NeedTranslate
Перевод "steam engine" на русский
Произношение steam engine (стим энджин) :
stˈiːm ˈɛndʒɪn
стим энджин транскрипция – 30 результатов перевода
You may as well stop smoking.
You're blowing like a steam engine.
Yes...
Ты бы не курил.
Дуешь, как паровоз.
Да...
Скопировать
I'll outsmart 'em.
I've got a steam engine coming from Bolton.
It does the work of 60 horses.
Я их перехитрю.
Я приобрел паровой механизм, едет из Болтона.
Он выполянет работу 60 лошадей.
Скопировать
No.
A warning... about your steam engine.
What?
Нет.
Предостережение... насчет вашего парового механизма.
Что?
Скопировать
But he knows which owners are weak, and how to make them weaker.
I heard, too, that Percy Stanwyck has a new steam engine coming over from Bolton tomorrow evening, due
I've heard of this engine.
Но он знает, кто из их владельцев слаб, и знает, как их ослабить.
Еще я слышала, что Перси Стэнвик купил новый паровой механизм для одной из фабрик и тот приедет из Болтона завтра вечером.
Я слышал про этот механизм.
Скопировать
Which brings me to another question.
went down the incinerator chute.on the mine cars, through the tunnels to the power plant. under the steam
But how, in the name of Zeus's butthole... did you get out of your cell?
Хочу задать еще один вопрос.
Тебе удалось... буду с тобой откровенен... ты спустился вниз по мусоросжигательной печи, в рудничной вагонетке... прошел по туннелям к электростанции... под паровым двигателем, что было здорово... и проник в цистерну через входную трубу...
[Хмыкает] но сейчас, ты мог бы мне сказать... как тебе удалось выбраться из камеры?
Скопировать
Russia's desire, this is what leads the country.
As the steam engine England.
I've seen how he looks at you, jealously trying to hide it.
О, сударыня! Русская зависть - национальный двигатель!
Страной движет, как паровая машина у британцев!
Я видел, как он смотрит на вас, волнуется, ревнует... Как он пытается это скрыть.
Скопировать
A green car... good.
A steam engine...
Mmmm...
Зеленая машина...хорошо.
Паровой двигатель...
Мммм...
Скопировать
It is hard to believe now, but people back then were amazed by a baby on screen smiling at them.
And they panicked in front of a steam engine plowing toward them.
The good old days.
Сейчас трудно поверить, но раньше людей поражал улыбающийся с экрана ребенок.
- И пугал паровоз, несущийся с экрана.
- Старые добрые времена.
Скопировать
Never saw a machine shears... and here you'll be cockles of the whole place one day.
That steam engine runs it?
It runs the shears, turns the grinding wheel... works the wool dumper, and it'll boil the billy for your tea.
Этими самыми штуками? Да, конечно.
Специальные приспособления очень облегчают труд.
С помощью этих штук я смогу победить отца! Никто не может победить папу!
Скопировать
Everybody who have been kind to me will be getting precious gifts.
Peter, you're getting a steam engine!
Everybody who have been kind to me will receive nice stuff.
Каждый, кто был добр ко мне получит драгоценные подарки. Что я получу?
Питер, Вы получите..
Каждый, кто был добр ко мне получит целую кучу подарков. -Альбин, а мне?
Скопировать
Doctor, do you really think you can get this thing going?
I can start anything from a steam engine to a TARDIS.
Got a match?
Доктор, ты правда думаешь, что сможешь запустить это?
Я могу запустить что угодно - от парового двигателя до ТАРДИС.
Спичек не найдется?
Скопировать
It is called train.
There is a steam-engine in it.
The steam is generated in the boiler and travels through the pipes.
Паравоз.
- Алтынай. Там внутри котел есть.
Из котла по трубам сюда пар поступает.
Скопировать
Well, there are men in England now who are working on all these things.
James Watt and the steam engine.
Dalton and his theory of atoms.
В Англии есть люди, которые занимаются тем же.
Джеймс Уатт и паровой двигатель.
Далтон и его теория атомов.
Скопировать
I wish I could make this run with you.
My father let me ride with him once, when I was a little girl, only then, it was a steam engine.
And I pretended I was the engineer.
Мне хотелось бы поехать с тобой.
Мой отец увез меня с собой однажды, когда я была маленькой. Это был паровоз.
Я играла "в машиниста". Свистела в свисток?
Скопировать
- Then what?
after a while I opened my door a crack, and there he was still coming along with you, puffing like a steam
- His wind can't be very good.
- А дальше?
- Через какое-то время я тихонько приоткрыла свою дверь, а он уже шёл через холл. Он нёс тебя и пыхтел, как паровоз.
У него, наверное, дыхалка слабая.
Скопировать
(Karen) Newton, they say, thought of gravity by getting hit on the head by an apple.
And the man who invented the steam—engine, he was watching a teakettle.
My big idea came to me just sitting on a couch.
Говорят, что Ньютон открыл закон притяжения, когда яблоко упало ему на голову.
А изобретатель парового двигателя наблюдал за чайником.
Но это не для меня.
Скопировать
Or did you think the louder the better?
A band shouldn't puff like a steam engine.
The drummer played the first five bars very well, but after that he was lousy.
А вы считаете, что чем громче играть, тем лучше.
Оркестр должен дышать, а не пыхтеть, как паровоз.
Вот, ударные. Первые такты сыграны отлично, а потом как будто другой играет.
Скопировать
In my childhood, this fear was of steam engines.
They said, that as a small child, I saw how a steam engine ran into a cow.
I don't remember this, but in my worst nightmares, a giant black steam engine would pursue me.
Для меня в детстве этим страхом был паровоз.
Говорили что маленьким я видел как паровоз задавил корову.
Я этого не помню, но всегда в своих кошмарах видел Как огромный черный паровоз преследовал меня.
Скопировать
They said, that as a small child, I saw how a steam engine ran into a cow.
I don't remember this, but in my worst nightmares, a giant black steam engine would pursue me.
My feet were glued to the ground, and I'd wake up screaming.
Говорили что маленьким я видел как паровоз задавил корову.
Я этого не помню, но всегда в своих кошмарах видел Как огромный черный паровоз преследовал меня.
Я не мог пошевилиться и тогда с криком просыпался.
Скопировать
You're cute with your little iron!
And its big steam engine! Che calor!
- How do you do it?
Ты такой хорошенький с утюжком!
А где его паровая станция?
-И как ты это делаешь?
Скопировать
And do you know that Richard Trevithick went into a pub one night and - this is true - they built a steam engine and they got it up to pressure and they went into a pub, the whole gang of them, and got absolutely slaughtered.
They forgot about the steam engine and it blew up and it took about ten houses down.
Richard and Andrew Trevithick are credited with the modern invention but the real answer is neither of those. It was Hero, or Heron, of Alexandria, in 100 AD.
А вы знаете, что Ричард Тревитик отправился как-то в бар... Они сконструировали паровой двигатель, нагнали давление, пошли в бар всей честной компанией, и убились там в хлам.
Про двигатель забыли, и тот взорвался, уничтожив около 10 домов.
Ричард и Эндрю Тревитики считаются авторами научного открытия, но правильный ответ - Херон из Александрии в 100 г. н.э.
Скопировать
Caravaggio took the name Caravaggio because his father, Fermo Merisi, was the steward and chief architect of the Marquis of Caravaggio.
So, who invented the steam engine?
Fingers on buzzers.
Караваджо взял это имя, потому что его отец, Фермо Мериси, был прорабом и главным архитектором маркиза Караваджо.
Итак, кто изобрёл паровой двигатель?
Пальцы на кнопки.
Скопировать
(Hugh) That's very impressive.
And do you know that Richard Trevithick went into a pub one night and - this is true - they built a steam
They forgot about the steam engine and it blew up and it took about ten houses down.
Впечатляет.
А вы знаете, что Ричард Тревитик отправился как-то в бар... Они сконструировали паровой двигатель, нагнали давление, пошли в бар всей честной компанией, и убились там в хлам.
Про двигатель забыли, и тот взорвался, уничтожив около 10 домов.
Скопировать
Oh. Why couldn't my disgraced ancestor have lived in the NASCAR era?
Franklin, your new steam engine is here.
I ain't no stinking steam engine!
Ну почему мой позорный предок не мог жить во времена Наскара?
Доктор Франклин, ваш новый паровой двигатель!
Я те не вонючий паровой двигатель!
Скопировать
Dr. Franklin, your new steam engine is here.
I ain't no stinking steam engine!
Chicken's ready.
Доктор Франклин, ваш новый паровой двигатель!
Я те не вонючий паровой двигатель!
Курочка готова.
Скопировать
My body can outrun any motorized vehicle.
I'm like John Henry when he beat the steam engine.
All I need is a great folk song.
Моё тело может обогнать любое механическое средство передвижения.
Я как Джон Генри, когда он уделал паровой двигатель.
Всё что мне нужно, это хорошая музыка.
Скопировать
Great place. I've been thinking of moving there myself.
Next: a cart - made in Germany, steam engine.
Drives so nicely!
Прекрасное место, сам думаю туда переехать.
Теперь телегу - немецкую, паровую.
Славно так ездит...
Скопировать
...zehn, elf vierzehn achtzehn... - A hundred and twenty!
Destroy zat steam engine!
One hundred and thirty!
...десять, одиннадцать четырнадцать восемнадцать...
Уничтожьте этот паровоз!
130!
Скопировать
You never hear someone saying, "Correct me if I'm wrong,
"but a kitten invented the steam engine."
I like my women the way I like my coffee, picked by migrant workers.
¬ы никогда не услышите:
"ѕоправьте, если € ошибаюсь, но это котенок изобрел паровой двигатель".
ћои женщины как мой кофе, собраны иммигрантами.
Скопировать
Demonstrated with admirable surrealism by Horizon in 1978.
This baroque experiment was first tried by a Dutch physicist in the flatlands of Holland, steam engine
The schoolmasterly enthusiasts beside a canal in Kent have repeated the experiment for us in the same way, probably for the first time in 140 years.
Это было ярко продемонстрировано в цикле научно-популярных передач "Горизонт" канала Би-Би-Си в 1978 году.
Этот причудливый эксперимент впервые был проведен голландским физиком на нидерландских равнинах, паровой двигатель униформа, оркестранты и все остальное.
Энтузиасты из числа учителей у канала в графстве Кент повторили эксперимент тем же способом, вероятно впервые за 40 лет.
Скопировать
