NeedTranslate
Перевод "speed bag" на русский
Произношение speed bag (спид баг) :
spˈiːd bˈaɡ
спид баг транскрипция – 18 результатов перевода
-Is Mom here?
-She's upstairs hitting my speed bag.
How's the team?
-Мама здесь?
-Она наверху, избивает мою боксерскую грушу.
Как команда?
Скопировать
Can you speak normally, please?
It looks like a speed bag at a boxing gym.
Oh, that thing.
Ты можешь говорить нормально?
Похоже на небольшую боксёрскую грушу.
Понятно.
Скопировать
No, I already said no to this.
She's working you like a speed bag.
- Eve.
Я уже сказал "Нет".
Она тебя обрабатывает, словно боксёрскую грушу.
- Ева.
Скопировать
I saw him in town making out with some girl.
He was batting around her tonsils like a speed bag.
La-la-la-la-la-la. Shut up!
Я видел, как он целовался с какой-то девушкой в городе.
Он прочистил её миндалины получше промышленного полироля.
Заткнись!
Скопировать
I mean, you've got to be on my side here, right?
First my ex-wife works the body with a brutal guilt attack and then my daughter works the wallet like a speed
You want me on your side?
Я имею в виду, вы же должны быть на моей стороне, верно?
Сперва моя бывшая жена выставляет меня виноватым а затем моя дочь подчистую опусташает мой кошелек.
Вы хотите чтобы я был на вашей стороне?
Скопировать
I happen to think Loretta is very beautiful.
With her sassy wisdom and speed-bag arm fat.
Hmm. I guess at the very least, I could go talk to her tomorrow and see how I feel.
По-моему Лоретта очень даже красивая...
С её дерзкой мудростью и жирными руками
Ну, я думаю, что можно хотя бы пойти и поговорить с ней завтра.
Скопировать
I-I figured you could use some time alone with Lois.
I told the human speed bag you'd want to know he got his bell rung.
Wait a minute.
Я решил, что тебе захочется провести время с Лоис.
Я говорил этому смертному, что тебе захочется узнать, что он спекся.
Погодите-ка..
Скопировать
That's good. That's good.
Now, you get this down, we'll put you on the speed bag.
You do have a speed bag?
Да, вот так.
Хорошо. Ну вот, когда освоишь мешок, дадим тебе "каплю".
У тебя ведь есть дома такая груша?
Скопировать
Now, you get this down, we'll put you on the speed bag.
You do have a speed bag?
I'll just borrow it till I can buy my own.
Хорошо. Ну вот, когда освоишь мешок, дадим тебе "каплю".
У тебя ведь есть дома такая груша?
Я верну, когда смогу купить свою.
Скопировать
She might just be a natural. Looks like she's got something.
She's got my speed bag, that's what she's got.
I wonder how the hell she got that.
А, может, она от природы так хороша?
Не в ней, а у нее. У нее моя груша!
Интересно, как она к ней попала?
Скопировать
Already been working it for three years.
And you can't hit a speed bag? What kind of training is that?
I've never had any, boss.
Я тренируюсь уже три года.
И до сих пор так и не научилась работать по груше?
Что же это за тренировки?
Скопировать
I wonder.
I'm going to need that speed bag back. - This bag?
- Yes, that bag.
Очень.
Я хочу, чтобы ты вернула грушу.
Эту?
Скопировать
and I'm here celebrating the fact that I spent another year scraping dishes and waitressing, what I've been doing since 13.
And according to you, I'll be 37 'fore I can even throw a decent punch... which after working this speed
I now realise may be God's simple truth.
И я пришла сюда, чтобы закончить еще один год, который провела, сгребая с тарелок объедки и обслуживая клиентов, чем я, собственно, и занимаюсь с 13 лет.
По вашей теории лишь к 37 годам я научусь наносить приличный удар. Я уже месяц работаю по этой груше, но пока так ничего и не добилась.
Из чего можно сделать вывод, что ваше мнение - пусть грустная, но правда.
Скопировать
That enough truth to suit you?
This your speed bag?
Put yours behind the counter.
Вам нравится такая правда?
- Это твоя груша?
- Я оставила вашу под прилавком.
Скопировать
Did you like that?
It looks like a speed bag against a punching bag.
Rocky's understandably frustrated but he came out of retirement to get into a fight.
Понравилось
И мы видим поединок чемпиона с грушей.
Рокки, понятное дело, расстроен но он затем и вернулся на ринг, чтобы драться.
Скопировать
The same thing I always do.
Play the speed bag till your arms get tired and you come to your senses.
Do you know how many candidates he's already met with, Garrett?
Тоже, что и всегда.
Выступаю в роли боксерской груши, пока вы не устанете и не придете в себя.
Ты знаешь со сколькими кандидатами он уже встретился, Гаррет?
Скопировать
You hit the weights.
Angela, you got speed bag.
All right.
Покачай мышцы.
Анжела, поработай с грушей.
Хорошо.
Скопировать
- You talk to Chief yet?
- Speed bag.
Come on, we're gonna lose.
Поговорила с Шефом?
Боксёрская груша.
Давай, а не то мы проиграем.
Скопировать
