NeedTranslate
Перевод "significantly" на русский
Произношение significantly (сигнификентли) :
sɪɡnˈɪfɪkəntli
сигнификентли транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah, and I couldn't?
Yeah, we're all gonna die, I know... but the chances of it actually happening are significantly higher
That's just a fucking fact.
А я не могу?
Я знаю, мы все умрём. Но у меня намного больше шансов.
Это паскудный факт.
Скопировать
- Yeah.
I can't say for sure, but her white-cell count is down significantly.
White blood cells are a major part of our immune system, and she's still basically human.
- ƒа.
"так, € не могу сказать с уверенностью, но количество еЄ белых кров€ных клеток значительно уменьшилось.
Ѕелые клетки кровы €вл€ютс€ главной частью нашей иммунной системы а она всЄ же изначально €вл€етс€ человеком.
Скопировать
You would've gotten in.
The damage would've been significantly higher.
Thanks to your brains-over-brawn approach.
О, ты бы попала.
Конечно, уровень опасности был бы существенно выше.
Благодаря твоему "мозги лучше мускулов" подходу.
Скопировать
WELL, IT IS HAPPENING!
Woman: [ On TV ] AS MEMBERS OF THE GAY COMMUNITY EXPRESS OUTRAGE, AND HIS NUMBERS DROP SIGNIFICANTLY
HEY, BRIAN!
Так это уже происходит!
В то время как члены гей-сообщества выражают своё негодование, а его рейтинг популярности по опросам значительно падает, кандидат на пост мэра и шеф полиции Джим Стоквелл пока не отвечает на обвинения в гомофобии.
Эй, Брайан!
Скопировать
I know what he's trying to tell me.
Very significantly, Wagner.
Right, Max.
Я знаю, что ты пытаешься мне сказать.
Очень значительно, Вагнер.
Правильно, Макс.
Скопировать
They're starting on a big project for the Minister of Environment and your ideas will be awesome
You lead the project and with it a significantly higher salary
The project is buried before I get out of here
Они начинают большой проект под наблюдением министра окружающей среды и твои идеи бесподобны.
Ты возглавишь проект и будешь очень хорошо зарабатывать.
Этот проект можно считать погребённым ещё до того, как я отсюда выйду.
Скопировать
As a Borg, I was accustomed to cohabitating with thousands of other drones.
But I find it significantly more difficult to live with a single human.
In what way?
Как борг, я привычна к сообитанию с тысячами других дронов.
Но я нахожу, что значительно труднее ужиться с отдельным человеком.
В каком смысле?
Скопировать
- Our missiles.
A great deal of thrust would be required to significantly alter our trajectory.
We just need a nudge.
- О наших ракетах.
На такой скорости нужен сильный толчок, чтобы серьезно изменить нашу траекторию.
Нам нужен только толчок.
Скопировать
Only a hell of a lot bigger.
And significantly more powerful.
That last discharge exceeded 500,000 volts.
Только здоровенному.
И значительно более мощному.
Последний разряд превысил 500 000 вольт.
Скопировать
Leary's book won acclaim from the American psychology association and spawned many follow-up studies.
Significantly, he took most of the credit for himself.
I was rather surprised.
Работа Лири была одобрена Американской Ассоциацией Психологов и легла в основу многих дальнейших исследований.
Примечательно, что большую часть заслуг он приписал себе.
Я был довольно удивлен.
Скопировать
Lizard offered Dakota 250K to deliver my live ass to him.
I've made her a significantly better offer.
And I'm thinking...she might entertain... ..certain sentimental reasons for not doing her job.
Ящерица предложил Дакоте 250 тысяч, чтобы он доставил меня к нему живым.
Я сделал ей значительно более выгодное предложение.
И я думаю, что ... у нее могут быть ..некоторые сентиментальные причины, чтобы не сделать работу.
Скопировать
Some say that even if we were to build such a device it wouldn't do much good.
We couldn't significantly affect the past.
For example, suppose you traveled into the past and somehow or other prevented your own parents from meeting.
Другие говорят, что даже если мы построим такую машину, никакой пользы она не принесет.
Мы не сможем повлиять на прошлое в значительной степени.
Предположим, что вы переместились в прошлое и тем или иным способом помешали встретиться своим родителям.
Скопировать
In the recognition by Pythagoras and Plato that the cosmos is knowable that there is a mathematical underpinning to nature they greatly advanced the cause of science.
for experiment, the embrace of mysticism the easy acceptance of slave societies their influence has significantly
The books of the Ionian scientists are entirely lost.
Своим пониманием, что космос познаваем, что природа имеет математический фундамент, Пифагор и Платон значительно продвинули науку вперед.
Но сокрытие неудобных фактов, мнение, что наука предназначена лишь для элиты, отрицание эксперимента и приверженность мистицизму, согласие с рабовладельческой системой, в сочетании с их влиянием, отбросили далеко назад человеческий прогресс.
Книги ионийских ученых полностью утеряны.
Скопировать
A real whore.
I was 14 at the time, and she was significantly older than me.
She nearly could've been my mother.
Настоящая шлюха.
Мне было тогда 14, она же значительно старше.
Она почти мне в матери годилась.
Скопировать
Windows.
And, significantly more attractive, your private secretary Janet.
- Nice to meet you, Mr Fox.
Окно.
И эта очаровательная леди теперь твоя серкретарша Джанет.
- Рада познакомиться, мистер Фокс.
Скопировать
We both use proteins as enzymes to control the chemistry of the cell.
And most significantly, we both use the identical code book to translate nucleic acid information into
Any tree could read my genetic code.
Мы используем белки как ферменты, управляющие химией клетки.
И, что наиболее важно, мы используем одинаковые коды для перевода нуклеиновых кислот в белок.
Любое дерево может прочитать мой генетический код.
Скопировать
If I may, Zo'or.
The Taelons' approval has declined significantly from a year ago.
I'm sensing a downward trend, especially given all the problems with Volunteers lately.
Если вы позволите, Зо'ор...
С прошлого года рейтинг тейлонов заметно понизился.
Спад продолжается и сейчас, учитывая недавние проблемы с волонтерами.
Скопировать
Your child has Cardassian DNA strands here and Kazon DNA here.
Human DNA has a significantly different nucleotide sequence.
But I was so certain.
У вашего ребенка кардассианская цепочка ДНК здесь и кейзонская ДНК здесь.
ДНК человека имеет значительные отличия в последовательности нуклеотидов.
Но я была так уверена.
Скопировать
Known as "pink films", these movies attracted a rather large number of viewers.
On the other hand, the movie theater attendance peaked in 1958, and started to decline significantly
It was a shock for everyone, when Tetsuji Takechi, a well-known critic and director... working in the traditional Japanese theater, suddenly decided to switch to pink films.
Известные, как "розовое" кино, эти фильмы собирали довольно большое количество зрителей.
С другой стороны, посещение кинотеатров достигло своего пика в 1958 году, и начались заметные ежегодные спады.
Все были потрясены, когда Тетсуи Такеши, известный критик и режиссер традиционного японского театра, внезапно решил заняться производством "розового" кино.
Скопировать
Its bioelectric patterns are similar to those of the alien's.
However, they are significantly less complex.
Its cellular structure appears to be in mitosis.
Их биоэлектрическая структура схожа со структурой, обнаруженной у нашего гостя.
Однако, они значительно менее сложные.
Их клеточная структура, похоже, находится в стадии митоза.
Скопировать
By this I mean that sales of older homes are done on an individual basis where there's considerably more room for negotiation.
respective rates of return on high tech investments, which led to a surge in business capital spending and significantly
The capitalization of these higher than expected returns boosted equity prices generally beyond even that expected by the enhanced rise in real incomes.
Я имею в виду, что продажа старых, хорошо знакомых покупателю товаров - это всегда почти индивидуальная работа с покупателем... где вполне возможен этап переговоров.
Поэтому при анализе таких продаж мы можем с полной уверенностью сказать... что официальные подъемы в расценках закладных... являются ничем иным, как возврат капиталовложений в высокие технологии... что привело к прорыву в области капиталозатрат в сфере бизнеса... и к росту производительности труда.
Капитализация этих непредвиденных возвратных средств... вызвало непредвиденный рост иен на обыкновенные акции... что в свою очередь приведет к росту реального дохода.
Скопировать
Got lost in the laundry room.
This might come as a bit of a shock to you, but I suspect our inner landscapes differ quite significantly
Well, I hope so.
- Нет. Заблудился в кладовке.
Это пришло к тебе вследствие какого-то потрясения, Но я подозреваю, что наши внутренние ландшафты отличаются друг от довольно значительно.
Да, надеюсь на это.
Скопировать
It's a long time.
It's changed significantly.
You kids have no idea.
Это долго.
Всё сильно изменилось.
Вы, дети, даже не представляете.
Скопировать
Her heart rate didn't go up.
Not significantly, no.
So it wasn't a sexual response?
- Пульс не учащен.
- Да, почти как был.
- Так сексуальной реакции не было?
Скопировать
You said something about this match not being close enough.
Anything that significantly diverges from your genomic synthesis will end up exactly like that.
Just a matter of time.
Ты что-то сказал про недостаточный уровень совпадения.
Все, что значительно отличается от твоей генетики, ждет такой же конец.
Это вопрос времени.
Скопировать
Doesn't mean she should be arrested.
If we take her into custody for aiding and abetting, that would significantly decrease the chances of
Isn't that right, Detective?
Но за это не арестовывают.
Если мы заключим ее под стражу за пособничество и подстрекательство, это значительно снизит шансы что она приведет нас к своему брату.
Не правда ли, детектив?
Скопировать
I'm not a botanist, Dr. Adler.
Nor am I, but based on my analysis, this plant grew in an environment with significantly higher amounts
Meaning?
Я не ботаник, доктор Адлер.
Как и я, но если верить моему исследованию, можно говорить, что этот плющ вырос в среде с повышенным содержанием парниковых газов.
И это значит?
Скопировать
Shouldn't he have started to decompose by now?
But the temperature in that section of the ship was significantly lowered.
As a result, the body was quite well preserved.
Почему он тогда в таком состоянии?
Он должен был разлагаться, но темпеатура в нижней части корабля значительно снижена.
Поэтому его тело так сохранилось.
Скопировать
I haven't heard of it, obviously.
But I'm out, because I'm significantly younger than you.
Not-- significant is a big word.
Очевидно, я тоже не слышал.
Но, я пас, ведь я существенно моложе тебя.
Нет..."существенно" слишком сильное слово.
Скопировать
Well, I'm not about to argue with a woman who can solve a murder using only a tooth and a magnifying glass.
I have solved a murder using only a tooth, but I used significantly more sophisticated equipment than
I'll do it exactly the way you said.
Ну, я не собираюсь спорить с женщиной, которая может раскрыть убийство, используя только зуб и лупу.
Я раскрыла убийство, имея только зуб, но использовала более сложное оборудование, чем увеличительное стекло.
Я сделаю это в точности, как ты сказала.
Скопировать
