NeedTranslate
Перевод "MOUTHING" на русский
Произношение MOUTHING (маусин) :
mˈaʊθɪŋ
маусин транскрипция – 30 результатов перевода
- Kicks off to... (CONTINUES, INDISTINCT) - (BELL DINGS)
(MOUTHING WORDS)
Hello, Eddie?
- Отбивает-[Неразборчиво продолжает] - [Звон телефона]
[Диктор] Три, восемь, четыре...
Алло, Эдди?
Скопировать
your mother's jealous.
She's bad mouthing me for stealing her precious son.
Jealous?
Твоя мать ревнует.
Она оскорбляет меня потому, что я краду у неё её милого сыночка.
Ревнует?
Скопировать
Don't push your luck with Claude Perkins.
[MoUTHING] Claude Perkins?
No.
Не упустите свой шанс с Клодом Пёркинсом.
Клод Пёркинс?
Нет.
Скопировать
Do I have to?
Kenny, quit your mouthing, before I give you a smack!
-What's wrong?
А я должна?
Кенни, перестань ворчать, а то получишь!
-Что случилось?
Скопировать
So what are you screaming about?
Deceitful bitch has been bad-mouthing Eddie.
If you go back to her, I'll never speak to you again.
Да? Правда? Так что ты раскричался?
Потому что лживая сука сквернословила этим.
Фил, если вернешься к ней, я перестану с тобой разговаривать.
Скопировать
You won't think about it?
Are you bad-mouthing Darlene to get off the hook?
Don't think you can do that!
Нет, нет, нет. Не хочешь так думать?
И, просто забыть о сквернословящей Дарлин?
Не думай, что я это сделаю. Нет.
Скопировать
THEN AGAIN, WHOEVER GOT ANAL WARTS IN A CHATROOM? Woman:
MICHAEL. [ Mouthing silently ] [ Chuckle ]
[ Dropping of baskets ]
- Разница между нашим пиво и их пивом в том, что наше пиво говорит: "Секс!", а не "лошадиные бега".
Если хочешь быть крутым, если хочешь быть популярным, если хочешь.. переспать с кем-то..
пей наше пиво.
Скопировать
- Stock market, i-- - look, dad, please.
Don't start mealy- mouthing.
How's my sweetheart? I'm so pissed i can hardly see.
- Ну, биржа, и... - Ладно, пап, перестань.
Давай не будем друг другу голову морочить.
Слушай, я такая злая, сил нет.
Скопировать
If we promise to pay you back, will you spot us a pizza?
(MOUTHING) Okay, bye.
We're starving. Oh, wait.
Ой, подождите.
Мы будем есть бензин.
Кто такой этот Майкл?
Скопировать
If you don't mind me asking, what kind of cabaret do you do?
We dress up in women's clothes and parade around mouthing the words to other people's songs.
You mean sort of like those... What do they call them... Les Girls.
Скажите, а что у вас за кабаре?
Мы надеваем женские платья, расхаживаем по сцене, открывая рты под чужие песни.
То есть, что-то вроде, как же их, Ле Герлз?
Скопировать
What about them?
According to the TV man, this guy started mouthing off.
Smart. Somebody called a guard "Slick".
Итак, что мы имеем?
Телевизионщик ясно расслышал одно слово.
Кто-то произнёс "ловкач".
Скопировать
- Come in.
(MOUTHING) The ice has melted!
Come on.
- Входите.
Лед растаял!
Хватит.
Скопировать
Lisa turned out perfect.
I won't stand here and listen To you bad-mouthing Lisa!
- We're talking about Bart!
С Лизой все прекрасно.
Я не хочу стоять и слушать, как ты будешь ее ругать.
Проблема с Бартом.
Скопировать
All the catalogue of threats to civilized life rose and haunted me.
I even pictured a homicidal maniac mouthing in the shadows swinging a length of lead pipe.
Tickets, please, sir.
Целый каталог опасностей цивилизованного мира неотступно вставал передо мною.
я даже рисовал себе маниакального убийцу, в темноте замахнувшегося обрезом свинцовой трубы.
Билеты, сэр.
Скопировать
He maketh me lie down..."
Well, it was a brave attempt, Treves, but the man was obviously, just simply mouthing words taught by
Yes, well, I'm sorry to have wasted your time.
Он покоит меня на...
Смелая попытка с Вашей стороны, но он лишь произносит выученные слова.
Вы правы, простите, что отнял у Вас время.
Скопировать
Where you been?
Listening to punk rock music and bad-mouthing your country, I'll bet!
- Where you from, boy?
Откуда вы такие явились?
Небось слушаете панк-рок и поливаете помоями свою страну!
- Откуда ты, парень?
Скопировать
Where you been all your lives, at an orgy?
Listening to Mick Jagger music and bad-mouthing your country, I'll bet.
Stop eyeballing me.
Вы что, всю свою жизнь провели в оргиях?
Держу пари, вы слушаете музыку Мика Джаггера и поливаете свою страну помоями.
Хватит таращить зенки.
Скопировать
Doctor, the rope gets thinner the further it goes, but it gets faster too.
(MOUTHING) What? The rope gets thinner the further it goes...
But faster.
Доктор, к концу веревка становится тоньше, но начинает двигаться быстрее.
- Веревка становится тоньше...
- Но движется быстрее.
Скопировать
You wish!
They keep bad mouthing her.
Strange.
- Еще чего!
.. Они постоянно говорят о ней всякие гадости!
Загадка...
Скопировать
You think I'm gonna fight you over Basini?
I hear you've been bad-mouthing us, and in front of Basini too.
We'll forgive you this misstep just this once. Come to the room tomorrow night.
Неужели, ты думаешь, что из-за Базини я буду с тобой драться?
Мне передали ты нас оскорблял, да еще при Базини.
Мы простим тебе эту выходку, если завтра вечером ты придешь на чердак.
Скопировать
Every day, " When are we gonna see Polly? When are we gonna see Polly?"
. - [ Mouthing Words ]
I hope it doesn't make you mad, Miss Polly, ma'am.
Каждый день: "Когда мы увидим Поли?"
С ума меня сводит.
- Надеюсь, вы из-за этого не рассердитесь, мисс Поли, мэм.
Скопировать
-What's going on?
-This kid's mouthing off to me.
-Wait a second.
По-моему, я не расслышал.
- В чем дело? - Этот пацан высокомерно огрызается мне.
- Пошли.
Скопировать
Yeah, I know Peter Fields.
He was mouthing off about his date with Costello.
- You remember when this was?
Да, я знаю Питера Филдза.
Он болтал о своем свидании с Костелло.
- Вы помните, когда это было?
Скопировать
At 18, she fell in love with a commoner, an American.
(mouthing) Such a union would, of course, be forbidden, but Sonya decided to give everything up for love
(gasps) Quelle elegance.
В 18 лет она влюбилась в простолюдина, американца.
Подобный союз, разумеется, был недопустим но Соня решила пожертвовать всем ради любви.
Какая прелесть. (фр.)
Скопировать
-Why?
-Well, I think... someone out there... may have been bad-mouthing you all over town.
The bastard!
- Почему?
- Ну, я думаю кто-то пустил о тебе дурные слухи по всему городу.
Негодяй
Скопировать
Stay away from him."
You could at least have the decency to tell me who's bad-mouthing me.
Not a chance.
Держись от него подальше."
По крайней мере могла бы сказать, кто это так меня оклеветал.
Ни за что.
Скопировать
I can't help you there.
You're bad-mouthing me to Annette Hargrove.
What are you talking about?
Ничем не могу помочь.
Ты натрепался про меня Аннет Хэнгрув.
О чем это ты?
Скопировать
Now, if you'd be interested in exploring those issues further, I can recommend someone who would be glad to talk with you.
[MOUTHING] Not me.
Not me.
И если ты заинтересован в более глубоком изучении этих вопросов я могу порекомендовать тебе человека, который с радостью их обсудит.
- Только не меня. Не меня.
- Зачем?
Скопировать
I feel for you boys, I really do.
Films-- paid me a shitload of money for "Bluntman and Chronic"... so it occurs to me that people bad-mouthing
Oh, but I think it is.
Я вам oчeнь сoчувствую. Правда.
Нo Мирамакс, студия Мирамакс... заплатила мнe гoры дeнeг за "Тупицу и Хрoника"... пoэтoму eсли какиe-тo ублюдки злoслoвят прo вас на какoм-тo там вeб-сайтe... тo этo мeня нe касаeтся!
А я думаю, касаeтся.
Скопировать
Look, Hyde obviously doesn't understand mature relationships... but I do.
And a promise ring is not only a gift from the heart... but it also means more sex and less mouthing
I'm gettin' one for Jackie too!
Хайд, очевидно, не разбирается в зрелых отношениях, а я разбираюсь.
Кольцо обета это не только подарок от чистого сердца, еще это значит больше секса и меньше болтовни.
Я тоже подарю такое Джеки!
Скопировать
