NeedTranslate
Перевод "sustainability" на русский
Произношение sustainability (состэйнабилити) :
səstˌeɪnəbˈɪlɪti
состэйнабилити транскрипция – 30 результатов перевода
What is this place?
This is the start of sustainability, community.
Rick, his group...
Что это за место?
Эта община - гарантированное выживание.
Рик, его группа...
Скопировать
Who the hell is ed?
Ed is a parent from the sustainability committee.
- Ed Brooks?
Что ещё за Эд?
Эд это отец из волонтерского комитета.
- Эд Брукс?
Скопировать
So I assume you do not have.
Then you will be to maintain sustainability of this habitat.
I understand, is not a wise way to think and act like me. I really understand it.
Следовательно, детей нет.
Возможно, имей вы детей, вас больше волновало бы будущее этой станции.
Понимаю, что сейчас не в моде думать и делать так, как я.
Скопировать
- I was here.
- Sustainability committee.
- Yeah.
- Я уже была здесь.
- Экологический комитет.
- Да.
Скопировать
Who the hell is ed?
A parent from the sustainability committee.
Ed Brooks.
Что ещё за Эд?
Это отец из волонтерского комитета.
Эд Брукс.
Скопировать
Yeah.
Well, at least you have a hobby now with the sustainability committee.
Ah! Well, yeah, of course.
Да.
По крайней мере у тебя теперь есть хобби в волонтерском комитете.
Ну да, естественно.
Скопировать
- Yeah.
I was there for sustainability.
And you just couldn't help yourself.
- Да.
Я занималась там своей волонтерской нагрузкой.
И ты, конечно, не удержалась.
Скопировать
You guys have been texting each other a lot lately.
Yeah, sustainability committee is taking over my life.
Do you want some tea?
Вы много переписываетесь в последнее время.
Да, волонтерские обязанности поглощают моё время.
Хочешь чаю?
Скопировать
Where do you stand on the city's sewage and sustainability initiative, the so-called S.S.I.?
One cannot really talk about s-s-sewage and sustainability without first discussing... recycling.
This city can do more...
Какую позицию вы занимаете в "Движении за канализацию и стабильность", в так называемом Д.К.С.?
Нельзя говорить о канализации и стабильности без обсуждения... переработки.
Город может делать больше...
Скопировать
Tell us about some of the other issues facing our town.
Where do you stand on the city's sewage and sustainability initiative, the so-called S.S.I.?
One cannot really talk about s-s-sewage and sustainability without first discussing... recycling.
Расскажите нам о каких-либо других проблемах, с которыми сталкивается наш город.
Какую позицию вы занимаете в "Движении за канализацию и стабильность", в так называемом Д.К.С.?
Нельзя говорить о канализации и стабильности без обсуждения... переработки.
Скопировать
I'm thrilled. It's absolutely one of the most exciting things.
dreamed of the day when I could sit with corporate titans and have conversations about organics and sustainability
- This is Amanda.
Непременно станет одним из самых потрясающих вещей.
Я мечтал о дне, когда буду сидеть с титанами промышленности и вести беседы об органике и устойчивости.
- Это Аманда.
Скопировать
And how far ' provided it spreads?
We have fixed the sustainability 'in four days before it comes into being spontaneously declining.
The reaction to the revolt and abnormal ' exactly what we hoped to happen.
Как далеко должно распространяться рассеивание?
Устойчивость - четыре дня,затем агент распадается на компоненты.
Реакция на восстание аномалов именно такая,на какую мы надеялись.
Скопировать
What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core?
Is it high efficiency and sustainability?
No. That isn't part of their design.
Что действительно поддерживает дух соперничества в его основе?
Высокая эффективность и устойчивое развитие? Нет.
Это не входит в их замысел.
Скопировать
Apart from these obvious amoralities, the system itself is based on competition, which immediately destroys the possibility of large scale collaborations for the common good.
Hence paralyzing any attempt at true global sustainability.
These financial and corporate structures are now obsolete, and they must be outgrown.
В стороне от этого беспредела находится наша система основанная на соперничестве, что сразу же отметает возможность обширного сотрудничества ради всеобщего блага.
Парализуется любая попытка создать глобальную устойчивость.
Эти финансовые и корпоративные структуры износились, они должны вымереть.
Скопировать
So then, what does it mean for society when scarcity, either produced naturally or through manipulation is a beneficial condition for industry?
It means that sustainability and abundance will never ever occur in profit system.
For it simply goes against the very nature of the structure.
Тогда какое значение это имеет для общества когда недостаток, созданный естественно или через манипуляцию, является выгодным для индустрии?
Это означает лишь то, что устойчивость и изобилие никогда не придут в нашу основанную на прибыли систему.
Просто это идет вразрез с самой природой такой структуры.
Скопировать
If a diamond company finds ten times the usual amount of diamonds during their mining, it means the supply of diamonds has increased, which means the cost and profit per diamond drops.
The fact is: efficiency, sustainability and abundance are enemies of profit.
To put it into a word, it is the mechanism of scarcity that increases profits.
Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возростут, а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится.
Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли.
Одним словом, механизм таков, что именно дефицит увеличивает прибыль.
Скопировать
The American Birth Control League became Planned Parenthood.
New terms like Transhumanism, Population Control, Sustainability,
Conservation and Environmentalism replaced Racial Hygiene and Social Darwinism.
"Американская Лига Ограничения Рождаемости" преобразовалась в "Планирование Семьи".
Появились новые термины: Трансгуманизм, Контроль Населения, Выживаемость,
Консервация, Энвайронментализм. Они заменили Расовую Гигиену и Социальный Дарвинизм.
Скопировать
That made me search for a name for it, which we ended up calling interaction design.
Arguably the biggest single challenge facing every area of design right now is sustainability.
It's no longer possible for designers to ignore the implications of continuing to produce more and more new stuff that sometimes we need, and sometimes we don't need.
Это заставило меня искать название. Кончилось тем, что мы назвали это дизайном взаимодействия.
Вероятно, единственной крупнейший задачей, стоящей перед каждой областью дизайна сейчас является стабильность.
Дизайнер не может игнорировать значения продолжения поиска производства всё более нового материала, в котором мы иногда нуждаемся, а иногда нет.
Скопировать
Although a lot of designers believe emotionally and intellectually in sustainability, they and the manufacturers they work for are finding it very difficult to come to terms with.
Because sustainability isn't some sort of pretty, glamorous process of using recycled materials to design
It's about redesigning every single aspect, from sourcing materials, to designing, to production, to shipping, and then eventually designing a way that those products can be disposed of responsibly.
Несмотря на то, что большинство дизайнеров умом и сердцем верят в стабильность, им очень трудно договориться с производителями.
Стабильность - это не изящный процесс использования материалов, прошедших переработку, которые могут быть или не быть зеленого цвета.
Проблема в переосмыслении каждого аспекта дизайна, от исходных материалов до проектирования, производства, транспортировки и, в конечном итоге, до утилизации.
Скопировать
Designers spend most of their time designing product and services for the 1 0%%% of the world's population that already own too much, when 90%%% don't have even basic products and services to lead a subsistent life.
Although a lot of designers believe emotionally and intellectually in sustainability, they and the manufacturers
Because sustainability isn't some sort of pretty, glamorous process of using recycled materials to design something that may or may not be in the color green.
Дизайнеры тратят большинство своего времени, разрабатывая изделия и услуги для 10% всемирного населения, которые и так имеют уже достаточно много, в то время, как 90% людей не имеют даже элементарных изделий и услуг, для простого существования.
Несмотря на то, что большинство дизайнеров умом и сердцем верят в стабильность, им очень трудно договориться с производителями.
Стабильность - это не изящный процесс использования материалов, прошедших переработку, которые могут быть или не быть зеленого цвета.
Скопировать
And so what we have created is what we like to call an oasis of peace. In total harmony with nature, which is of course the key, and that's called ecological tourism.
The result: guaranteed sustainability, with enough electricity generated to power several cities.
You can imagine the benefits for the local economy.
Мы создали настоящий оазис посреди пустыни, существующих в полной гармонии с природой.
экологичность. Вот в чем секрет процветания. Наши электростанции способны снабдить энергией несколько городов.
Мы улучшим местную экономику.
Скопировать
We can't because of the Soman gas.
Even though they said it was with the hostages, considering the weak sustainability of the Soman gas,
What's important is that we understand the situation inside.
Если рискнуть безопасностью заложников, мы бы нейтрализовали мины-ловушки и проникли в здание.
Из-за зомана не получится. Они сказали, что яд возле заложников, но, учитывая слабую летучесть зомана, есть вероятность, что они поместили цилиндры в вентиляционных шахтах.
Это лишь предположение.
Скопировать
When America finishes supplying the manpower and the military for standardization of the world into the one system
-- and they want a secular world society, with a hint of greening and Gaea worship for sustainability
When the dollar starts to slide
Когда Америка завершит поставку живой силы и военных для приведения мира в одну систему
- и они хотят нерелигиозного мирового общества, с оттенком заботы о природе и поклонением Земле-Гее, для обеспечения устойчивого развития - когда они завершат реализацию этого плана, они предадут самих американцев у них дома, в то же время, на последней стадии.
Когда доллар начнет движение вниз
Скопировать
If I'm going to be staying here for a while, would it be all right if my son Jonah came to visit?
recovery back on track, that we commit to the American people that we're willing to get on a path to sustainability
Just bracelet.
Если я останусь здесь надолго, ничего, если мой сын Джона приедет меня навестить?
Очень важно, чтобы в процессе восстановления экономики мы показывали американскому народу, что мы желаем выйти на дорогу к устойчивому развитию...
Только датчик.
Скопировать
If we go to Mars... we should go there to stay.
By taking a long term view... and prioritizing sustainability my proposal for a manned Mars mission is
Yes, one second.
Если мы отправимся на Марс... то там нужно остаться.
Действуя в долгосрочной перспективе при приоритете устойчивого развития... мое предложение по пилотируемым миссиям на Марс обойдется в треть стоимости... от предложения НАСА в июле 1997 года.
Да, одну секунду.
Скопировать
Oh, on a side note, what's the number one thing you look for in an iced gum?
Flavor sustainability.
Now take me to that diner!
К слову, а что для тебя важнее всего в ментоловой жвачке?
Долгоиграющий вкус.
А теперь вези меня в то кафе!
Скопировать
Switzerland.
I'll be subbing your Sustainability class until Ms. Watt's name is cleared.
There's very little hard evidence that she set the mink factory on fire.
Швейцария!
Я буду заменять "Экологию и устойчивое развитие", пока не разберутся с мисс Уоттс.
Хотя, слишком мало доказательств того, что она подожгла меховую фабрику.
Скопировать
I'm just trying to explain my side of the story.
[gong blares] I got to go work on my sustainability project.
What are you doing?
Я пытаюсь объяснить тебе своё видение проблемы.
Я должен закончить проект по устойчивому развитию.
Что ты делаешь?
Скопировать
- Yeah, I mean, it makes sense.
They're on the sustainability committee together.
Do you think that was an accident?
- Да, и это логично.
Они вместе состоят в экологическом комитете.
Думаешь, это случайность?
Скопировать
I mean, it's kind of an amazing company.
know if you've seen any of their informationals, but, I mean, they have a ton of cool stuff on soil sustainability
"Profitability problems with water, earth and sun solutions... Sustainability silos... Business brawn of the bean curd."
В том смысле, что это удивительная компания.
Понимаете, я не знаю видели ли вы кого-нибудь из посредников, но, знаете, у них есть куча всего крутого для удобрения почвы и аэропоники.
"Плодородность, проблемы с водой, землей и солнцем удобрения говядина и соевый творог."
Скопировать
