NeedTranslate
Перевод "swat" на русский
Произношение swat (сyот) :
swˈɒt
сyот транскрипция – 30 результатов перевода
It's Captain Pike they've got.
buzzing about down there, we're liable to find their mental power is so great, they could reach out and swat
Now, that entry may have stood up against hand lasers, but we can transmit the ship's power against it, enough to blast half a continent.
Они захватили капитана Пайка. Ему нужна помощь.
Если мы отправимся туда вниз, мы поймем, что их способности настолько велики, что они могли бы протянуть руку и прихлопнуть этот корабль как муху.
Это правда, если речь идет о лазерных пистолетах, но мы можем направить против них всю мощь корабля, ее достаточно, чтобы взорвать половину континента.
Скопировать
Exactly, and he's--
I talked to him about the swat.
It's not that.
Именно, и он...
Я поговорил с ним о шлепке.
Не о нем речь.
Скопировать
- You're always sticking up for her.
Now stop it, the both of you, or I'll give you both a good swat.
Ah!
- Ты всегда заступаешься за нее.
Сейчас же прекратите, вы обе. Иначе я вам сейчас наподдам.
Ой!
Скопировать
That don't cut no ice with Lonnegan.
- He'll swat you like a fly.
- Yeah, well...
Не умышленно, конечно. Но на это Лоннегану наплевать.
- Он раздавит тебя как муху.
- Да, но-
Скопировать
I don't move well.
But I can really swat, you know?
I can really hit hard.
И двигаюсь неважно.
Но я стойкий. И могу сильно врезать.
Сразу наповал.
Скопировать
Get to cover!
We'll swat that pesky Predacon!
Oh, I would not count on that, Maximals. Nooo.
- Гектор! Давай в укрытие!
Мы завалим этого назойливого Хищерона!
- Оу, на вашем месте я бы на это не рассчитывал, Максималы.
Скопировать
A combination like that, you may not want to get their attention.
Some of the First Ones could swat this station as if it were a fly, and not notice.
Marcus is correct.
С таким сочетанием, вряд ли вам захочется привлекать их внимание.
Некоторые из Первые могут прихлопнуть эту станцию, как муху, и даже не заметить этого!
- Маркус прав.
Скопировать
I didn't touch a thing.
Maybe the drapes a bit, but there was this large flying thing that I tried to swat.
The emperor has just finished reviewing your reports from Minbar.
Я ничего не трогал.
Ну... может драпировку немножко, но там была вот такая летающая тварь, я её пытался... смахнуть...
- Император только что закончил ознакомление с вашими докладами с Минбара.
Скопировать
Dad, did Grandpa ever tell you the story how he captured four bank robbers with just a nightstick?
He did tell me how he captured two bank robbers with just a revolver, his partner and a SWAT team.
- They got there later. FRASIER:
Папа, а дедушка когда-нибудь рассказывал тебе историю, как он поймал четырёх грабителей банка с помощью одной только дубинки?
Он рассказывал мне, как поймал двух грабителей банка с помощью револьвера, напарника и команды спецназа.
- Они приехали уже после.
Скопировать
They want to blow up the entire hotel.
We'll call the SWAT team!
Nice car, isn't it?
-Да. Крепитесь. Они хотят взорвать отель.
3О кг тротила. Мы побежали за сапёрами.
Красивая игрушка. -Не понял.
Скопировать
- Seal the house.
I want SWAT, now!
- You got it.
- Обыщите дом.
Мне нужен ОМОН прямо сейчас!
- Понял!
Скопировать
If nothing else, they should be fun to watch.
Daniel Bateman, SWAT team officer.
Awarded a Purple Heart for losing a kidney during the Gulf War.
На худой конец, посмеемся.
Дэниел Бэйтмен, из спецназа.
За потерю почки в Персидском заливе получил орден.
Скопировать
I'm looking at him.
Just keep the SWAT team standing by.
If this guy's half as bad as he's supposed to be, we're gonna have a full dance card.
- Я за ним слежу.
Держите спецназ наготове.
Даже если он наполовину крутой, как предполагается, у нас будет веселье по полной программе.
Скопировать
He rendezvoused with some faction members. They're on the 20th floor.
I got SWAT down there.
The cops cordoned off the area.
Он и другие члены его группы находятся на 20 этаже.
Группа захвата уже прибыла на место.
Полиция загородила местность.
Скопировать
Hardened cops dancing in the street and broadcast all over the 11:00 news.
The SWAT team got an offer to open in Vegas.
Come on, Lieutenant, it's not all your fault.
Бывалые полицейские танцуют на улице и это показывают во всех в 11-часовых новостях.
Спецназ получил приглашение на открытие в Вегас.
Да ладно, Лейтенант, не вы же во всем виноваты.
Скопировать
- Excuse me a sec.
Where in the hell is SWAT?
- Boss, I cancelled the SWAT team.
- Одну секунду.
Где же спецназ, черт возьми?
- Босс, я отменил спецназ.
Скопировать
Where in the hell is SWAT?
- Boss, I cancelled the SWAT team.
- You what?
Где же спецназ, черт возьми?
- Босс, я отменил спецназ.
- Что?
Скопировать
- You what?
I wouldn't raid a church bingo game without SWAT.
These guys are carjackers.
- Что?
Да я бы даже церковь не стал проверять без спецназа.
Они угонщики.
Скопировать
They're mechanics.
We don't need SWAT blowing holes in my evidence.
Besides, they might shoot somebody.
Это просто слесари.
Я не хочу, чтобы спецназ изрешетил мои улики.
Кроме того, они могут кого-нибудь застрелить.
Скопировать
I'm just an observer, but I'll be watching.
Just observe how I don't have to use SWAT, and trust me.
Everybody's ready?
Я просто наблюдатель, но я буду смотреть.
Вот увидите, что мне был не нужен спецназ. Верьте мне.
Все готовы?
Скопировать
- Pay him.
You think we should have used SWAT?
- Fuck SWAT.
- Заплати им.
Думаешь, надо было вызвать спецназ?
- Да пошел этот спецназ...
Скопировать
You think we should have used SWAT?
- Fuck SWAT.
- That's what I say.
Думаешь, надо было вызвать спецназ?
- Да пошел этот спецназ...
- Согласен.
Скопировать
- That's what I say.
Fuck SWAT.
- Some guy.
- Согласен.
Пошел он подальше.
- Какой-то парень.
Скопировать
Get the 12-gauge.
We should've called SWAT.
Police!
Достань 12-й калибр.
Надо было вызвать спецназ.
Полиция!
Скопировать
Beach leader, over?
Negatory, SWAT, hold for our arrival.
ETA...11 minutes.
Береговое руководство, прием.
Отбой спецназу, ждите нашего прибытия.
Расчетное время... 11 минут.
Скопировать
This is what I need:
I need a SWAT team, helicopters. We're calling all cars.
Only I don't know where I need them.
Вот что мне нужно:
Отряд спецназа, вертолеты Вообще побольше людей
Только я еще не знаю места
Скопировать
[ Man ] ln response to the Kelly McCanon incident, the Martian Police Department has created T.C.S.,
Technological Criminal SWAT, to investigate.
Lieutenant Randolph of the M.P.D. declined further details.
В ответ на убийство Кэлли МакКэнон, Департамент Марсианской Полиции создал для расследования отдел Т.К.С.:
Технологический Криминальный Спецназ.
Лейтенант Рэндольф из Д.М.П. отказался дать более детальную информацию.
Скопировать
Christ, what was his fucking name?
SWAT goes before dicks.
Here.
О Боже, как же его, чёрт возьми, звали?
Спецназ идёт первым.
Здесь.
Скопировать
- Thank you very much.
Here's the plan: you grab a whole regiment of SWAT, And lie in ambush at the Rabbitov apartment.
- Understood?
- Благодарю вас!
Значит так, берёшь полк ОМОНа, едешь на квартиру Кроликовых и сидишь в засаде.
- Понял?
Скопировать
He's heading for the construction site!
SWAT deployment teams, move into position
- All units acknowledge-
Он направляется к строящемуся зданию!
Отрядам Спецназа, на позицию.
Всем отрядам подтвердить.
Скопировать
