NeedTranslate
Перевод "repulsion" на русский
Произношение repulsion (рипалшен) :
ɹɪpˈʌlʃən
рипалшен транскрипция – 30 результатов перевода
I shall be a mortal, and I must be treated as a mortal in every particular.
No one under this roof shall show repulsion or fear, on pain of my instant displeasure.
If my secret is divulged, I shall leave instantly... and return in my proper person.
Я буду смертным, и ко мне надо относиться как к смертному вплоть до мельчайших деталей.
Никто под этой крышей не покажет отвращения или страха, чтобы не вызвать моё неудовольствие.
Если моя тайна откроется, я незамедлительно уйду... и вернусь в моём обычном обличье.
Скопировать
Leave him to me.
True, I have lost my love for my son, because he is... associated with... the repulsion I feel for you
But I'll keep him all the same.
Оставьте его.
Да, я потерял даже любовь к сьну, потому что... с ним связано мое...
отвращение к вам. Но я все-таки возьму его.
Скопировать
So why does the nucleus hold together?
Why don't the electrical repulsion of the protons make the nucleus fly to pieces?
Because there's another force in nature.
Но почему ядра атомов остаются единым целым?
Почему электрическое отталкивание протонов не разорвет ядро на части?
Дело в том, что в природе существует еще одна сила.
Скопировать
Might the other chemical elements have somehow evolved from hydrogen and helium?
To avoid the electrical repulsion protons and neutrons must be brought very close together so the hooks
This happens only at very high temperatures, where particles move so fast that there's no time for electrical repulsion to act.
Возможно, другие химические элементы каким-то образом эволюционировали из водорода и гелия?
Чтобы избежать электрического отталкивания, протоны и нейтроны нужно очень сильно сблизить, чтобы крюки, представляющие ядерные силы, вступили в действие.
Это происходит лишь при очень высоких температурах, где частицы движутся так быстро, что электрическое отталкивание не успевает действовать.
Скопировать
He hated his mother.
At times he approached her with movements of repulsion or frenzy.
He hated women!
Он ненавидел свою мать.
Временами он вел себя с ней резко и весьма исступленно.
Он ненавидел женщин!
Скопировать
What do people fear?
Repulsion is a feeling you know nothing about.
I don't understand.
Чего люди боятся?
Отвращение - это чувство, о котором ничего не известно.
Я не понимаю.
Скопировать
I've been thinking hard about that, Mr. Saperstein.
like to say it has something to do with balance in the universe... the attraction of opposites and the repulsion
Or, that over time, nature produces only so many originals... that when two original copies meet, that the result is often unpredictable.
Я серьёзно думала об этом, г-н Саперштайн.
Я хочу сказать, это как-то связано с балансом во вселенной... привлечение противоположностей и отталкивающиеся эквиваленты.
Или, что с течением времени, природа производит настолько много оригиналов ... что, когда два экземпляра встречаются, результат часто непредсказуем.
Скопировать
A typical star with a mass like the sun will one day continue its collapse until its density becomes very high.
And then the contraction is stopped by the mutual repulsion of the overcrowded electrons in its interior
A collapsing star twice as massive as the sun isn't stopped by the electron pressure.
Типичная звезда с массой Солнца однажды продолжит свой коллапс, пока ее плотность не возрастет многократно,
И затем сжатие остановится, благодаря взаимному отталкиванию сверхуплотненных электронов внутри.
Коллапсирующая звезда с массой вдвое больше Солнца не остановится от давления электронов.
Скопировать
But he could never tell anyone, including me.
He couldn't touch me, caress me... because I always felt an instinctive repulsion for him.
I thought of him as a family friend.
А oн oбoжал меня с самoгo poждения.
Не имея вoзмoжнoсти сказать кoму-либo oб этoм. Даже мне. Он не мoг даже дo меня дoтpoнуться, пpиласкать. пoтoму чтo я всегда испытывала к нему инстинктивнoе oтвpащение.
Он был дpугoм семьи.
Скопировать
We can think of it as short-range hooks which start working when protons or neutrons are brought very close together.
The nuclear force can overcome the electrical repulsion of the protons.
Since the neutrons exert nuclear forces but not electrical forces they are a kind of glue which holds the atomic nucleus together.
Мы можем представить себе действующие на коротком расстоянии крюки, которые начинают работать, когда протоны или нейтроны находятся очень близко друг к другу.
Ядерная сила может преодолеть электромагнитное отталкивание протонов.
Так как нейтроны вызывают действие ядерных сил, но не электрических, можно назвать их неким клеем, который удерживает ядра атомов от распада.
Скопировать
To avoid the electrical repulsion protons and neutrons must be brought very close together so the hooks which represent nuclear forces are engaged.
happens only at very high temperatures, where particles move so fast that there's no time for electrical repulsion
Temperatures of tens of millions of degrees.
Чтобы избежать электрического отталкивания, протоны и нейтроны нужно очень сильно сблизить, чтобы крюки, представляющие ядерные силы, вступили в действие.
Это происходит лишь при очень высоких температурах, где частицы движутся так быстро, что электрическое отталкивание не успевает действовать.
Температуры в десятки миллионов градусов.
Скопировать
Statistically significant.
Attraction, repulsion.
Binary mode.
Статистически значимо.
Влечение, отвращение.
Двоичный режим.
Скопировать
It was an excellent piece.
Although I'm not sure I understand how Pauli repulsion is so readily reversed.
Layman's opinion.
Это было отличное выступление.
Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип запрета Паули был так охотно изменен.
Мнение непрофессионала.
Скопировать
It's Freud:
On the other side of attraction lies repulsion.
Or was that Calvin Klein?
Но не могу... Это Фрейд:
На другой стороне влечения лежит отталкивание.
Или это Кэлвин Кляйн?
Скопировать
- Sorry.
- And repulsion.
- That's more accurate, I'd say.
Прости.
И отталкивания.
Я бы сказала, так будет точнее.
Скопировать
Yes but... but a neurotropic drug is only effective against a known enemy.
Have you induced repulsion in all parts of the brain yet?
No but there are the planted Silenski capsules.
Да, но... но нейротропные препараты эффективны против известного врага.
Вы же не закрыли все зоны мозга?
Нет, но у нас имплантированы капсулы Силенского.
Скопировать
The huge uranium nucleus splits into two because the strong nuclear force loses its battle to hold the nucleus together.
The electrical repulsion then tears the nucleus apart and the amount of energy released would be on a
The energy released from a single uranium nucleus would be enough to move a grain of sand.
огромное ядро урана раскалывается на два потому что сильная ядерная сила теряет свое сражениечтобы скрепить ядро.
электрическое отвращение тогда разлучает ядро и количество выпущенной энергии был бы в масштабеникогда замеченном прежде.
энергия выпущенная от единственного ядра урана был бы достаточно, чтобы переместить зерно песка.
Скопировать
!
Repulsion for King Yuri only ended up fortifying the Council's unity, so it is time we draw our resolute
Ahhh... make up your mind!
!
Сейчас все правители против него. Подходящий момент, чтобы осуществить наш план.
Говорите скорее.
Скопировать
Sh-sh-shh, bubeleh, you've come to the right place.
Repulsion is our business.
And business is good.
Ш-ш-ш, дорогой бубелех, ты пришел по адресу.
Формирование отвращения - наш бизнес
А бизнес - это хорошо.
Скопировать
And there it is.
Phase one of operation repulsion:
the obscure and disturbing hobby.
Ну вот.
Перваястадияоперацииотвращение
Непонятноеи беспокоящеехобби
Скопировать
Stress is up on all the negative words, and you hear that vocal tremor?
That could be repulsion or disgust. How the hell are we supposed to match a voice with a name?
- Foster never forgets a voice.
Напряжение возрастает на всех негативных словах, и вы слышали, как дрожал голос? Это может быть отталкивание или отвращение.
Как, черт возьми, мы должны по голосу найти имя?
- Фостер никогда не забывает голоса.
Скопировать
We are on it.
You are looking at three individuals gifted in the art of repulsion.
Anna doesn't stand a chance.
Мы работаем над этим.
Мы смотрите на трех одаренных искусством отврашения.
У Анны нет ни малейшего шанса.
Скопировать
I'm not dying
- Don't you feel repulsion?
- About what?
Я же не умираю
- Ты от этого не открещиваешься?
- Чего?
Скопировать
And that means That the type of forces are weak enough That you could pass through the event horizon
inside the black hole The centrifugal force of the rotation of the black hole Provides effectively a repulsion
If there's any matter at all inside it Then stuff that's falling in Will tend to collide with stuff that's trying to get out.
Это означает, что приливные силы будут не столь мощными, и вы можете пройти через горизонт событий и погрузиться в черную дыру не разрываясь.
Но внутри черной дыры, центробежная сила ее вращения создает отталкивание вещества.
Вещество, которые попадают внутрь, сталкивается с веществом, выталкиваемым наружу.
Скопировать
How'd it work?
I tried programming a reflective magnetic repulsion force but no luck.
Of course.
Как это произошло?
это подобно отталкивающимся магнитам.
Но они не подходят.
Скопировать
Of course.
Repulsion pairs with gravity.
But even so... it's part of something. What split the pair?
Но они не подходят.
Снова пара противоположных сил.
Должно быть что-то одно... способное создавать пару и разделять ее.
Скопировать
Machines are the past.
We've developed a therapy to create biological gravity-wave repulsion.
And I'm sure I'd be impressed if I knew what that meant.
Машины - в прошлом.
Мы научились создавать био-отражатель гравитационных волн на генном уровне.
Знать бы, что это значит, я бы оценил.
Скопировать
Really?
Minuses, I've got unending misery, repulsion, sexless boredom, the whole barbed penis thing.
- It goes on.
Серьёзно?
Минусы, я буду вечно несчастна, это отвратительно, сексуальное неудовлетворение, колючий пенис.
- Ну и так далее.
Скопировать
If I weren't ignoring What these ladies were saying
Out of an overwhelming sense of deep repulsion,
I would probably hear them encouraging you To go for it with your carmel high beau.
Если бы я не игнорировала то, о чем говорят эти леди
Подавляя чувство глубокого отвращения,
Я бы, наверное, услышала, как они поощряют тебя продолжать в том же духе со своим красавчиком.
Скопировать
It is ornamented, if you like, or anti-ornamented, with some genuinely revolting pieces of anti-Semitism.
A physical, visceral level of repulsion, instinctive repulsion, that "we" feel towards the Jews.
So there is a real anti-Semitism in that sense, of, literally, as people to be in a room with, they are revolting, is suggested.
Она украшена или, если угодно, обезображена некоторыми поистине отвратительными проявлениями антисемитизма.
Он постоянно говорит о некоем... физическом, внутреннем отвращении, инстинктивном отвращении, которое "мы" испытываем по отношению к евреям.
Так что это настоящий антисемитизм, то есть, буквально утверждается, что с этими людьми отвратительно находиться даже в одной комнате.
Скопировать
