NeedTranslate
Перевод "proofreading" на русский
Произношение proofreading (пруфриден) :
pɹˈuːfɹiːdɪŋ
пруфриден транскрипция – 13 результатов перевода
Over 10 years ago now.
I was working proofreading novels at the time, and...
You mean correcting spelling mistakes, that sort of thing?
Больше десяти лет назад.
Я работала корректором некоторое время и...
Вы имеете ввиду исправление ошибок или что-то в этом роде?
Скопировать
I'm really sorry for all the commotion today at your interview.
Anyway I was thinking, if you'd like, we could have you start tomorrow proofreading.
No!
"Я очень извиняюсь за ту суматоху, что помешала нашему собеседованию."
"В любом случае, если вы непротив..." "...вы можете приступить завтра к работе."
Не может быть.
Скопировать
Sanyu until I had my daughter six years ago.
My job was proofreading, and I look forward... to working with you.
Right...
Я работала прежде в компании Санйу, шесть лет назад, до рождения дочери.
Я работала корректором и я надеюсь что смогу работать у вас.
Ну...
Скопировать
And dream.
Translation: Aquasantajoe Timing and proofreading: Pushwithlegs
For Cinemageddon, May 2010
И видеть сны.
Перевод 1111111... для medik-video.net
For Cinemageddon, May 2010
Скопировать
Very easy work.
Two hours proofreading a day.
Oh my God!
Очень простая работа.
Два часа редактирования в день.
О Боже!
Скопировать
When an arriving nucleotide doesn't fit the enzyme throws it away.
We call this proofreading.
On the rare occasions of a proofreading error the wrong nucleotide is attached and a small random change has been made in the genetic instructions.
Когда прибывающий нуклеотид не подходит, фермент отбрасывает его.
Мы называем это корректурой.
В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.
Скопировать
We call this proofreading.
On the rare occasions of a proofreading error the wrong nucleotide is attached and a small random change
A mutation has occurred.
Мы называем это корректурой.
В редких случаях из-за ошибки корректуры прикрепляются неправильные нуклеотиды, и в генетической структуре происходят маленькие беспорядочные изменения.
Появляется мутация.
Скопировать
I'm catching up.
Filing, proofreading--
Are we still on for lunch?
Дела подшиваю.
Корректирую кое-что.
Понятно. Пойдем позавтракаем?
Скопировать
How do you think I feel?
Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook
- Can't you talk to your boss?
А как ты думаешь я себя чувствую?
Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков.
– Ты можешь поговорить со свим боссом?
Скопировать
Okay, I'm ready.
Synchro: MiniBen314 Proofreading: Flovap
Transcript: Raceman Resync: kabbage
Хорошо, я готов.
Сезон 3, серия 01 "Дождись этого"
Перевод: vers ocrus.surreal.ru
Скопировать
Next week.
I'm still proofreading it.
Cheers.
На следующей неделе.
Я все еще ее корректирую.
Будем здоровы.
Скопировать
The most important thing to do is sound casual.
You're just proofreading the addendum.
Keep him talking - the more he gives us, the better.
Очень важно, чтобы это звучало как можно свободнее.
Как будто, ты просто корректируешь дополнение.
Продолжай говорить с ним, чем больше он нам скажет, тем лучше.
Скопировать
Money.
If it wasn't dog-walking at 10 bucks an hour, it was house-sitting or proofreading.
She kept busy.
Из-за денег.
Это не выгул собак за 10 баксов в час, то присмотр за домом или корректура текстов.
Она была занята.
Скопировать
