NeedTranslate
Перевод "swingers" на русский
Произношение swingers (сyингоз) :
swˈɪŋɡəz
сyингоз транскрипция – 30 результатов перевода
Packed with... beautiful babies!
Swingers.
Classic.
Полно... симпатичных крошек!
"Тусовщики".
Классика.
Скопировать
- No pain, no side effects.
I'm telling you, swingers, there's no way this can fail.
So I'm an idiot.
- Без боли, без побочных эффектов.
Я вам говорю, живчики - нет никакого шанса, что будет неудача.
Итак, я идиот.
Скопировать
That's disgusting.
Apparently a lot of swingers enjoy that sort of thing.
I don't mind a little hugging and kissing.
Как отвратительно.
Очевидно, многим свингерам нравятся подобные вещи.
Я не против лёгких объятий и поцелуев.
Скопировать
Well, we've got to spray the room with something - the smell.
I just don't know why they let swingers in the building.
Because they're so transient, that's why.
Надо чем-то побрызгать комнату.
Такая вонь! Просто не могу понять, почему в здание пускают свингеров.
Потому что они временные жильцы, вот почему.
Скопировать
She's some madwoman who attacks people with a whip.
- She was at that swingers party.
- She gave you a card?
Какая-то психованная, бросается на людей с хлыстом.
Была на вечеринке свингеров.
- И дала тебе свою визитку?
Скопировать
- Speed up production?
- What about that ritzy swingers party Doris is going to tonight?
- The one with the hot tub.
Ускорить производство?
Как насчёт элитной вечеринки свингеров... -...куда вечером идёт Дорис?
- С джакузи.
Скопировать
- The one with the hot tub.
Hi, swingers.
I'm Howard Swine... your horny host that's hung with the most.
- С джакузи.
Привет, свингеры! Я
- Говард Свайн, хозяин ваш, В разврате есть огромный стаж.
Скопировать
What is your scene anyway?
We invite swingers to our place and then murder them for their money.
Great, man.
- И как же вы развлекаетесь?
Мы приглашаем свингеров к себе, а потом убиваем и забираем деньги.
Круто, чувак!
Скопировать
I had it coming.
Welcome, swingers!
Pull up a groove and get fabulous!
- Я сам виноват.
Добро пожаловать, кутилы!
Зажигайте и отрывайтесь!
Скопировать
They must've all come as a group!
Welcome, swingers!
Pull up a groove and get fabulous!
Должно быть, они решили прийти сразу всей толпой!
Добро пожаловать, кутилы!
Зажигайте и отрывайтесь!
Скопировать
What did you think, that I wouldn't notice?
I come here hoping to meet other swingers.
You're the first one.
Ты что думал, что я не замечу, что мне плевать?
Я люблю здесь иногда покачаться.
Вы вижу тоже.
Скопировать
- No.
One of those hip swingers?
It's not fair.
Не он...
Я - это не он.
- Это же несправедливо.
Скопировать
There are LUDs that show a lot of incoming calls... from various pay phones... but the outgoings go an awful lot to... a number registered to Pleasure Partners.
Which also owns a swingers club called Flings down in SoHo.
You an expert?
- Распечатка входящих звонков показывает частые вызовы ... с различных платных телефонов но исходящие в большинстве на один номер зарегистрированый на "Приятные Партнеры".
- Которым так же принадлежит свингер-клуб "Чувства", в Сохо.
- Вы в этом эксперт?
Скопировать
Oh, friends of yours?
Yeah, they're old buddies, and they're real swingers.
"Schwingers"?
- О, это твои друзья?
- Да, старые приятели. Настоящие шалопаи.
"Шало"- кто?
Скопировать
However, isn't it ironic, the very things you stand for... free love, swinging parties, are all now in the nineties... considered to be...evil?
What we swingers were rebelling against... is uptight squares like you... whose bag was money and world
We were innocent, man.
Однако, вам не кажется забавным, что всё, что вы защищаете... наркотики, беспорядочный секс, теперь, в 90-е годы... объявлены... злом?
Мы, распущенная молодёжь, и тогда бунбунтовали... против озлобленных идиотов вроде вас... которых интересуют только деньги и власть над миром.
Мы невинны.
Скопировать
- I don't understand.
- Those old people are swingers.
Swingers?
-Я не понимаю.
-Та пожилая пара — свингеры.
Свингеры?
Скопировать
- Those old people are swingers.
Swingers?
As in Glen Miller or as in Glen Miller, his wife and the rest of his band?
-Та пожилая пара — свингеры.
Свингеры?
Как Глен Миллер Или как Глен Миллер, его жена и весь его оркестр?
Скопировать
Anyway, Favreau snapped her right up.
That movie he did, Swingers Vince Vaughn is so cute!
So, Christopher, how goes the screenplay?
- В общем, Фавро ее с руками оторвал.
- А этот его фильм "Тусовщики"! Винс Вон там такой котик!
- Ну что, Кристофер, как там сценарий?
Скопировать
You should show him your script.
Swingers?
He can suck my dick. That swings too.
Ты бы ему свой показал.
- "Тусовщики".
Отсосет мне пусть, вот это будет тусовка.
Скопировать
How's it going?
Swingers kicked ass.
Thanks.
- Привет, как жизнь?
- Очень приятно. "Тусовщики"...
Ваще красава.
Скопировать
Right.
That's the one beef I had with Swingers.
It was kind of the point of the piece.
- Да.
Вот в "Тусовщиках", кстати, какая беда - вы там хотели дать типа Фрэнки и Дина, а получились лошки какие-то.
- Ну, в этом, как бы, и был смысл...
Скопировать
No, you're Jon Favreau.
Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
Your script is set in a world I want to do my next project in.
- Не, ты же Джон Фавро!
"Рокки Марчиано", "Столкновение с бездной", "Тусовщики"...
- Ты послушай. Я свой следующий фильм хочу снять на тему, в которой ты собаку съел.
Скопировать
But Gallo, I was only 3 when he got whacked.
You saw Swingers.
Whatever you think of it you can tell it's important to me how people really talk.
- Мне три года всего было, когда Галло положили.
- Но ты знаешь, как они говорят.
Думай про "Тусовщиков" что хочешь, но в них ясно видно, что мне важно показать, как люди на самом деле разговаривают.
Скопировать
Like Bugsy.
That was another thing that blew about Swingers.
- The acting?
Как Багси.
- Вот, кстати, это тоже в "Тусовщиках" фигово было.
- Игра?
Скопировать
I'm talkin' about l'amour.
I'm talkin' that me and Dot are swingers.
As in, to swing.
Я говорю о "лямур".
Я говорю, что мы с Дот- свингеры.
Посвингуем.
Скопировать
Oh, my god.
Your parents are swingers.
Man on television:
О, боже.
Да твои родители - развратники.
Man on television:
Скопировать
That creates extraordinary polyphonic effects.
And besides, there are the women's singing, those from the tapestry weavers, or from the swingers or
In the Alentejo, it is the women who collect the harvest.
Это приводит к замечательным полифоническим эффектам.
Кроме того, есть женские песни, их поют ткачихи, молотильщицы, сборщицы урожая.
В Алентежо именно женщины собирают урожай.
Скопировать
I happen to be very interested.
"Middle aged swingers strictly banned."
I'm not that old.
Мне стало интересно.
У них может быть фейс-контроль по возрасту... "Распутникам среднего возраста вход воспрещен!
Я не настолько стар.
Скопировать
The letter B from Ronette's finger was cut from a copy of Flesh World.
This particular edition features swingers' clubs for standard poodle enthusiasts.
No comment.
Буква "B" с пальца Ронетт была вырезана из журнала "МИР ПЛОТИ". Полное соответствие.
Тема этого конкретного номера - свингерские клубы для любителей стандартных пуделей.
Без комментариев.
Скопировать
All right.
I think Jenny and Steve are swingers.
You think?
- Ладно, всё!
- По-моему, Дженни и Стив - свингеры!
- Думаешь?
Скопировать
