NeedTranslate
Перевод "synesthesia" на русский
Произношение synesthesia (сайниссизио) :
sˌaɪnɪsθˈiːziə
сайниссизио транскрипция – 22 результата перевода
The trumpet's off.
You don't need synesthesia to hear that.
Thank you.
Трубач фальшивит.
Чтобы это услышать, даже не нужна синестезия.
Спасибо.
Скопировать
He's got a condition that's been identified as synesthesia.
- Synesthesia?
- The brain is cross-wired.
Он обладает способностью, которая называется синестезия.
- Синестезия?
- Смешение чувств.
Скопировать
I hear it.
Synesthesia...
It's a common experience with LSD.
Слышу это.
Синестезия...
При приеме ЛСД такое часто бывает.
Скопировать
So what is synesesia?
Synesthesia.
It's a misalignment of synaptic receptors and triggers-- alkalis, colors, certain metallics.
Так что такое синесезия?
Синестезия.
Это неверное расположение синаптических рецепторов и импульсов-- щелочи, цвета, некоторые металлики.
Скопировать
Because we don't want to touch anything.
I got Thaddeus Cahill's telharmonium keyboard, which causes synesthesia.
No.
Потому что мы не хотим ничего трогать.
У меня есть клавиатура телармониум Тадеуса Кехилла, которая вызывает синтезию.
Нет.
Скопировать
I thought I could taste color.
I guess you can cross synesthesia off your talent list.
Cyclone.
Я думала могу ощутить вкус цвета.
Можешь вычеркнуть синестезию из списка своих талантов.
Циклон.
Скопировать
Okay, think of it as hearing color or seeing music.
So, I built a synesthesia machine to translate Iron Butterfly's "In-a-gadda-da-vida"
into color and shapes.
Например, вы можете слышать цвет и видеть музыку.
Итак, я соорудила машину, которая может перевести любую кислоту "Prodigy"
в цвета и формы.
Скопировать
Doesn't he also have the condition that causes a person to experience things in more than one sensory pathway simultaneously?
Synesthesia?
Yeah.
Он также описывал состояние при котором человек ощущает вещи сразу несколькими сенсорными системами.
Синестезия?
Да.
Скопировать
Can you tell us what you've been working on?
So, you know there's this rare neurological condition, synesthesia, where the senses cross?
Okay, think of it as hearing color or seeing music.
Расскажи над чем ты работала.
Так. Существует редкое неврологическое состояние называется синестезия... в общем при этом пересекаются чувства.
Например, вы можете слышать цвет и видеть музыку.
Скопировать
When I was sewing branch up, he was rambling, saying he could taste colors.
Synesthesia.
Right.
Когда я зашивал Бранча, он бредил. Говорил, что может чувствовать вкус цвета.
- Синестезия.
- Точно.
Скопировать
Then... what's happening to me? When you saw the lights did other people see them?
Did you ever hear of synesthesia?
Corossing senses together.
Когда ты видела огни, то другие люди их видели?
Ты когда- нибудь слышала о синестезии?
Да, да
Скопировать
He sees numbers and words as shapes and colors.
Its called Synesthesia.
Its like being born on acid.
Он видит цифры и слова в виде форм и цвета.
Это называется синестезия.
Это как родиться с программной установкой.
Скопировать
- You will someday.
You know, you might be afflicted with synesthesia. What?
It's a clinical disorder which causes you to hear what you see and see what you hear- an uncontrolled combination of your senses.
- огда нибудь услышишь.
"наешь, ты наверное подвержена синестезии.
"ему? Ёто клиническое расстройство при котором ты слышишь то что видишь и видишь то что слышишь - неуправл€емое сочетание твоих ощущений.
Скопировать
You sure you weren't just at the Planetarium?
Maybe it was synesthesia this really interesting mental condition a lot of geniuses have.
Oh yeah it's where like one sense crosses over into another.
А ты уверен, что не в планетариуме был?
Может, это была синэстезия, - это интересный эффект работы мозга, который бывает у гениев.
Да, это как будто одно ощущение перетекает в другое.
Скопировать
You know, most people probably wouldn't even catch it.
Thing is, I got a diagnosed case of synesthesia.
I see words and numbers in colors, like the number 3 is orange.
Знаешь, большинство людей этого наверно даже не заметили бы.
Фишка в том, что у меня диагностированный случай синэстезии.
Я вижу слова и числав цвете, типа число 3 - оранжевое.
Скопировать
I'm a huge fan of your work.
Your paper on Enhanced Structural Connectivity in Colored-music Synesthesia was sublime.
I-I-I just connected the dots of the data.
Я ваш большой поклонник.
Ваша статья об усиленных структурных связях у людей с цвето-музыкальной синестезией была потрясающей.
Да я просто обобщил имеющиеся данные.
Скопировать
Previously on "X Company"...
Alfred has a condition that's been identified as synesthesia.
The brain is cross-wired.
Ранее в "Лагере X"...
Альфред обладает способностью, которая называется синестезией.
Перекрестное восприятие.
Скопировать
The pain?
Is it the synesthesia that helped you stop feeling it?
I've been building a file on you since you were in Marmonne.
Боль?
Синестезия помогла Вам перестать чувствовать ее?
Я собираю досье на Вас с тех пор, как вы побывали в Мармонне.
Скопировать
Kind of.
You ever heard of synesthesia?
It is a neurological phenomenon where people experience their different senses as colors.
Типа того.
Слышала о синестезии?
Это неврологический феномен, когда люди воспринимают различные чувства как цвета.
Скопировать
You're not cursed.
I think you have a neurological condition called mirror-touch synesthesia.
I-I don't understand.
На вас нет проклятия.
Я думаю, у вас неврологическое расстройство - зеркальная синестезия.
Я... я не понимаю.
Скопировать
Patients will begin to experience a deterioration of mental faculties.
It's common for them to experience very intense, very real hallucinations and synesthesia that precedes
He told us if he didn't operate immediately, - you could be dead within six months.
Пациенты замечают ухудшение умственных способностей.
Нередко они испытывают яркие, правдоподобные галлюцинации и соощущения, затем следует потеря памяти и полное исчезновение личности.
Он сказал, что, если не сделать операцию, ты не проживешь и полугода.
Скопировать
Alfred has exceptional intelligence.
He's got a condition that's been identified as synesthesia.
- Synesthesia?
У Альфреда исключительный ум.
Он обладает способностью, которая называется синестезия.
- Синестезия?
Скопировать
