see-saw — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
17 результатов перевода
You fill your mind with nonsense and then you can't be hypnotised.
-"See-saw, Margery Daw...
-You will obey me.
Вы заполняете свой мозг чепухой и становитесь невосприимчивы к гипнозу.
-"Вперед-назад, Маргери Дау...
- Вы подчинитесь мне.
Скопировать
Had a word with the marketing department... the marketing department of Rome, and it's Mr. Cesar...
Oh, I'm getting off this see-saw!
Bring me my horse, thank you very much!
Поговорил с маркетинговым отделом... Маркетинговым отделом Рима... И теперь я мистер Цезарь.
Так, я слажу с этих качелей, надоело.
Приведите мне моего коня.
Скопировать
Yes, this is the room.
We see... saw on the TV monitor.
If the tablets do not help, come and see me again.
Да, это та комната.
Мы видели... видели ее на мониторе.
Если таблетки не помогут, навестите меня снова.
Скопировать
I haven't been picked on this much since kindergarten.
And they brought in someone from junior high to do the see-saw with me.
They're trying to make me quit.
Мне так не дразнили с детского сада.
И они привели кого-то из младших классов сделать со мной качели.
Они пытаются заставить меня уволиться.
Скопировать
I wish I had a lair.
i - Did you see saw?
Course I seesaw.
Вот бы у меня была конспиративная квартира.
Ты видел "Пилу"?
Конечно, видел.
Скопировать
I think that's better.
I really want to play see-saw with him once more.
What's wrong? You're eating late.
Но так будет лучше.
Хочу еще хоть разок покачаться на качелях.
Что случилось?
Скопировать
It was a chain reaction on the saw.
See? Saw.
Oh, a punster, eh?
Это цепная реакция на пиле. Видишь?
Пила.
Каламбурим?
Скопировать
Oh, well, you just keep on capisce-ing.
See-saw!
Mr. Simpson, this damage will take a week to fix.
Ну, раз так, продолжай втыкать дальше.
Приятного аппетита!
Мистер Симпсон, у нас уйдет неделя, чтобы починить машину.
Скопировать
They should show it in that cinema on the beach.
I'd love to see Saw on the seashore.
~ Shut up, Woody!
Его должны крутить в том кинотеатре на пляже.
Я бы посмотрел пилу на пляже.
— Заткнись, Вуди!
Скопировать
I never saw Saw.
Did you see Saw?
They should show it in that cinema on the beach.
Я не видел "Пилу".
А вы видели "Пилу"?
Его должны крутить в том кинотеатре на пляже.
Скопировать
Yes.
See Saw, you can be quiet with me.
- Morning, Jean.
Да, Динозаврик.
Ты можешь помолчать вместе со мной.
- Доброе утро, Джин.
Скопировать
Well, thank you, Miss Tangerine.
You're welcome, See Saw.
Thanks, kids.
Спасибо, Мисс Мандарин.
Пожалуйста, Динозаврик.
Спасибо, ребята.
Скопировать
You mean it's... it's OK to be quiet sometimes?
Yes, See Saw, sometimes it is.
Can I be quiet with you?
То есть... это нормально - изредка пребывать в тишине?
Да, динозаврик. Иногда, да.
Можно помолчать с вами?
Скопировать
Hm, but Miss Tangerine...
Yes, See Saw, darling?
How do you know if it's a stranger?
Хм, но Мисс Мандарин...
Да-да, дорогой Динозаврик?
Как мне понять, что я встретил незнакомца?
Скопировать
Then what?
Well, that's a tricky question, See Saw, darling.
If you've spoken to them more than once, then they're not a stranger, and it's probably OK.
Что тогда?
Хм, это сложный вопрос, Динозаврик.
Если ты разговаривал с ними не один раз, то они - не чужаки. Скорее всего, всё хорошо.
Скопировать
Please, this is nothing.
Did you ever see Saw?
See saw?
Да ладно, ничего страшного.
Ты видел Пилу?
Видел ли я Пилу?
Скопировать
Did you ever see Saw?
See saw?
Oh no, if those things aren't balanced it's like a catapult.
Ты видел Пилу?
Видел ли я Пилу?
О, нет, меня интересуют лишь идеально сбалансированные вещи, вроде катапульты.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение