NeedTranslate
sully — перевод на русский
sully
→
марать
запятнать
грязнить
намарать
30 результатов перевода
Hey, guys--
It's okay, Sully.
We got it.
Эй, ребята...
- Все в порядке, Салли.
Мы разберемся.
Скопировать
Well, given he was pushed off a roof and landed on a hook, I'm saying that is not his lucky number.
Yo, Sully.
Yeah?
Ну, учитывая то, что его столкнули с крыши, и он приземлился на крючок, я бы сказал, что это не его счастливое число.
Салли.
Да?
Скопировать
This is outrageous!
Hey, yo, Sully, any leads on Charlie's mystery job?
Nothing that explains that 125 grand.
Это возмутительно!
Эй, йоу, Салли, есть ниточки к таинственной работе Чарли?
Ничего, что бы объясняло те 125 тысяч.
Скопировать
You know?
Hey, yo, Sully, nostalgia file.
Hey. Thanks, Ryan.
Знаешь?
Эй, йоу, Салли, упаковывай ностальгию.
Спасибо, Райан.
Скопировать
Well, look, this about the money I took in the robbery?
Long time ago, Sully.
Did it for a chick.
Послушай, это по поводу денег, которые я забрал в том ограблении?
Это было давным-давно, Салли.
Сделал это ради чиксы.
Скопировать
I'm supposed to bring it to you.
Yeah, well, uh, Sully don't trust you.
Sully can go fuck himself.
Я должен был принести их тебе.
Да, ну, Салли не доверяет тебе.
Салли может сходить нахуй.
Скопировать
- Are you?
Ray said you'd stolen a lot of money from Sully.
I did it for this chick.
— Неужели?
Рэй сказал, что ты украл кучу денег у Салли.
Я сделал это для той девчонки,
Скопировать
Can I come work for you?
Take Sully my offer.
Call me when it's done.
Можно работать на тебя?
Передай Салли моё предложение.
Позвони мне, когда он решит.
Скопировать
You're not setting me up, are you, Ray?
Money first, Sully.
Go.
Это же не ловушка, правда Рэй?
Сперва деньги, Салли.
Давай.
Скопировать
Look, Mr. Castle, over the years, I have learned not to discount your little theories, no matter how fanciful.
So why don't you and Beckett work with detective Sully, and let's see if there's something to this?
- Thank you, sir.
Мистер Касл, за несколько лет я научилась не игнорировать ваши теории, какими бы странными они не были.
Давайте-ка, вы с Беккетт поработаете вместе с детективом Салли, и посмотрим, что из этого получится?
- Спасибо, сэр.
Скопировать
Beckett.
Hey, it's Sully.
There was nothing of interest at angelo's apartment, but his car is a whole other matter.
Бекетт.
Эй, это Салли.
В квартире Анжело ничего интересного не было, но вот его машина, совсем другое дело.
Скопировать
But I didn't kill her.
Sully did.
You're not going anywhere.
— Да. Но я не убивал её.
Салли убил.
Ты никуда не поедешь.
Скопировать
All his brothers, they all died inside.
The FBI said Mickey offered to get Sully out of the country as part of their sting.
Listen to me, I'm telling you. Only reason Sully goes to L.A. is to plug that asshole.
Все его братья... сдохли здесь внутри.
ФБР сказали, что Микки предложил Салли выбраться из страны, как часть их аферы.
Послушай меня, говорю тебе... единственная причина по которой Салли приехал в Л.А. — это всадить пулю в этого засранца.
Скопировать
You won't even take my coat?
Maybe I don't want to sully it with all my deep-seated insecurities.
Sadie, I'm sorry.
Даже куртку не наденешь?
Просто не хочу запятнать ее своими глубоко спрятанными комплексами.
Сэйди, прости.
Скопировать
Get off my boat.
She came out here with Sully, didn't she?
Is she in witness protection?
Проваливай с моей лодки.
Она приехала сюда с Салли, правда?
Она в защите свидетелей?
Скопировать
No.
Sully did.
Why?
Нет.
Салли убил.
Почему?
Скопировать
I need you to say that you were with me last night.
Ray said you'd stolen a lot of money - from Sully. - I did it for this chick,
Claudette, my one true love.
Нужно, чтобы ты сказала, что была со мной прошлой ночью.
Рэй сказал, ты украл у Салли кучу денег.
Клодетт, единственной настоящей любви.
Скопировать
I wish I could make him available to you, I just can't.
You're really not gonna let me interview the agent that shot Sully Sullivan?
He's on another case, Ms. McPherson.
Хотел бы я с этим вам помочь, но не могу.
Вы правда не позволите мне взять интервью у агента, который застрелил Салли Салливана?
Он работает над другим делом, мисс МакФерсон.
Скопировать
I hope you have a great stay in Los Angeles.
Sully had a girlfriend.
Catherine Shaughnessy.
Надеюсь, вы хорошо провели
У Салли была подруга.
Кэтрин Шонесси.
Скопировать
She's dead.
Sully strangled her.
My associate, Avi, was driving 'em out here.
Она мертва.
Салли задушил её.
Мой коллега, Ави, вывез их отсюда.
Скопировать
My associate, Avi, was driving 'em out here.
He helped Sully bury her in the desert.
Jesus F. Christ.
Мой коллега, Ави, вывез их отсюда.
Он помог Салли зарыть её в пустыли.
Ебучий случай.
Скопировать
My father followed anyone who was white and made it more than five rounds.
I'm working on a book about Sully Sullivan.
So what's that got to do with me?
Мой отец поддерживал каждого, кто был белым
Я работаю над книгой о Салли Салливане.
А какое отношение это имеет ко мне?
Скопировать
Sure.
My brother tells me you're, uh, writing a book about Sully Sullivan.
That's right.
Конечно.
Брат сказал, что ты... пишешь книгу о Салли Салливане.
Это так.
Скопировать
What's the address?
Look, if Pop and Sully had ever met, I'm sure I'd have known about it.
Sounds like you two are close.
Какой адрес?
Слушай, если б Салли с отцом когда-нибудь уверен, я бы знал об этом.
Похоже, вы довольно близки.
Скопировать
Sully Sullivan such a priority for you?
Sully Sullivan was responsible for 20 people being dead.
That's terrorism.
Салли Салливана был приоритетом для вас?
Салли Салливан был ответственен за смерть 20 человек.
Это терроризм.
Скопировать
Isn't that a bit of a leap?
Calling Sully Sullivan a terrorist?
Fear is fear.
А это не слишком?
Называя Салли Салливана террористом?
Страх есть страхом.
Скопировать
I'm writing a book about it.
You're writing a book about Sully Sullivan.
A book about Sully is a book about Southie.
Пишу книгу о нём.
Нет, не пишешь.
Книга о Салли является книгой о Саути.
Скопировать
What did you just write?
You're really not gonna let me interview the agent that shot Sully Sullivan?
He's on another case, Ms. McPherson.
Что вы там написали?
Вы правда не позволите мне взять интервью у агента, который застрелил Салли Салливана?
Он работает над другим делом, мисс МакФерсон.
Скопировать
Let's go, Donovan.
I'd like to ask you about Sully Sullivan.
I don't know who you're talking about.
Пойдём, Донован.
Я хотела спросить вас о Салли Салливане.
Понятия не имею о ком вы.
Скопировать
Of the shooting of America's most wanted.
Patrick "Sully" Sullivan was shockingly found right here in Los Angeles just two weeks ago.
- Sullivan was allegedly...
Убийства самого разыскиваемого преступника Америки.
Патрик "Салли" Салливан был сенсационно найден здесь, в Лос-Анджелесе две недели назад.
По слухам Салливан был...
Скопировать
