NeedTranslate
Перевод "reeling" на русский
Произношение reeling (рилин) :
ɹˈiːlɪŋ
рилин транскрипция – 30 результатов перевода
Your head's addled with novels and poems.
You come home every evening Reeling of chateau la tour.
Don't, don't!
У тебя в голове одни рассказы и стихи.
Каждый вечер ты возвращаешься домой шатаясь от Шато ля Тур.
Не надо, хватит!
Скопировать
Roger that, Houston.
Suggest we start reeling Pete in.
- The system's down.
Продолжайте, "Атлантис".
Вас понял, Хьюстон.
- Система выведена из строя. - Нет.
Скопировать
They convinced the bulk of the delegates to the Constitutional Convention to not give Congress the power to issue paper money.
Most of the delegates were still reeling from the wild inflation of the paper currency during the Revolution
They had forgotten how well Colonial Scrip had worked before the War.
"м удалось убедить большинство делегатов онституционной онвенции передать им право на выпуск бумажных денег.
Ѕлаго, большинство делегатов имели самые непри€тные воспоминани€ об обесценении бумажной валюты во врем€ революции.
ќни забыли, как хорошо себ€ зарекомендовала Ђ олониальна€ распискаї перед войной.
Скопировать
Niles, I just think you should consider Daphne's state of mind.
I mean, she's still reeling from her break-up with Joe.
Listen, why don't you just give it one more day?
Найлс, я просто думаю, тебе стоит учитывать состояние Дафни.
В том смысле, что она ещё сама не своя из-за разрыва с Джо.
Слушай, почему бы тебе просто не потерпеть денёк?
Скопировать
He's got a live one.
He's just reeling this big fish in.
Hey, could I have my dollar back?
Он тебя поймал.
А теперь наматывает на спинниг большую рыбу.
Могу я вернуть свой доллар?
Скопировать
Yes, it's a very incriminating piece of evidence.
But I must tell you, Geraldo this courtroom and everyone who's attended this trial is still reeling from
One had the feeling that if Judge Vandelay didn't put a stop to it it could have gone on for months.
Да, это очень важное доказательство.
Но должна сказать, Джеральдо суд и все, кто приходил на слушания всё ещё отходят от бесконечного потока свидетелей которые пришли и с огромным энтузиазмом свидетельствовали против этих четырёх на вид обычных людей.
И есть ощущение, что если бы судья Вандалей не положил этому конец то слушания могли затянуться на многие месяцы.
Скопировать
We're a breath away from losing this war, Benjamin.
In the north, Washington is reeling from Morristown.
He's running and hiding from 12,000 Redcoats.
Мы висим на волоске от поражения, Бенджамин.
На севере Вашингтон отступил от Морристауна.
Он удирает от двенадцати тысяч англичан.
Скопировать
It was painful.
I'm still reeling.
I feel your pain, trying to kill me and all.
Это было болезненно.
Я все еще психую.
Да, я чувствую твою боль, из-за того, что он пытался меня убить и все такое.
Скопировать
Fresh fish today!
We're reeling them in!
I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.
Свежая рыбка! Сегодня свежая рыбка!
Мы их натягиваем!
Признаю, я о Энди особо не подумал, когда увидел в первый раз.
Скопировать
We may have saved your soul.
Tatum is reeling!
Yeah, at the worst possible time.
Папа, мы спасли твою душу.
Татум кружит!
Хуже времени для этого вы найти не могли.
Скопировать
First, I ask him to send a photo.
If he's got everything where it should be I'm reeling him in.
Strap on your skates, Gordie.
- Сначала фото.
Если у него все на месте, пойду.
ГОРДИ ХАУ Давай, Горди, вперед.
Скопировать
-Can you believe I did that? -Well... .
I don't think he's reeling in embarrassment.
Good night.
- Ты себе представляешь?
Думаю, он не сильно оскорбился.
Спокойной ночи.
Скопировать
Didrt look that sort to me.
For a start, he was cut to pieces and reeling about the street.
You could've pissed in his face and watched it evaporate.
Он вроде не из таких.
Он просто ничтожество, нарезает круги по улицам.
Ему можно нассать в лицо и дождаться, пока высохнет.
Скопировать
He rips a right hand to the body, two left hooks to the jaw, another left and a right to the head!
Dauthuille is reeling around the ring!
The tide has turned, no question about it!
Пробивает Датуя! Правый в корпус, правый в голову!
Швыряет Датуя по всему рингу!
Перехватывает инициативу!
Скопировать
We didn't speak about Ken's death, or about our plans.
All Nolan said was that the orca was reeling us in.
But we were low on fuel, and Nolan didn't seem to give thought to fight or flight.
Мы не обсуждали ни смерть Кена, ни наше будущее.
Нолан говорил, что мы на крючке и кит тянет за леску.
Кончалось топливо. Однако Нолан по-прежнему не пытался как-то ускорить развязку.
Скопировать
When I was 12 years old, my father got me a boat and I went fishing off of Cape Cod.
I hooked a scup and as I was reeling it in I hooked a 4.5 foot baby thresher shark who proceeded to eat
He ate my oar, hooks, and my seat cushions.
Когда мне было 12, отец купил мне лодку. Я рыбачил у Кейп-Кода.
На крючок попалась ставрида, и пока я её вытягивал, мою добычу заглотнула лисья акула, которая решила потом полакомиться моей лодкой.
Она сожрала вёсла, снасти, спасательный круг.
Скопировать
AII the phoney patriotic cIaptrap of the employers.
AII the bilge I've heard talked about workers' rights until my head's reeling with the stink of it all
The trouble is, everybody's got so used to the smell, they no Ionger notice it.
Всю фальшивую патриотическую болтовню работодателей.
Всю ту чушь, которую я слышал о правах рабочих, пока у меня не начиналось головокружение от всей этой вони.
Беда в том, что все так привыкли к вони, что больше не замечают ее.
Скопировать
What news? What news, in this our tottering state?
It is a reeling world indeed, my lord.
And, uh... I believe will never stand upright... till Richard wear the garland of the realm.
Что слышно в нашем шатком королевстве?
Да, верно, всё в нём валится, милорд.
Боюсь, что на ноги ему не встать, пока не будет Ричард венценосцем.
Скопировать
And I put all my trust in him.
My head started reeling.
I told Abdul to drive anywhere.
И я весь доверился ему!
У меня был шок, у меня голова кругом пошла.
Я сказал Абдулу везти меня куда угодно.
Скопировать
But I'm ashamed of you, spoiling his sport with a net.
Nine-tenths of the fun is reeling him in.
I know.
Но я стыжусь за тебя, испортить его рыбалку сачком.
Почти все веселье в вытаскивании.
Я знаю.
Скопировать
Rejoice with me.
For through these hours of trial, my soul went free... and reeling like an eagle... passed beyond the
Oh, my chela... for me, the search has ended.
Возрадуйся вместе со мной.
После стольких испытаний, моя душа парит как орёл... и свободна... от иллюзий мира и времени... и я говорю тебе... настал мой час избавления.
О, мой чела... мой поиск окончен.
Скопировать
- Sorry I snapped at you before.
- I'm reeling from that new experience.
I was crazed. I wasn't thinking.
- Прости, что был груб с тобой.
- Ну, ты прям меня удивил.
Я был не в себе.
Скопировать
"If we had no faults of our own "we would not take so much pleasure in noticing those of others." Ouch!
Just as I've got them reeling, I go in with a jab of Dorothy Parker:
"Wit has truth in it; wisecracking is merely calisthenics with words."
"Если бы мы не имели собственных недостатков нам бы не доставляло столько радости подмечать промахи окружающих."
Так, их начинает трясти, а теперь джеб от Дороти Паркер...
"Остроумие — способ выразить новую мысль, острословие — просто языковая гимнастика".
Скопировать
The country's on the brink.
People are still reeling from the fire, the plague.
The Catholics are plotting the Dutch are a bunch of bastards and the French are ten times worse and there's no money
Страна на грани.
Люди еще не отошли от пожара и чумы.
Католики строят заговор. И эти ублюдки голландцы. А французы в десять раз хуже...
Скопировать
Authorities are exploring additional connections between the two men,
Still reeling from the recent tragic loss of Senator Thomas Jordan, Congress has already announced a
In a supercharged encounter moments ago, president-elect Arthur...
Власти выясняют все возможные связи между этими двумя людьми.
Ещё не оправившись от трагической кончины сенатора Томаса Джордана, Конгресс объявил о дополнительном широкомасштабном расследовании смерти Джордана, в попытке выяснить, не связана ли его смерть с убийством двух членов семьи Шоу.
В этот трагический и судьбоносный момент вновь избранный президент Артур..."
Скопировать
Bring them in.
They're reeling' us in.
Ship is secure in Bay 3.
Принимайте их на борт.
Они нас втягивают.
Корабль пристыкован в доке №3.
Скопировать
Slip out while the heroes are chasing their tails and slaughter the only hope of banishing her pet Beast.
While everyone was reeling from that failure it was making sure my soul was off the market.
And the vision of the spell to re-ensoul you?
Ускользнула, пока герои гонялись за своими хвостами... И вырезала единственную надежду на изгнание ее домашнего любимца - Зверя.
Пока все приходили в себя от неудачи, Она убедилась, что моя душа изъята с рынка.
А видение заклинания, как вернуть тебе душу?
Скопировать
And as mysterious as the source of the blaze, other mysteries began to unfold before the children's eyes.
secrets, doors left unopened, but as Klaus now realised, the smallest discovery would send his mind reeling
What was this spyglass, hidden in his father's desk?
" такие же таинственные, как источник возгорани€, и другие загадки начали обнаруживатьс€ перед взором детей.
¬ любой семье есть свои секреты, свои скелеты в шкафу. Ќо, как теперь пон€л лаус, каждое, самое маленькое открытие, давало его уму почву дл€ размышлений.
"то означала подзорна€ труба, спр€танна€ в отцовском столе?
Скопировать
Oh, these clothes.
Pewterschmidt... and I figured I'd come to you since you were always good at reeling her in.
Well, Lois was always a wild stallion... but don't worry.
А эта одежда...
Я за неё очень волнуюсь, мистер Пердишмидт. Поэтому решил обратиться к Вам - Вы всегда знали, как её приструнить.
Да уж, Лоис у нас - кобылка дикая. Но ты не бойся, я умею брать её в узду.
Скопировать
I combed the universe in search of the stripy-insect shaman.
It turns out he was in a local primary school, in the bin, reeling about with the apple cores, like they
I stood there with my thumb out and he stung it, he grabbed onto it.
Я прочесал вселенную в поисках этого сатанинского насекомого шамана.
А он, оказывается, был в местной начальной школе, в мусорном ведре, кружился вокруг яблочных огрызков, ну, как они всегда делают.
И я стоял там, высунув палец, а он жалил его, он залез на него!
Скопировать
