NeedTranslate
Перевод "riff" на русский
Произношение riff (риф) :
ɹˈɪf
риф транскрипция – 30 результатов перевода
Well, how are you with a Casio?
(plays beautiful riff, adds dog bark) I think I can manage.
Oh, wait.
Хорошо, как вам Касио?
Думаю, я смогу.
О, подождите.
Скопировать
- That was the last thing they wanted.
- Riff-raff.
- Yeah, exactly.
— Последнее, что бы они хотели.
— Подонки.
— Именно.
Скопировать
Actually, you know, I think a better analogy would be jazz.
Like we riff and improvise around a central theme to create one cohesive piece of music...
No, no. They teach fucking jazz at Juilliard.
Вообще то, я бы больше предпочел аналогию с джазом.
Как будто мы риф и импровизируем над главной темой чтобы создать единое музыкальное произведение...
Нет, ебаному джазу учат в Джуллиарде
Скопировать
We put every metaphor we could in everything we tried.
How long can we make this riff go?
Till the end of time.
Будем использовать эту метафору всегда, когда будет пробовать что-то.
Как долго мы будем идти вдоль этого рифа?
До конца времен.
Скопировать
Where'd we write it?
You know that riff you were playing earlier?
Try that lyric to it.
И где же мы ее написали?
Помнишь тот рифф, который ты сейчас сыграл?
Попробуй с этими словами.
Скопировать
He's the lucky one.
I got to sleep out here with the riff-raff.
You should try catching a couple of winks next to Mouch.
Он счастливчик.
Мне приходится спать здесь со всяким сбродом.
Тебе стоит попробовать вздремнуть рядом с Маучем.
Скопировать
I just... I need something.
The riff, the pattere "p, th."
Oh, you got a stink-eye in there.
Мне просто... что-то нужно.
Запоминающее, имеющее смысл.
О, у тебя колючий взгляд.
Скопировать
I mean, he only has a 3.8, so I'm pushing the extracurriculars.
., and he was just Riff in "West Side Story."
Riff?
Балл аттестата у него 3.8, вот и ищем ему кружки.
Он состоит в кружке дебатов, студентов против наркотиков, и сыграл Риффа в "Вестсайдской истории".
Риффа?
Скопировать
He's on the debate team, tours middle schools with D.A.R.E., and he was just Riff in "West Side Story."
Riff?
That's... what?
Он состоит в кружке дебатов, студентов против наркотиков, и сыграл Риффа в "Вестсайдской истории".
Риффа?
Это... что?
Скопировать
Yeah, this year, you can finally be in a good mood.
Well, I was until this little riff.
Mom and Jay sent a Thanksgiving greeting from Mexico.
Да, в этом году, ты наконец-то можешь быть в хорошем настроении.
Я и была до этой весёлой беседы.
Мама и Джей прислали поздравления с Днём благодарения из Мексики.
Скопировать
- You're shouting.
[Chuckles] Sorry, I was just doing Kegels to riff raff.
All right, well, I wanted to let you know...
- Ой.
Извини, увлеклась упражнениями Кигеля.
Хорошо, я хотел тебе сказать... Ты что, все еще их делаешь?
Скопировать
Okay.
And the sweats are a riff on, I think, South American field slacks.
"Machos," they're called.
Так.
А спортивки - что-то вроде южноамериканских полевых штанов.
Кажется, "мачос".
Скопировать
Please move in.
We can riff like this all the time.
So, what do ya think?
Пожалуйста, переселяйтесь.
Мы сможет постоянно так импровизировать.
Итак, что вы думаете?
Скопировать
- But you saw him?
- Yeah, I threw him a few bucks to keep the riff-raff out.
That's about all he could do.
- Но вы видели его?
- да, я дал ему несколько баксов, чтобы он держался подальше.
Это всё, что я мог для него сделать.
Скопировать
What?
You guys had your whole Wonder Twins riff, and now you're giving him respect?
What's next:
Что?
- То вы, ребята, ругались как близнецы-супергерои, а теперь ты зауважал его?
Что дальше?
Скопировать
I'm not a housekeeper.
I'm just a guy who's enjoying your riff so much, that he wants to get you a hotel room--
Get a room?
Я не горничная.
Я просто парень, который любит твои выступления. Так сильно, что хочет снять тебе номер в гостинице...
Снять номер?
Скопировать
Burglaries, robberies with violence.
If Nurse Riff-Rafferty wants to pick up a few nylons on the sly, where's the harm in it?
~ I don't agree.
Кражи со взломом, грабежи и насилие.
И если нянюшка Рифф-Рафферти хочет хитростью добыть пару шелковых чулок - в чем беда?
- Я не согласен.
Скопировать
Nice to see you.
Big Pat's here to keep riff-raff out.
Always.
Рад вас видеть.
Большой Пэт здесь, чтобы всякая шваль не прошла.
Всегда.
Скопировать
It's already a name that's not my name.
Yes, but there's always room to riff.
Can I borrow some toothpaste?
Это имя и без того не мое имя.
Да, но для рифмы всегда найдется место.
Могу я стрельнуть зубную пасту?
Скопировать
- Yes
Papa is against inviting riff-raff
I agree with him.
- Да.
Папа против вечеринок со всякими бездельниками.
Согласен с ним.
Скопировать
(SIGHING) Interesting pitch.
I will admit, I have never heard a Christian-oriented riff on dog-sharing.
But Christianity is borderline illegal in northern California.
- Интересное предложение.
Признаюсь, я никогда не слышал о христианоориентированном прокате собак.
Однако христианство почти незаконно в Северной Калифорнии.
Скопировать
You got to listen, listen.
Yeah, I kind of like the little riff, but the, um... lyrics suck.
Lucious, the song is about a man who's in love with a woman who don't love him back.
Но в этом что-то есть, просто послушай, послушай. Ну что, слышишь?
- Да, риф, и правда, цепляет, а вот...
- Люциус, это песня о мужчине, влюбленном в женщину, которая его не любит.
Скопировать
Yeah!
Good Lord, the riff-raff.
They're everywhere!
Е-е!
Боже всемогущий, чернь.
Они повсюду!
Скопировать
This is how we tell stories.
Riff on it a little bit.
What do you got for a "B" story?
Вот это сюжет.
Разбавим немного.
Какова вторая линия?
Скопировать
Raff...raff.
Riff...
Moff.
Рафф...рафф.
Рифф...
- Мофф.
Скопировать
I get you a job and instead of thanking me, it's just another excuse for you to judge me and my friends.
You got me the job at queen bee so more riff-raff like me didn't come traipsing through your yard and
I don't even know why I try.
Я нашла тебе работу, а вместо благодарности ты находишь лишний повод осудить меня и моих друзей. Я тебя умоляю.
Ты нашла мне работу в пчелином улье, чтобы недостойные типа меня не бродили по твоей территории, и дала своим соседям еще больше поводов для сплетен.
Я даже не знаю, зачем так стараюсь.
Скопировать
That's all I could say.
You know, Bourke Street riff-raff.
Did Whyte say where he was going to from there?
Это все, что я мог сказать.
Вы знаете, Bourke Street riff-raff.
Сделал Whyte сказать где он собирался оттуда?
Скопировать
Uh, I'm sorry I'm late.
I'm here to audition for Riff.
Uh, Mike, you know that's not just a dancing part, right?
О, простите, я опоздал.
Я хочу пройти прослушивание на роль Риффа.
Оу, Майк, ты же знаешь, что он не только танцует?
Скопировать
Blaine got the lead, and so did Rachel, which made Mercedes quit the Glee club and join Shelby's Troubletones with Santana and Brittany.
Mike Chang's playing Riff, even though his dad told him he can't be a dancer.
Riff is perfect for you.
Блейн получил главную роль так же, как и Рейчел, и из-за этого Мерседес ушла из хорового клуба, вступив в "Ходячие Неприятности" Шелби вместе с Сантаной и Бриттани.
Майк Чанг играет роль Риффа, несмотря на то, что его отец сказал, что он не должен становиться танцором.
Рифф - идеальная роль для тебя.
Скопировать
Any problems during the night?
I kept the riff raff in order.
I'd better get the poor sods up.
Ночью были проблемы?
Весь сброд у меня под контролем.
Лучше подниму эту рвань.
Скопировать
