NeedTranslate
Перевод "Sweeney Todds" на русский
Произношение Sweeney Todds (сyини тодз) :
swˈiːni tˈɒdz
сyини тодз транскрипция – 30 результатов перевода
He belongs inside.
Do you always go all Sweeney when you're angry?
Ask them again.
Ему место за решёткой.
Ты всегда превращаешься в Суини, когда злишься? (серийный убийца)
Спроси их снова.
Скопировать
How can I help you?
Do you know Father Michael Sweeney?
I knew him at school.
- Чем могу вам помочь?
- Вы знаете отца Майкла Суинни?
- Знал, в школе.
Скопировать
Jumping Jehoshaphat!
Now listen, Sweeney, this is no time ̶
All right, I suppose so.
Прости, господи!
Послушай, сейчас не время.
Ладно, хорошо, я тебя понял.
Скопировать
All right, now get this.
Get ahold of Sweeney and send him out of town on a two-weeks vacation.
All right, keep your shirt on.
Так, слушай.
Выпроводи Суини из города на пару недель.
Держись за стул.
Скопировать
- They're still dragging the river
Sweeney, have you finished his obituary?
Yes sir
Реку ещё прочёсывают.
- Суини, некролог готов?
- Да.
Скопировать
-What's the matter, Walter?
-Sweeney.
-Dead?
- Что там?
- Суини.
- Умер?
Скопировать
-It takes a woman's touch, that heart ̶
Get Sweeney.
He's the best man on the paper for that sob-sister stuff.
- Тут нужна женская рука.
- Необязательно.
Подключи Суини, он умеет выжать слезу.
Скопировать
He's the best man on the paper for that sob-sister stuff.
Poor Sweeney. Duffy just told me his wife finally had twins.
Isn't that terrible?
Подключи Суини, он умеет выжать слезу.
Даффи мне сообщил, что жена Суини родила двойняшек.
Бедняга!
Скопировать
-Huh?
I just remembered Sweeney was only married four months ago.
All right, Hildy, you win. I'm licked.
Спектакль.
Я вдруг вспомнила: Суини женился 4 месяца назад.
- Ладно, ты победила, я в нокауте.
Скопировать
I help out when I can take a break from my studies.
Do you know Father Michael Sweeney?
Name sounds familiar.
- Я здесь помогаю, когда у меня перерыв в учебе.
- Вы знакомы с отцом Майклом Суинни?
- Знакомое имя.
Скопировать
BEN: You want to interview the boys?
Everyone between the ages of 1 1 and 15 who's had any contact with Father Michael Sweeney before he left
You need to ask the parents.
- Вы хотите допросить ребят?
- Каждого в возрасте от 11 до 15 лет, ... которые вступали в контакт с отцом Майклом Суинни, прежде чем он оставил клуб.
- Вы должны спросить разрешения у родителей.
Скопировать
COURT OFFICER: "Docket number 28385.
People v, Michael Sweeney,
"Sex abuse two, sex abuse three, multiple counts"'
- Дело № 28385.
Народ против Майкла Суинни.
Сексуальное насилие второй и третьей степени, по множеству пунктов.
Скопировать
alexandra Cabot for the People.
Rory O'Halloran for Father Sweeney.
JUDGE SELIGMAN:
- Александра Кэбот от Народа.
- Рори О'Халлоран от отца Суинни.
- Ваше заявление?
Скопировать
I'm Duffy.
Listen, Sweeney, you can't do that to me! Not today of all days!
What's the matter with you?
Это Даффи.
Суини, нет, не делай этого, только не сегодня!
Что с тобой?
Скопировать
Isn't that terrible?
Sweeney went out to celebrate, and now we can't find him anymore.
So, Sweeney has twins, Earl Williams gets hanged tomorrow.
Бедняга!
Так что ему не до нас. Вот так-то: кто-то рождается,..
- ...а кому-то суждено умереть.
Скопировать
Sweeney went out to celebrate, and now we can't find him anymore.
So, Sweeney has twins, Earl Williams gets hanged tomorrow.
-Now, Walter, look ̶
Так что ему не до нас. Вот так-то: кто-то рождается,..
- ...а кому-то суждено умереть.
- Слушай, Уолтер...
Скопировать
Welcome back, Steve.
Sweeney.
Forget it. Mr. O'Keefe said you're clean.
Добро пожаловать назад, Стив.
Извините, что так получилось мистер Свини.
Забудь, О`Киф сказал, что ты чист.
Скопировать
Goodbye Libby. Oh you do have those numbers now?
Sweeney.
Okay.
- Да, мам, номера Уордов и доктора Суини
- Элли, ну, давай... - Ну, ладно...
До свидания, Кит!
Скопировать
- Yes...
- My friend Father Sweeney, he had a bladder about the size of a Terry's Chocolate Orange...
NOEL!
- Да...
- У моего приятеля отца Свини крошечный мочевой пузырь, размером с орешек...
Ноэль!
Скопировать
So just before he left for the monastery in Tibet...
Big Sweeney gave me his keys.
'Course, I had to make some additions for the new models... but not as many as you might think.
Так что перед тем как уехать в тибетский монастырь...
Большой Суинни отдал мне ключи.
Конечно, пришлось подыскивать и для новых моделей... но не так много, как ты подумал.
Скопировать
This kid is smart as hell.
Was that Sweeney on the phone?
Sweeney called and told me.
Этот парень чертовски умен.
Это Суини звонил по телефону?
Суини поговорил со мной.
Скопировать
Was that Sweeney on the phone?
Sweeney called and told me.
God, I hate that fucking nigger, man.
Это Суини звонил по телефону?
Суини поговорил со мной.
Мой бог, я ненавижу этого гребаного ниггера.
Скопировать
I'm serious. it's not funny.
Sweeney is a good teacher.
You can learn a lot from him.
Я серьезно. Это не шутка.
Суини - хороший учитель.
Ты можешь многое узнать от него.
Скопировать
Hey, you. You got something good for me this morning?
Sweeney.
-Yeah, OK.
Эй, ты приготовил мне то, что я просил?
Я отдам вам это позже, доктор Суини.
-Ладно.
Скопировать
Things do.
It was scott and kevin, the todds. And ted shows up with my taxes
And all of a sudden we're all doing it
Такое бывает.
Там были Скотт и Кевин и Тодд, и пришел Тед с моей налоговой декларацией.
И вот как-то случайно так вышло.
Скопировать
They're keeping her in for tests.
Well, you know what happened to Mr Sweeney?
Some fellas broke into his house and started messing with him... and they put a bra on him.
Ее оставили на опыты.
А вы знаете, что случилось с мистером Суини?
Какие-то молодчики вломились к нему в дом и стали над ним издеваться... И нацепили на него лифчик.
Скопировать
Some fellas broke into his house and started messing with him... and they put a bra on him.
Oh, God, poor Mr Sweeney.
He wouldn't like that at all.
Какие-то молодчики вломились к нему в дом и стали над ним издеваться... И нацепили на него лифчик.
Боже... Бедный мистер Суини.
Он точно не был в восторге.
Скопировать
He wouldn't like that at all.
I heard there were 200 cases of forced transvestism involving Mr Sweeney last year.
Oh, it's terrible.
Он точно не был в восторге.
Я слышала, в прошлом году произошло 200 случаев насильственного трансвестизма с участием мистера Суини.
Какой ужас...
Скопировать
Did you turn in a paper on "Mein Kampf"?
-Sweeney shit his pants.
-He did, man.
Ты написал сочинение о "Маин Капф"?
-Суини наделал в свои штаны.
-Он сделал это, мужик.
Скопировать
I did. Now fucking Murray turned me in... so Sweeney's making me write another one.
Good old Sweeney.
He never stops trying.
Теперь гребаный Марри настучал на меня... и Суини заставил меня написать другое.
Добрый старый Суини.
Он никогда не остановится.
Скопировать
