No pre-existing condition, but H.K. cops find no evidence of foul play.
Except his son sees him talking to this guy on a park bench just before he died.
42 года, умер от сердечного приступа в Коулун парке два дня назад.
Никаких предпосылок к приступу, но полицейские Гонконга не заметили доказательств грязной игры.
Кроме того, что сын видел его, разговаривающего с этим парнем на скамейке в парке, как раз перед тем, как он умер.
Скопировать
I got a month before we got a medical policy at the shop.
What do you think they're going to do when they find out about Jimmy's so called pre-existing condition
I'll tell what they're going to do, they're going to let me go rather than pay the doctor bills.
Медицинский полис будет только через месяц.
Как ты думаешь, что они скажут, когда узнают о его состоянии?
А я могу тебе сказать, что они сделают. Они скорее откажутся платить за его лечение.
Скопировать
I've been this way for 20 years.
I'm sorry, I cannot heal your pre-existing condition.
He'll have to pay out of pocket.
Я шел сюда 20 лет.
Мне жаль, я не могу исцелять на прежних условиях.
Ему придется платить из своего кармана.
Скопировать
The Pawnee municipal employee health care plan is kinda crappy.
One time I sprained my wrist and our insurance claimed that having a wrist was a pre-existing condition
Babe, how much should I sell this hat for?
Медицинская страховка государственного служащего в Пауни довольно отстойная.
Однажды я вывихнула запястье и наши страховщики сказали, что наличие запястья - это хроническое заболевание.
Детка, за сколько мне продавать эту кепку?
Скопировать
So if these victims are already talking themselves into believing fiction, they would be more suggestible when they're dosed.
We profiled these victims had a pre-existing condition.
I think this is it.
Значит, если эти жертвы уже погружают себя в фантазии, они более внушаемы, будучи под воздействием наркотиков.
Мы определили, что у всех жертв было предшествующее психологическое состояние.
Думаю, это именно оно.
Скопировать
Great, thanks.
I'll just make a note of your pre-existing condition.
Pre-existing condition?
Здорово, спасибо.
Просто сделаю пометку о вашем состоянии здоровья.
Состоянии здоровья?
Скопировать
I'll just make a note of your pre-existing condition.
Pre-existing condition?
The pregnancy.
Просто сделаю пометку о вашем состоянии здоровья.
Состоянии здоровья?
О беременности.
Скопировать
What could cause something like that?
Barring any pre-existing condition, I'd say... chronic dehydration.
Dehydration?
Чтo мoглo бы этo вызвaть?
Eсли иcключить зacтapeлyю бoлeзнь, я бы cкaзaл, чтo xpoничecкoe oбeзвoживaниe.
Oбeзвoживaниe?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов pre-existing condition (приэгзистин кендишен)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы pre-existing condition для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить приэгзистин кендишен не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение