NeedTranslate
Перевод "taker" на русский
Произношение taker (тэйко) :
tˈeɪkə
тэйко транскрипция – 30 результатов перевода
You know,I did not flee. I was--I have work to do.
I'm not a professional note taker anymore.
You grew your hair.
Знаешь, я не убегала Я была, я работала
Я уже не такая, как раньше
Ты отрастила волосы.
Скопировать
I'd rather stay at Packer, but it's so expensive.
Josh is a great test taker, but Claude thinks more abstractly.
- He's more creative.
Я бы предпочел остаться в Паркере, но это так дорого.
Джош силен в экзаменах, но Клод мыслит более абстрактно.
- Он более изобретательный.
Скопировать
I didn't really know myself.
I pulled her out of the ticket-taker, and we walked the empty streets all the way to Shimokitazawa.
That incredibly quiet girl's stay at my apartment lasted for all of one week.
- Ну...
Я не знал, что ответить, но выволок ее из турникета и повел по перекрытой улице в сторону Мэдзиро.
Эта до крайности неразговорчивая девица жила в моей квартире с неделю.
Скопировать
And I asked to borrow his notes.
He didn't know that I was the note-taker for the class.
He still doesn't.
Я попросила одолжить его конспекты.
Он не знал, что как раз у меня в классе все списывали.
Он до сих пор не знает.
Скопировать
I wanna do it man.
Earl Montgomery is a love-maker, not a love-taker.
Wait a second. Let me get this straight.
Я хочу это сделать.
Эрл Монтгомери создаёт любовь, а не разбивает.
Подожди.Дай мне понять.
Скопировать
Not with Rans Burgess.
The man is a taker.
- You think the kid is his?
Только не Рэнса Бёрджесса.
Он привык брать.
- Думаешь, ребенок его?
Скопировать
And we were happily married, long time.
So, do you think I should be more ofa risk-taker?
Worked for me.
И долго и счастливо прожили в браке.
- Так ты думаешь, что мне надо быть более рисковым?
- У меня получилось.
Скопировать
It's gonna go pretty quick.
It's gonna get a taker.
I just hope it's you.
- Ну, это отличное место.
Уйдёт моментально.
Вопрос в покупателе.
Скопировать
It doesn't, actually, because what happens now?
my report on Detective Superintendent Boyd, underlining my view that far from being a reckless risk taker
Yeah, sort of touchy-feely.
Вообще-то нет, а что сейчас происходит?
Я представлю свой отчет на детектива суперинтенданта Бойда, где подчеркну, что он далеко от безрассудного риска и не испытывает неуважение к властям, видя себя на совершенно другом пути.
Да, на пути раздражительности и заботы.
Скопировать
Not after the way he did us last time.
- Diabolical liberty-taker, he is.
- Ta, Sam. Say we get half a dollar a pair, what's a gross of half dollars?
Не после того, что он сделал с нами в прошлый раз.
- Чёртов грубиян, вот он кто. - Спасибо, Сэм.
Допустим, мы получим полдоллара за пару, сколько за всё?
Скопировать
Why "scoundrel"?
(dishonest, bribe taker) The man knows how to live.
Tell me, what sort of wages allow a vice president of a knitting factory to "score" a 2-story palace!
Ну почему он жулик?
Человек умеет жить.
Ты мне скажи, на какие заработки заместитель директора трикотажной фабрики отгрохал себе двухэтажный особняк?
Скопировать
Or maybe you're afraid to.
A census taker once tried to test me.
I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
Или может Вы боитесь.
Один клерк однажды пытался опрашивать меня.
Я съел его печень с фасолью и приятным Шанте.
Скопировать
No. It's simple, elegant, yet makes a statement.
Says to people: confident, a risk-taker, not afraid to be noticed.
Then you hit 'em with your smarts. Here.
Нет, все просто, элегантно, но заявляет о себе.
Говорит людям, что я уверена в себе, дерзкая, не боюсь выделиться из толпы.
А потом можно, и умом блеснуть.
Скопировать
Am I bad?
Am I a life-taker?
Am I a heartbreaker?
Я убийца?
Я отнимаю жизни?
Я разбиваю сердца?
Скопировать
She married him.
That kind of woman always finds a taker. Everyone visits.
An idiot eventually buys. But...
Он нормальный. Он женился на ней.
Такие женщины всегда находят себе потребителя.
Находится идиот, который покупает,..
Скопировать
- I know so.
- He's a taker.
- What?
- Я знаю, что это так.
- Он - берущий.
- Какой?
Скопировать
Here's some advice:
Never say "no" to a hostage-taker. It's in the manual.
Will you say "no" again?
Хочу дать тебе один совет:
Никогда не говори "нет" тому, кто взял заложников.
Так ты будешь говорить "нет"?
Скопировать
I'm busy.
Never keep a hostage-taker waiting.
Relax.
Я занят.
Не заставляйте ждать террориста.
Не дергайтесь.
Скопировать
How many in the room?
Four, plus the taker.
Two are his family.
- Сколько человек в помещении?
- Четверо, плюс захватчик.
Двое - члены его семьи.
Скопировать
But I know what that means.
Jenkins if I could be a ticket-taker... and he said he would think about it.
And Jimmy Peters got the job.
Я знаю, что это означает.
Когда я работал уборщиком в театре "Ла Рейна"... я попросил мистера Дженкиса, чтобы я мог ещё проверять билеты... и он сказал, что подумает об этом.
И отдал эту работу Джимми Петерсу.
Скопировать
Early afternoon I was notified that... an armed man had taken hostages at the offices of an Internet magazine.
When did you first learn the identity of the hostage taker?
When I got there.
В начале второй половины дня мне сообщили, что вооруженный мужчина захватил заложников в офисе интернет-журнала.
- Когда вы опознали личность захватчика?
- Когда прибыл на место.
Скопировать
-Come, now, it's obvious.
We've got all these sea-shell nurseries thanks to your taker.
You can be proud of him.
- Да так... Ну, сейчас, это очевидно.
Все эти фермы морских раковин у нас есть благодаря твоему отцу.
Ты можешь им гордиться.
Скопировать
Quid.
You're a fuckin' liberty-taker.
Oi! Ferdy!
Фунт.
Да ты, блин, грёбанный зек.
Эй, Ферди!
Скопировать
- I will. - You will? Come right up!
We have a taker.
A brave lad.
Подходите, зарабатывайте больше, чем вы за месяц!
- Я смогу! . - Ты сможешь?
Иди сюда!
Скопировать
I am something unexpected.
I am the fulcrum, the giver and the taker.
I am the one who can be many places at once.
Я - нечто неожиданное.
Я - точка опоры, я - дающий и берущий.
Я - тот, кто может быть одновременно в разных местах.
Скопировать
He's trying to say that this is your chance to do something.
Be a risk-taker.
Come with us.
Он хочет сказать, что это твой шанс что-то сделать.
Будь рисковым.
Поехали с нами.
Скопировать
Or just give us the car.
That would make him a risk-taker.
Shut up, all right?
Или просто дай нам машину.
Это сделает его рисковым.
Заткнись, хорошо?
Скопировать
No.
I am a profit taker.
-An unusual business, perhaps, but an honest broker, nonetheless. -You suffer your perverse enjoyment of it.
Нет.
Я деловой человек.
-Быть может, мой доход несколько необычен, но каждый живет, как может.
Скопировать
Take a wild guess who's on the news again.
After 6 hours, hostage negotiator Danny Roman risked his life disarming the hostage-taker to end the
You saved the day again.
Догадайтесь, о ком снова говорят в новостях.
После 6 часов переговоров Дэнни Роман, рискуя жизнью обезоружил преступника и успешно завершил операцию.
Ты опять был на высоте.
Скопировать
The rules of engagement state:
"Don't breach if the hostage-taker is willing to kill. "
I've proved I'm willing to do that.
Главное правило переговоров:
"Нельзя прерывать переговоры, если заложников хотят убить."
Я, по-моему, доказал, что хочу это сделать.
Скопировать
