significantly — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
significantlyзначительно многозначительно
30 результатов перевода
Well, I'm not about to argue with a woman who can solve a murder using only a tooth and a magnifying glass.
I have solved a murder using only a tooth, but I used significantly more sophisticated equipment than
I'll do it exactly the way you said.
Ну, я не собираюсь спорить с женщиной, которая может раскрыть убийство, используя только зуб и лупу.
Я раскрыла убийство, имея только зуб, но использовала более сложное оборудование, чем увеличительное стекло.
Я сделаю это в точности, как ты сказала.
Скопировать
The forces were unequal.
Whoever strangled Amanda Watters was significantly weaker in her left hand than right.
I concur.
Силы были не равны.
Кто бы ни задушил Аманду Уоттерс, его левая рука была значительно слабее правой.
- Соглашусь.
Скопировать
Bring me water.
A confession will significantly improve your chances.
We know you're in cahoots with Ilushin.
Принеси воды.
[Виктор] Напомню, Катя, что признание сильно облегчит вашу участь.
Мы знаем, что вы сообщница Илюшина в похищении ребёнка.
Скопировать
Ephraim is for your ears only:
what are you going to publish - not significantly.
I repeat: not certain.
Эфраим, это только для твоих ушей:
то, что ты собираешься опубликовать - не достоверно.
Я повторяю: не достоверно.
Скопировать
Today's estimates placed the number at upwards of 15,000.
Up significantly from yesterday's 12,000.
This makes no sense.
Число людей на площади возросло до пятнадцати тысяч.
Со вчерашних двенадцати тысяч.
Это безумие.
Скопировать
Eugh.
something you would add to a cup of tea or cup of coffee... but then, in 1955, an event occurred that significantly
A stunned nation hears that its president is stricken with a heart attack at... On September 23, 1955, the US President Dwight Eisenhower suffered a heart attack and the issue of heart disease was thrust into the public domain.
А-ха-ха!
В начале 20-го столетия, сахар оставался лакомством... тем что можно добавить в чашку чая или кофе... но потом, в 1955 году, произошло событие которое оказало значительное влияние на то количество сахара которое мы потребляем сегодня.
Народ шокирован услышав, что у их президента сердечный приступ... 23 сентября 1955 году президент США Дуайт Эйзенхауэр перенес сердечный приступ и вопрос о болезни сердца стал часто обсуждаем в обществе.
Скопировать
There were no seizures.
In fact, her intracranial pressure has subsided significantly.
Swelling's gone down.
Не было никаких судорог.
Фактически, её внутричерепное давление значительно понизилось.
Отёк сошёл.
Скопировать
I have elected to perform the procedure thoracoscopically rather than employing a more traditional thoracotomy.
This will add an extra hour to the procedure, but it will significantly reduce the recovery time.
Dr. Sanders!
В качестве операции я выбрала торакоскопию вместо более традиционной торакотомии. Торакотомия - операция вскрытия грудной клетки.
Это потребует дополнительного часа на операцию, но существенно сократит время восстановления.
Доктор Сандерс!
Скопировать
You went to Moldova?
The IVF costs are significantly less in other countries.
Nina calls it pregnancy tourism.
Вы ездили в Молдову?
Там искусственное оплодотворение требует меньших затрат, чем в других странах.
Нина называет это беременным туризмом.
Скопировать
Would you be able to stop thinking about it?
No, but I am significantly more neurotic than you.
Oh, not today.
Ты смогла бы перестать думать об этом?
Нет, но я гораздо большая неврастеничка, чем ты.
О, только не сегодня.
Скопировать
There's an excessive amount of exfoliation on this tibia. Huh.
There does appear to be significantly more flaking on the cortical bone than I would expect to see.
Did you find it anywhere else?
Здесь чрезмерное расслоение большой берцовой кости.
А здесь слишком сильное отслаивание на кортикальном слое кости, чем я ожидал.
Вы нашли что-то еще подобное?
Скопировать
Doubt he was making a side dish.
The moisture on the epidermis of the fully-broken right hand Is significantly higher than the left.
So the killer was using the frozen peas as an ice pack To keep him awake while they tortured him.
Сомневаюсь, что он хотел сделать гарнир.
Влажность эпидермиса на полностью сломанной, правой руке, гораздо выше чем на левой.
Убийца использовал горошек, вместо пакета льда, чтобы тот был в сознании во время пыток.
Скопировать
- Isn't that just the question?
Having built something significantly smarter than myself, how could I possibly anticipate its evolution
Hmm.
- Это не просто вопрос?
Построив что-то значительно превосходящее меня по разуму, как я могу предвидеть ее эволюцию?
Хмм.
Скопировать
Yeah, I... no, I appreciate it, it's just...
I just want to remind you that's it's within the 48 hours, and after that, our chances decrease significantly
Right, right.
Да,я.. Нет,я ценю это,это просто...
Я просто хочу напомнить,что уже 48 часов, а после этого,наши шансы значительно снизятся.
Правильно,правильно.
Скопировать
I still hate this plan.
I mean this is pretty significantly terrifyingly.
He looks dead.
Я все еще ненавижу этот план.
Я имею ввиду, что это значительно ужасающе.
Он выглядит мертвым.
Скопировать
Partially.
Significantly.
But not entirely.
Частично.
Существенно.
Но не полностью.
Скопировать
No visible signs of water damage.
Odor is significantly stronger down here,
Where there is a... wine room.
Нет заметных признаков потопа.
Здесь запах значительно сильнее.
Здесь у нас.... винный погреб.
Скопировать
All right.
It has also been shown to cause significantly fewer side effects than other oral contraceptives.
Although it can cause acne, which, if you ask me, kind of increases its effectiveness as a contraceptive.
Хорошо.
Среди побочных эффектов такие, как горячка, как и у всех остальных контрацептивов.
Также угревая сыпь, как мне кажется, даже увеличивает эффективность контрацептивов.
Скопировать
How about you just tell me what happened January 18th?
Well, by that time, our relationship had progressed... significantly.
We became lovers.
Что вы мне расскажите по поводу того, что случилось18 января?
Ну, к тому времени, наши отношения прогрессировали ... значительно.
Мы стали любовниками.
Скопировать
- It was kind of trampy.
- Because she looked significantly older than you.
- Trust us.
И по правде говоря, она не была такой уж привлекательной.
Поскольку она выглядела гораздо страше тебя.
-Поверь нам.
Скопировать
Sergeant, you were in the 1-8 with me...
Though you were significantly-- fatter, sir.
They called me "Terry titties."
Сержант, вы работали со мной в 18 участке...
Правда, вы были значительно... Толще, сэр.
Меня прозвали "Террисисткой."
Скопировать
It's ticking along at exactly the same rate.
because for these sort of stellar mass black holes, the gravitational force on your feet would now be significantly
Now, this is called spaghettification.
Часы идут в прежнем темпе.
Вы можете испытывать лёгкий дискомфорт, потому что рядом с этими чёрными дырами звёздной массы сила гравитации на ваши ноги намного превышает силу гравитации на вашу голову.
Это называют спагеттификацией.
Скопировать
All right.
We've known for a long time that... that incidents that occur when you significantly raise adrenaline
It's like they're seared into your brain.
Отлично.
Уже давно известно что инциденты, во время которых, происходит значительный выброс адреналина, становятся особенно запоминающимися.
Как бы выжженными в нашем мозге.
Скопировать
Vaginismus could be the female equivalent of impotence.
Well, impotence has a significantly higher rate of occurrence than vaginismus.
Kinsey puts it upward of 27% of men that have trouble achieving erection.
Вагинизм может быть женским эквивалентом импотенции.
- Импотенция встречается куда чаще, чем вагинизм.
Кинзи обнаружил, что как минимум 27% мужчин затрудняются достичь эрекции.
Скопировать
Well, the argument is that genetically modified crops improve yields and require fewer pesticides.
GMOs haven't improved yields or significantly decreased pesticide use.
It's just another way for industrial farming to make money without even bothering to discover the risks associated with genetically modifying our food.
Дело в том, что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.
ГМО не повышает урожайность и существенно не снижает использование пестицидов.
Это всего лишь другой способ ведения сельского хозяйства с целью зарабатывать деньги не переживая за риски, связанные с генетической модификацией нашей еды.
Скопировать
I'm better than I was.
Talking to you made things significantly less shitty, so... Thanks.
Yeah, anytime.
Лучше чем была.
После беседы с тобой все выглядит значительно менее дерьмово, так что... спасибо.
В любое время.
Скопировать
_
Also, with the laparoscopic common bile duct exploration, post-op bile leaks and strictures are significantly
It was called, at the time, an "audacious technique".
[Обнаружена дополнительная цель]
Кроме того, при лапароскопическом исследовании общего желчного протока вероятность послеоперационных осложнений сведена к минимуму.
В своё врямя этот метод называли "дерзким".
Скопировать
- Roughly 300,000, sir.
That's... that's significantly more than Tubman.
Although, to be fair, she did have a lot more on her plate than, uh...
- Около 300.000, сэр. - Вау.
Это... намного больше, чем у Табман.
Ну, сказать по правде, она была больше в своей тарелке, чем ты.
Скопировать
You look great.
You know I'm significantly older than you.
Yeah.
Отлично выглядишь.
Знаешь, я значительно старше тебя.
Да.
Скопировать
This is us a few seconds from now.
This whole tower funnels energy via tachyon, a particle that moves significantly faster than light.
We discovered them almost 40 years ago.
Это случится через пару секунд.
Эта башня направляет энергию через тахион, частицу, которая движется намного быстрее света.
Мы их открыли почти 40 лет назад.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение