NeedTranslate
Перевод "seal" на русский
Произношение seal (сил) :
sˈiːl
сил транскрипция – 30 результатов перевода
I have decided to ennoble you and your family.
You are to be created earl of wilshire and ormonde and I am also appointing you lord privy seal.
George will become lord rochford, and be made a member of council.
Я решил дать тебе и твоей семье новый титул.
Ты будешь графом Уилтшира и Ормонда, и назначаешься хранителем малой государственной печати.
Джордж станет лордом Рокфордом и членом совета.
Скопировать
You have spent the first 2 setting a good example to the world.
With this single act, you could put the seal on all your good actions.
- Please rise, your Grace.
Вы провели первый, подавая добрый пример окружающим.
Этим действием вы укрепите его.
Пожалуйста, встаньте, ваша милость.
Скопировать
- I take it you have the king's written authority for this?
- You are commanded to relinquish the great seal of your office.
- And where am I to go?
Я так понимаю, что у вас есть письменный приказ короля?
Вам приказано сдать государственную печать вашей бывшей должности.
И куда я отправлюсь?
Скопировать
Shit!
Seal me up!
Seal me up! That's them.
- Блин!
Закрой меня!
Закрой меня Это они.
Скопировать
Seal me up!
Seal me up! That's them.
Get away.
Закрой меня!
Закрой меня Это они.
Уходи.
Скопировать
- I understand.
- Furthermore, I give you permission to break the seal of the confessional and tell the whole world what
- Henry wants you back at court.
Понимаю.
Кроме того, я даю вам разрешение нарушить тайну исповеди, и рассказать всему миру об этом!
Генрих хочет, чтобы ты вернулась ко двору.
Скопировать
And I've been here three times, and they keep telling me it's gonna go away, but my nose just won't stop running. I'm like the most disgusting fountain in the world. Sometimes these things just drag on.
... we've been out a few times, and now it's gotten to the point where we're supposed to, you know, seal
But the nose thing is so gross, I can't get anywhere near her. Well, I'm sure if she's really into you, she'll hang in there. No, no, no.
я был здесь три раза и мне говорят, что всё пройдет но у меня насморк не прекращается я как, самый отвратительный фонтан в мире иногда насморк затягивется
- вам нужно переждать это - нет, я больше не могу ждать там, эм....там девушка... несколько раз у нас получалось но сейчас не получается.
нос настолько болит, я не могу прикоснуться к нему если она действительно внутри, то она зависнет нет.. нет.. нет.. вы не понимаете вы когда-нибудь встречали кого-нибудь привликательного, вы думали это может убить вас?
Скопировать
See, never waste time with a hug!
- Deadlock seal, I can't stop it.
- Where's it going?
Никогда не трать время на объятия!
Полная блокировка, его не остановить.
- Куда он направляется?
Скопировать
Mat.
Big enough to seal a box.
...music in-in the moon-l-light...
Мат... Мать,..
Довольно крупный,... Ветер гонит корабли.
...пре-вос-ход-но...
Скопировать
Or woman.
- Or a trained seal.
You can make jokes when you've made a sale there, rookie.
- Или женщине.
- Или дрессированному тюленю.
Острить будешь, когда хоть что-то продашь, салага.
Скопировать
We've got to keep that thing alive.
We could just seal the entire vault, trap it down there.
Leaving everyone trapped with it?
Нельзя его убивать.
Можно ведь оцепить всё хранилище, запереть его.
И всех остальных с ним запереть?
Скопировать
This is my sacred duty.
Seal before God, and by solemn oath at my coronation.
What is your conclusion, Archbishop Warham?
Это мой священный долг.
Обет пред богом и торжественная присяга при моем короновании.
Каков Ваш вердикт, архиепископ Ворхэм?
Скопировать
"It must be tonight", Sandokan had said.
Seal!
- Look!
"Это должно случиться сегодня ночью", сказал Сандокан.
Тюлень!
- Смотри!
Скопировать
- Private Ashford, step forward
It's probably because a seal bit off his hand.
The army has taken to giving medals for being food.
- Рядовой Эшфорд, шаг вперед
Наверное за то, что тюлень отцапал ему руку.
В армию берут, чтоб давать медали, за то что стал едой.
Скопировать
Well, Mom's probably right.
I couldn't even stand up to a seal.
I don't real deserve a medal or a party.
Ох, мама наверное права.
Я не смог противостоять даже тюленю.
Я действительно не заслуживаю медали или вечеринки.
Скопировать
Point and calibrate high gain antenna.
Vent and seal all main engine propellant lines.
- Earth.
- Калибровка высокочастотной антены.
- Проветрить и закрыть топливные линии.
- Земля.
Скопировать
Disengage.
Vent and seal all main engine propellant lines.
- Rheya!
- Отбой.
- Проветрить и закрыть топливные линии.
- Рея!
Скопировать
Anyway...
And there was a seal - seals are not intelligent -
"Oh, I'm not sure." But they're good with balls, aren't they?
Так или иначе...
И был тюлень - тюлени не умны -
"О, я не уверен." Но они хороши с мячами, не так ли?
Скопировать
Where is he?
Seal the building.
Seal the base.
Где он?
Заблокировать здание.
Заблокировать базу.
Скопировать
Silence is a sin, Father.
I cannot break the seal.
Not to defend my name, not to save my own life, not to save someone else's life.
- Молчание это грех, святой отец.
- Я не могу нарушить обет!
Ни для того, что бы защитить своё имя, ни для того, что бы спасти свою жизнь, ... или жизнь кого-то еще.
Скопировать
I just need a minute to get 'em out.
If we don't seal it off now, we're gonna lose a lot more than a hundred men.
Seal it off.
Нужна всего минута, чтобы вывести их.
Если не замуруем их сейчас, то потеряем гораздо больше ста человек. Замуруйте.
Сейчас же.
Скопировать
Do it!
All hands, seal off all bulkheads 25 through 40.
It's an order.
Делайте!
Всему экипажу, закупорить все двери с 25 по 40.
Это приказ.
Скопировать
And hard seal.
Hard seal secured, sir.
Copy that, sir. We show hard seal as well.
Выключить.
- Блокировка выключена, сэр.
- Мы провели разблокировку, сэр.
Скопировать
Order everyone to fall back.
Seal the shaft. Now.
Move it!
Пусть нeмeдлeннo oтcтупaют.
Зaкрoйтe шaxту, ceйчac жe!
Быcтрo!
Скопировать
Too deep to tell.
You know, maybe a dead seal.
Anyway, we're gonna rule it out and pack up for the season.
ќно слишком глубоко, чтобы пон€ть что это.
Ёто может быть мЄртвый тюлень.
¬ любом случае, мы планируем вы€снить, что это прежде чем этот сезон будет завершЄн.
Скопировать
The one thing I know better than anyone is my own work.
Seal the room. Shoot it.
Seal the room.
Лучше меня тут никто не разбирается. Герметизировать помещение.
Стреляй.
Герметизировать помещение.
Скопировать
Seal the room. Shoot it.
Seal the room.
Step away.
Стреляй.
Герметизировать помещение.
Отойдите.
Скопировать
- See that?
Perfect seal.
No leaks. Is it always like this?
Посмотри.
Здесь есть защита от воды.
Комиссар, у Вас в полиции всегда так?
Скопировать
I'm sorry, this is totally absurd.
Check the seal - it isn't broken.
Rhys didn't have any brandy because he doesn't drink.
- Проверь пробку.
Бутылку не открывали - Да
Единственная причина, почему Рис не пил бренди, это потому что он не пьет
Скопировать
Those near the guesthouse, go in strong.
Seal the gates.
Make sure no one gets out.
Те, кто рядом со складом, направляйтесь туда.
Заприте ворота.
Убедитесь, что никто не выходит.
Скопировать
