NeedTranslate
Перевод "sharkskin" на русский
Произношение sharkskin (шакскин) :
ʃˈɑːkskɪn
шакскин транскрипция – 14 результатов перевода
I went inside my closet,
I got my stash out of the inside pocket of my sharkskin easter suit, and I got stoned.
Ba bing... ba bang.
Заперся в сортире.
Вытащил "НЗ" из внутреннего кармана своего парадного костюма. Ну и улетел, конечно.
Да...
Скопировать
Me too, elastic huh?
As coarse as shark skin
Have you touched a shark before?
Потрогай мою! Такая гладкая!
Жесткая. Как у акулы.
А ты что, акулу трогала?
Скопировать
- Guys, has anyone seen my good pea coat?
. - Seen my sharkskin laptop sleeve?
- Jar!
Банка!
- Не видели мой чехол для ноута из акулей кожи?
Черт!
Скопировать
Is that gabardine?
This is sharkskin... $3,000.
Dearborn, Michigan Avenue... Gallo's.
Габардин?
Шелк. За 3000 долларов.
Диарборн, Мичиган Авеню, мастерская "Галло".
Скопировать
Our boss doesn't buy us anything.
When I first saw him, he was wearing this little gray sharkskin number... made him look like a kid playing
We don't work for that gentleman.
Босс нам ничего не покупает.
Когда я его в первый раз увидел, он был в таком сером акульем костюмчике... выглядел, как ребенок, играющий гангстера в школьной постановке.
Мы не работаем на этого джентльмена.
Скопировать
I'm not following.
started looking into its uses, and there's this drug company that has been experimenting with protein in shark
All right, collagen is extracted from the shark skin and then used to coat a cluster of individual microcapsules.
Не понимаю.
Я тоже не понимал, пока не стал выяснять, где её используют, а использует её фармацевтическая компания, в которой проводится эксперимент с белком из акульей кожи, разрабатывая такие вот пролонгированные желатиновые капсулы.
Ладно, коллаген, выделенный из акульей кожи, используется для покрытия массы отдельных микрокапсул.
Скопировать
Pretty cool, huh?
Why use shark skin?
Shark skin collagen has a higher degree of blocking damaging UV rays.
Совсем неплохо, да?
Зачем использовать акулью кожу?
У коллагена акульей кожи более высокая степень защиты от повреждающего воздействия УФ-лучей.
Скопировать
Dermal denticles.
Shark skin?
- Mm-hmm. - This is the trace from Ali Rand's coat?
Кожные зубчики.
Кожа акулы?
Это частичка с пальто Эли Рэнд?
Скопировать
I wasn't either, but I started looking into its uses, and there's this drug company that has been experimenting with protein in shark skin, developing these time-release gelatin capsules.
All right, collagen is extracted from the shark skin and then used to coat a cluster of individual microcapsules
All right, the person ingests the pill, the outer layer is exposed to the stomach acids.
Я тоже не понимал, пока не стал выяснять, где её используют, а использует её фармацевтическая компания, в которой проводится эксперимент с белком из акульей кожи, разрабатывая такие вот пролонгированные желатиновые капсулы.
Ладно, коллаген, выделенный из акульей кожи, используется для покрытия массы отдельных микрокапсул.
Так, человек принимает капсулу, наружный слой подвергается воздействию кислотного содержимого желудка.
Скопировать
Why use shark skin?
Shark skin collagen has a higher degree of blocking damaging UV rays.
So the pills have a longer shelf life.
Зачем использовать акулью кожу?
У коллагена акульей кожи более высокая степень защиты от повреждающего воздействия УФ-лучей.
У таких капсул больший срок годности.
Скопировать
He is still... a man of the cloth, like you.
Albeit a sharkskin suit kind of cloth, from what I know.
How do I defend against a man without offending his flock?
Тем не менее... он как и вы, слуга Бога.
Хоть и "ряса" его сделана похоже из волчьей шкуры, как я понял.
Как мне защищаться от такого человека и не оскорбить его паству?
Скопировать
- [chuckles nervously]
AKA Sharkskin.
He moved here this summer from Hawaii.
Держите.
Ребята, это Дилан, он же Акулья Шкура.
Он переехал к нам этим летом с Гавайев.
Скопировать
Oh, that sounds... real.
Sharkskin is fifth generation Hawaiian.
How cool is that?
А звучит... по-настоящему.
Акулья Кожа – гаваец в 15 поколении.
Разве не круто?
Скопировать
That's good to hear.
Maybe you could say it one more time in front of Sharkskin?
- I'll have to think about it.
Приятно слышать.
Может, повторишь ещё разок перед этой Акульей Шкурой?
– Я подумаю. – Пожалуйста!
Скопировать
