NeedTranslate
Перевод "real heroes" на русский
Произношение real heroes (риол хиэроуз) :
ɹˈiəl hˈiəɹəʊz
риол хиэроуз транскрипция – 30 результатов перевода
Perhaps it's time we put all this into perspective.
The only real heroes are the fine athletes who worked so hard for two hours to win that game.
My contribution was minimal at best.
Спорное утверждение.
Единственные настоящие герои - это спортсмены которые два часа усердно трудятся, чтобы выиграть игру.
Мой вклад был в лучшем случае минимальным.
Скопировать
I do. We both know that there are real monsters.
But there's also real heroes that fight monsters.
And that's me.
Мы оба знаем, что есть настоящие монстры.
Но также есть настоящие герои, которые борются с монстрами.
И я одна из них.
Скопировать
Sometimes it makes me cry.
The real men, the real heroes... are those buried over there and buried at home.
You thought you could do just about anything.
Иногда до слёз.
Реальные люди, реальные герои... БЭЙБ ХЕФФРОН ...и те, кто похоронены там, и те, кто вернулся домой.
Ты думал, что можешь всё.
Скопировать
I'll be a bigger hero than you ever were!
You mean you killed off real heroes so that you could pretend to be one?
Oh, I'm real. Real enough to defeat you!
Я буду более великим героем, чем когда-либо был ты.
Ты хочешь сказать, что убил настоящих героев ради того, чтобы притворяться одним из них? О, я настоящий.
Достаточно настоящий, чтобы победить тебя.
Скопировать
That`s entirely possible.
Or maybe I just figured out who the real heroes are.
Wait, what if this is some kind of trick?
Это вполне возможно.
А может, я просто понял, кто настоящие герои.
Постойте, а вдруг это какая-то хитрость?
Скопировать
Supporting U.S. Government and military.
The real heroes of the campaign and the reconstruction are the men and women of the U.S.
We're proud of being any part we can in supporting them.
Это поддержка правительству США... И американской армии.
Джордж Сигалос, вице-президент компании Халлибертон.
Мы гордимся тем, что можем чем-то помочь им.
Скопировать
You guys...
You're the real heroes.
They get younger every year. These punks who think they can take down Jack Donaghy.
Вы, ребята...
Настоящие бойцы.
С каждым годом они все моложе, все эти клоуны, которые думают что могут отодвинуть Джека Донаги.
Скопировать
- I heard another uncle didn't make it back.
Real heroes often don't.
One man's heroism is another family's tragedy.
Я слышал, что другой дядя так и не вернулся
Настоящие герои обычно больше не возвращаются
Для одного это – героизм, А для другого – трагедия для семьи.
Скопировать
No, don't call me a hero.
Do you know who the real heroes are?
The guys who wake up every morning and go into their normal jobs, and get a distress call from the commissioner, and take off their glasses and change into capes, and fly around fighting crime.
Нет, не называйте меня героем.
Вы знаете кто настоящие герои?
Люди, которые просыпаются каждое утро и идут на их обычные работы, получают сигнал бедствия от комиссара, снимают очки, переодеваются в костюм с накидкой, и вылетают на сражение с преступностью.
Скопировать
The guys who wake up every morning and go into their normal jobs, and get a distress call from the commissioner, and take off their glasses and change into capes, and fly around fighting crime.
Those are the real heroes.
Angela, Roy's check.
Люди, которые просыпаются каждое утро и идут на их обычные работы, получают сигнал бедствия от комиссара, снимают очки, переодеваются в костюм с накидкой, и вылетают на сражение с преступностью.
Вот кто настоящие герои.
Анджела, чек Роя.
Скопировать
We had our picture taken doing it.
The real heroes are dead on that island.
And we'd appreciate it, if you bought bonds in honor of them.
В это время нас сфотографировали.
Настоящие герои – те, кто погиб на этом острове.
И мы будем благодарны, если вы купите облигации в память о них.
Скопировать
No city can be truly safe unless the people, Ordinary men and women, get involved.
Cops get the credit, but you're the real heroes.
Well, you should meet my son michael.
Ни один город не может быть по-настоящему безопасным, если только люди обычные мужчины и женщины, не проявляют участия
Копы получают награды, но Вы настоящие герои
О, вам нужно познакомиться с моим сынов Майклом
Скопировать
It's the least I could do.
People look up to us, But you guys are the real heroes, so,
Go out there, have some fun, Burn some rubber.
- Это самое меньшее, что я могу для вас сделать.
Люди восхищаются нами, но это вы настоящие герои.
Иди, получай удовольствие и сожги немного резины.
Скопировать
Since we are pretending this is a holiday, what say we make it official and take a furlough from work?
Clark, do you know who the real heroes of the world are?
The men and women of our Armed Forces.
Раз уж считается, что у нас праздник, что скажете, если мы так и сделаем, и немного отдохнём от работы?
Кларк, ты знаешь кто настоящие герои?
Мужчины и женщины Вооруженных Сил.
Скопировать
We are gonna need an ark to survive this hate-filled flood.
But unlike the rest of Metropolis, I haven't forgotten who the real heroes are, and there is one in particular
Yeah, we should probably, uh, just go home.
Нам теперь ковчег потребуется, чтобы выплыть из этого потопа.
Но в отличие от остального Метрополиса я не забыла кто такие настоящие герои, и есть у меня один такой, с кем я хотела бы смыться прочь от фонариков и прожекторов.
Ну что ж, тогда, пожалуй, пошли домой.
Скопировать
It's not for a paycheck, Cat.
And real heroes don't stop to strike a pose.
Real heroes don't have anything to hide.
Это все не ради поощрения, Кэт.
И настоящие герои не останавливаются, чтобы попозировать.
Настоящим героям нечего скрывать.
Скопировать
And real heroes don't stop to strike a pose.
Real heroes don't have anything to hide.
The Blur has reasons for every single thing he does.
И настоящие герои не останавливаются, чтобы попозировать.
Настоящим героям нечего скрывать.
У Пятна есть причины поступать так, как он поступает.
Скопировать
Yeah.
You save people for profit, for fame, while the real heroes -- they're out there earning back the people's
You're putting me and my friends at risk.
Да.
Ты спасаешь людей ради выгоды, ради славы, тогда как настоящие герои... пытаются вернуть доверие людей.
Ты подвергаешь меня и моих друзей риску.
Скопировать
I love what you do, what you stand for.
You guys are the real heroes.
Now, the one thing I've learned in all my years in the private sector, is that real estate generates revenue
Вашим трудом, вашими принципами.
Учителя - это настоящие герои.
За годы работы в частном секторе я уяснил, что недвижимость приносит доход.
Скопировать
It belongs... To my team, the whole strike force.
They're the, uh, the real heroes who did the hard work to bring down these diamond thieves.
I'm just the guy at the head of the team... With the biggest gun.
Это заслуга... моей команды, всего спецназа.
Они настоящие герои, которые усердно поработали, чтобы поймать этих воров укравших бриллианты.
Я просто парень руководящей этой командой... с большим автоматом.
Скопировать
The first astronaut and the oldest American to summit Everest.
Both climbers paid their respects to the real heroes of every Everest expedition.
To Sherpas.
Первый космонавт и самый пожилой американец на вершине Эвереста.
Оба альпиниста выражают свое уважение настоящим героям каждой экспедиции на Эверест.
Шерпам
Скопировать
And finally, we've got Ann Perkins and Andy Dwyer.
They're the real heroes of this story.
Ann was the citizen who brought the pit to our attention.
И наконец-то у нас тут Энн Перкинс и Энди Дуайер.
И они главные герои этой истории.
Именно Энн донесла до общественности эту проблему с ямой.
Скопировать
That's a good idea.
Because these are the real heroes.
So, Andy, tell me about the night you fell into the pit.
Так и сделаем.
Они - настоящие герои.. Я буду у себя в кабинете.
Энди, расскажи о той ночи, когда ты упал в яму?
Скопировать
- Against you in a court of law.
Oh, you guys are real heroes, aren't you?
- Hey, baby, go inside. I'Il be home later.
Вы что, серьезно? ...в суде.
- У вас есть право на адвоката. - Ну, вы, ребята, просто герои, не так ли?
Мам! Все хорошо, детка. Иди внутрь.
Скопировать
What I also admire about Tolkien is, like Joyce, his protagonists are reluctant heroes, grounded in a reality, no matter how fantastical the world they inhabit.
But for Tolkien, the real heroes, the true heroes, were the simple - folk. - Yes.
There's, I think, you know, what Tolkien's saying ultimately is to be a real hero if you're good, if you're decent, if you are prepared to offer yourself up to protect your fellow friend.
Что я ещё люблю в Толкине, это то, что его протагонисты это герои-поневоле, они реалисты, не взирая на фантастичность мира, в котором они живут.
Для Толкина настоящие герои это простые... простые люди.
Мне кажется, что действительно говорит нам Толкин, это быть героем, это быть хорошим, приличным человеком, быть готовым подставиться, чтобы спасти своего друга.
Скопировать
...those guys that you talk about, the ones that give you nightmares--
Jeff and Lester-- yeah, they were the real heroes.
It's a miracle.
...эти парни о которых ты рассказывал, из-за которых у тебя ночные кошмары
Джефф и Лэстер да, они были настоящими героями.
Это чудо.
Скопировать
In the end, I just write about violent crime.
The real heroes are the people here beside me.
Now give a warm welcome to our next speaker, Dr. Spencer Reid of the BAU.
В конце концов, я просто пишу о жестоких преступлениях.
Настоящие герои - люди, сидящие возле меня.
Поприветствуйте нашего следующего выступающего, доктора Спенсера Рида из ОПА.
Скопировать
A lot of them I even made up.
I wish I was around during your time, when there were real heroes.
Well, kiddo, you're my hero for giving me a nice, strong jawline.
Многие из них я даже придумал.
Хотел бы я жить во ваши времена, когда были настоящие герои.
Ну, малыш, ты мой герой, потому что наградил меня прекрасным, сильным подбородком.
Скопировать
Thank you.
I want to thank my real heroes:
the other inmates at Briarcliff, whose stories broke my heart and inspired me to survive.
Спасибо.
Я хочу поблагодарить моих настоящих героев:
других заключённых Брайарклиффа, чьи истории тронули мне сердце, и заставили меня выжить.
Скопировать
The Starling City Firemen's Relief Association can't thank you enough.
You guys are the real heroes.
Like at the Nodell Tower fire, which I've been reading up on.
Ассоциация Пожарных Старлинга сердечно благодарит вас.
Вы, парни, настоящие герои.
Как в пожаре в башне Ноделл, про который я почитал.
Скопировать
