NeedTranslate
Перевод "pro bono" на русский
Произношение pro bono (проу боуноу) :
pɹˈəʊ bˈəʊnəʊ
проу боуноу транскрипция – 30 результатов перевода
Tarzan, we're billing you out at $400 an hour, my friend.
I don't see a whole lot of pro-bono work in your immediate future.
I figured you came down to make sure I didn't fuck this up.
Тарзан, мы берём за тебя 400 баксов в час, мой друг.
И в будущем тебе бесплатная работа не светит.
Вы пришли туда, чтобы убедиться, не облажаюсь ли я.
Скопировать
- I didn't think you did.
I'm willing to take your case pro bono, which means you get all of my expertise and hard work for free
Or you can get the 40,000-a-year court-appointed public defender, who will almost certainly escort you to death row.
- Я и не думаю, что они у тебя есть.
Я хочу взять твоё дело, что называется, "ради общественного блага", это значит, что ты получишь всё моё мастерство и знания задаром.
Ну или ты можешь остаться с общественным защитником за 40,000 в год, которого тебе предоставит суд, и с чьей помощью ты наверняка попадёшь в камеру смертников. Выбирать тебе.
Скопировать
- Hi, Gerry.
I can't do this pro bono work anymore.
- It's not worth it.
- Привет, Джерри.
Я больше не могу продолжать с ним работать.
Это того не стоит.
Скопировать
I think you know, Bill.
It's kind of a pro bono job.
- "Pro bono"?
Мне кажется, ты знаешь, Билл.
Моя работа - делать добро.
- Делать добро?
Скопировать
It's kind of a pro bono job.
- "Pro bono"?
- Yeah.
Моя работа - делать добро.
- Делать добро?
- Ага.
Скопировать
Is this pro bono work that you do?
Pro bono?
No.
Это что, работа на общественных началах?
На общественных началах?
Нет.
Скопировать
Why are we still talking about this?
Because Wolfram and Hart's representing her pro bono which means she's probably still working for them
I can't believe you got her off on all charges.
Почему мы продолжаем говорить об этом?
Потому что "Вольфрам и Харт" защищает ее на общественных началах что означат... что она, скорее всего, работает на них.
Не могу поверить, что ты отмазал ее ото всех обвинений.
Скопировать
- I was in court in front of Judge Swackheim who threatened us with contempt if we didn't complete our pretrial memos.
It's an environmental pro bono case, and it's killing me.
- The environment is your client?
- Я был в суде перед судьей Свокхеймом, который угрожал с нами разделаться за неуважение к суду если мы не закончим наши предварительные записи.
Это неоплачиваемое дело об окружающей среде, и оно убивает меня.
- Твой клиент - окружающая среда?
Скопировать
His buddies on Wall Street do his research out of the goodness of their hearts.
Wall Street lawyers doing pro bono?
Makes them feel good.
Его дружки с Уолл Стрит считают его аппеляцию благородным делом.
Адвокаты с Уолл Стрит занялись благотворительностью?
Нравится ему это.
Скопировать
- No, I am a lawyer.
Is this pro bono work that you do?
Pro bono?
- Нет, я - адвокат.
Это что, работа на общественных началах?
На общественных началах?
Скопировать
Here we go.
Our pro bono work is good for the firm's image.
Right, honey?
Идем.
Работа на общественных началах хорошо влияет на имидж фирмы.
Да, дорогая?
Скопировать
Recently, they almost lost their lease.
Wolfram Hart step in, clear it all up pro bono.
- But she's still working for them.
Пару месяцев назад они почти потеряли право арендного договора на это место.
Вольфрам и Харт вмешались и разобрались во всем этом на общественных началах, вот и все.
- Но она все еще работает на них.
Скопировать
What happened to that hot chick working for you?
- Pro bono.
It's gotta be an angle.
Что случилось с той горячей цыпочкой, которая работала на тебя?
- На общественных началах.
Должно быть двойное дно.
Скопировать
Come on.
Would you take it, pro bono?
That' s what most of it feels like working for Legal Aid.
Пойдём.
Не возьмёшься за это на благо общества?
Обычно такое ощущаешь, работая в бесплатной юридической помощи.
Скопировать
No, on you. It's pro bono.
I do pro bono.
I know. You go, girl.
Это и будет благотворительность.
Я занимаюсь благотворительностью. Я знаю.
Давай, валяй.
Скопировать
-On the hour.
Pro bono. It's free.
My lawyer for free.
- За каждый час.
Это ради общественного блага.
Мой адвокат и бесплатно.
Скопировать
-No, no, no--
My pro bono.
That means she doesn't have to pay.
- Я угощаю.
Моя благотворительность.
Это значит, что она не платит. Я плачу.
Скопировать
Is that the new janitor?
Oh, it's a... a case I'm helping out with... sort of a pro bono thing.
What's that supposed to mean?
Это новый уборщик?
О, это... Я просто помогаю ему по одному делу... Это вроде благотворительности.
В чём дело?
Скопировать
Cracker went down the wrong pipe.
You think I don't do pro bono?
Have another glass, please.
Крекер попал в дыхательное горло.
Вы полагаете, что я не способна заниматься благотворительностью?
Выпей ещё стаканчик, за моё здоровье.
Скопировать
On me.
It's pro bono.
I do pro bono.
Нет, лучше за своё.
Это и будет благотворительность.
Я занимаюсь благотворительностью. Я знаю.
Скопировать
You said I couldn't afford you... so I have to talk to somebody.
That's why I told you I would be your lawyer pro bono.
I don't understand exactly what you mean.
Вы сказали, вы мне не по карману, но я должен с кем-то поговорить.
Вот поэтому я и сказала вам, что могу быть вашим общественным защитником.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Скопировать
I am full of de facto... habeas corpus emancipation proclamation.
I also have a very, very big pro bono.
Baby, it runs in the family.
Я просто, де факто.. предписание суду эмансипировать прокламацию.
У меня так же есть аргументы про боно.
Да, он из нашего семейства.
Скопировать
Isn't an age-old robbery a little off your usual teen beat?
This one's pro bono.
Lana's really worried about her great-uncle.
Разве это не слишком старое ограбление для твоей обычной сенсации?
Ну, это не профессиональное.
Лана очень волнуется за своего дядю.
Скопировать
You must have let them down easy.
In a private practice, I could do more pro bono work than I do now.
Sandy, you're not seriously considering taking this job, are you?
Теперь тебе присылают подарки.
Занимаясь часной практикой я мог бы больше заниматься общественной работой.
Сенди, ты ведь не собираешся устраиваться на эту работу?
Скопировать
I want it back.
Yeah, and if I wasn't pro bono, I'd want my money back too.
Send it to my ex for my kids.
Верните деньги!
Если б я не был бесплатным клиентом, я бы тоже потребовал деньги назад.
Пошлите их моей бывшей - пусть покормит детей.
Скопировать
- Uh-huh. - This is Mr. Markovski.
. - He's going to have to be pro bono.
- Okay. Sounds good.
Это мистер Марковски.
Мы будем работать с ним бесплатно.
Отлично.
Скопировать
Don't disrupt the other fucking equilibrium.
I would see to those others pro bono.
I know what that means.
Людям то нахуя головняк устраивать?
Я бы осматривал их про боно.
Я в курсе, что это значит.
Скопировать
First, you've gotta win some awards.
Do some PSAs, pro bono stuff, whatever it takes.
Because whether they admit it or not, clients care about what's in your trophy case.
Во-первых, получить несколько наград.
Заняться социальной рекламой, немного благотворительности.
Клиенты, признают они это или нет, сильно клюют на титулы и табели о рангах.
Скопировать
I liked this awkwardness here before.
This is a building we did, pro bono for the memory of a friend of ours.
That was the original design for Maggie's Place up there, that little model.
Проще укрепить карниз над ним, где стропила идут прямо. А мне нравится эта топорность, я бы хотел её оставить.
Этот домик мы сделали pro bono в память о нашем друге.
Вон стоит первый макет Приюта Мэгги, маленький такой.
Скопировать
He could have got life on mitigating factors.
Despite major pro bono offers from some of the top lawyers in the country,
Gale stuck with him all through the appeals process, which by the way, Belyeu continued to screw up.
Гейл мог получить пожизненное по смягчающим обстоятельствам.
И, несмотря на кучу предложений услуг про боно от ведущих адвокатов страны...
Гейл был с ним всё апелляционное производство... которое Белью, кстати, также провалил.
Скопировать
