NeedTranslate
Перевод "puissant" на русский
Произношение puissant (пьюисонт) :
pjˈuːɪsənt
пьюисонт транскрипция – 10 результатов перевода
I am a gentleman of a company.
Trail'st thou the puissant pike?
Even so. What are you?
Я дворянин,— командую отрядом.
Орудуешь копьём?
Вот именно.
Скопировать
Ma foi, je ne veux point que vous abaissez votre grandeur en baisant la main d'une indigne serviteur.
Excusez-moi, je vous supplie, mon très puissant seigneur.
Then I will kiss your lips, Kate.
{Право же, я не хочу, чтобы вы унижали ваше величие,} {целуя руку вашей недостойной служанке.}
{Увольте, прошу вас, великий государь.}
Ну, так я поцелую тебя в губки, Кет.
Скопировать
- How now! What news?
- My gracious sovereign... on the western coast rideth a puissant navy.
'Tis thought that Richmond is their admiral, and there they hull... expecting but the aid of Buckingham to welcome them ashore.
Ну что, какие вести?
У западного берега флот сильный появился, и туда неверные друзья толпой бегут.
Все думают, что Ричмонд флот ведёт и на море подмоги ожидает от Бекингема.
Скопировать
Tell her that if she will not see me even today... I will never come here, again.
How dare you act so puissant for having a son!
I will not stand for the son of a common concubine becoming the heir.
Передайте ей, что сегодня мы приходим в первый и последний раз.
Ишь как ты возгордилась, не успев родить!
Я не потерплю на троне сына наложницы!
Скопировать
Even on the way over here, I discovered a new one.
What was this new power, o puissant one?
You really want to see it?
Даже по дороге сюда Я обнаружил одну новую.
Что это за новая способность, о могущественный?
Вы правда хотите увидеть это?
Скопировать
Edward the Black Prince, who on the French ground played a tragedy, making defeat on the full power of France.
Awake remembrance of these valiant dead, and with your puissant arm renew their feats.
You are their heir, you sit upon their throne, the blood and courage that renowned them runs in your veins, and my thrice-puissant liege is in the very May-morn of his youth, ripe for exploits and mighty enterprises.
И деда, Принца Черного Эдварда, который, разгромив войска французов, трагедию на славу разыграл.
О, вспомните о славных мертвецах, их подвиги для мира воскресите.
Вы унаследовали их престол, их кровь геройская и в ваших жилах струится, О могучий государь! Вы на заре весенних дней созрели для подвигов и грозных предприятий.
Скопировать
Ma foi, je ne veux point que vous abaissiez votre grandeur en baisant la main d'une de votre seigneurie indigne serviteur.
Excusez-moi, je vous supplie, mon tres-puissant seigneur.
Then I will kiss your lips, Kate.
[Право же, я не хочу, чтобы вы унижали ваше величие], [целуя руку вашей недостойной служанке.]
Увольте, прошу вас, великий государь.
Ну, так я поцелую тебя в губки, Кет.
Скопировать
Awake remembrance of these valiant dead, and with your puissant arm renew their feats.
you sit upon their throne, the blood and courage that renowned them runs in your veins, and my thrice-puissant
Your brother kings and monarchs of the Earth do all expect that you should rouse yourself as did the former lions of your blood.
О, вспомните о славных мертвецах, их подвиги для мира воскресите.
Вы унаследовали их престол, их кровь геройская и в ваших жилах струится, О могучий государь! Вы на заре весенних дней созрели для подвигов и грозных предприятий.
Все братья-короли, земли владыки, ждут с нетерпеньем, чтоб восстали вы. Подобно львам отважным, вашим предкам.
Скопировать
The Duke of York with Warwick has set out
And with a puissant and a mighty power
Is marching hitherward in proud array.
И Йорк, и Уорик немедля в путь отправились
И с мощной, многочисленною ратью
В порядке стройном шествуют сюда.
Скопировать
I'm your host, Steeb
Corniglia, here with the puissant Jimmy Shive-Overly.
Jimmy, it seems to me endemic in your work, that the parental characters obfuscate by playing almost prosaic arpeggios on the - central motif.
Я ваш ведущий, Стиб
Корнилиа, и я здесь с поэтом Джимми Шивом-Оверли.
Джимми, мне кажется, что вашей работе свойственно то, что родственные связи запутаны играя почти прозаическое арпеджио в основном мотиве.
Скопировать
