NeedTranslate
Перевод "tiaras" на русский
Произношение tiaras (тиароз) :
tiˈɑːɹəz
тиароз транскрипция – 30 результатов перевода
I've been thinking about it a great deal. The truth is, I think you'd make a very fine princess.
People think princesses are supposed to wear tiaras, marry the prince, always look pretty and live happily
It's so much more than that.
Я много думала об этом и считаю, что из тебя получится прекрасная принцесса.
Люди думают, что принцесса просто носит диадему, выходит замуж за принца и они живут счастливо до конца дней своих.
Но быть принцессой означает намного больше.
Скопировать
Guys, we bought the tickets.
Then you'll have extra seats for all your tiaras and stuff.
Why did you look at me when you said that?
Ребята, мы же взяли билеты.
Тогда у вас будет место, где можно положить ваши тиары и прочее...
А что ты смотришь на меня, говоря всё это?
Скопировать
The assembly rooms are all hung with special hangings in dark red.
And the women wear tiaras, those that have them.
Oh, the place blazes with jewels.
Все залы увешаны особыми темно-красными шторами.
А женщины носят тиары - те, у кого они есть.
Повсюду сверкают драгоценности.
Скопировать
(Narabeth) You never can tell, Princess.
(spits) ...who gave herself unto the Captains of Assyria, who have baldrics on their loins and tiaras
It is of my mother that he speaks.
Принцесса, вам этого не скажут.
Где та что отдалась вождям Ассирии, чьи перевязи на чреслах и диадемы сияют разными цветами на ихних головах?
Он говорит о матери моей.
Скопировать
Are we poor?
No,sweetheart,but you don't need two tiaras.
How 'bout next halloween you try a different costume?
Мы что, бедные?
Нет, милая, но тебе не нужны две короны.
Может на следующий Хэллоуин ты примеряешь другой костюм?
Скопировать
That should be enough to get you by for now, and after the baby is born, I can bring more.
What, more spoons and tiaras?
This is worthless to me.
Этого должно хватить на первое время, после рождения ребенка, я смогу принести еще.
Что, больше ложек и диадем?
Это бесполезно!
Скопировать
- And it's black if you're a priest and red if you're a Cardinal.
And if you're the Pope, you get a pointy one with three tiaras.
- Oh! - Oh. Quite the fellow.
- И она чёрная, если ты священник, и красная, если кардинал.
А если ты Папа Римский - то заострённая с тремя тиарами.
Какой паренёк.
Скопировать
And it's our turn!
I can't watch no more Toddlers and Tiaras.
Don't you triviatize.
Сейчас наше время!
Я больше не могу смотреть Телепузиков и Тайру.
Не преуменьшайте.
Скопировать
Really?
You didn't notice dozens of young women in sashes and tiaras down in the lobby?
It's the Miss Buoy of St. Louey Pageant
- Правда?
Ты не заметил десятки девушек в лентах и диадемах?
Это конкурс "Мисс Сент-Луис".
Скопировать
What was she like as a daughter?
No tiaras.
But I loved her so much.
А какая она была дочь?
Никаких диадем.
Но я так ее любила!
Скопировать
Too much yeast.
Well, I cannot put those in the bags with the shiny tiaras and the bubble wands.
I know, I know.
Слишком много дрожжей.
Что ж, я не могу положить это в сумочки с блестящими тиарами и мыльными пузырями.
Я знаю, знаю. Я знаю.
Скопировать
There's plenty to do tonight that we can be mortified about.
Well, the t-shirts and tiaras are a start.
Exactly.
Сегодня можно сделать кучу всего, о чем можно будет пожалеть завтра.
Ну, футболки и тиары - это начало. Вот именно.
Ладно, дамы, пойдемте.
Скопировать
Come on in. They're off. This is your challenge.
Do you guys have plastic tiaras?
Can anybody help me?
все сюда они закончились это твой конкурс знаете, мне это очень знакомо этот конкурс для меня это в моем стиле я спокоен мне нравятся смешные вещи с которыми можно работать - игрушки у меня тут кексики, слоники у меня тут все, что надо
вот так у вас тут есть пластиковые тиары?
кто-нибудь мне поможет?
Скопировать
Julian's mom is out of control.
She's making me try on tiaras and wedding dresses.
I thought you were making your own.
Мама Джулиана вышла из под контроля.
Она заставляет меня примерять тиары, и свадебные платья.
Я думала, ты сама сделаешь платье.
Скопировать
She is 20.
She deserve 20 tiaras.
She has great heart, style, and grace...
Ей 20.
Она заслуживает 20 тиар.
У нее замечательное сердце, стиль, и красота....
Скопировать
It was some stupid prank.
Like those tiaras someone left outside your door.
Yes.
Просто идиотский прикол.
Как тиары у вас по дверью.
Да.
Скопировать
- I thought that was in the past.
- Hmm, like the tiaras.
Boy, this sure is fun.
- Мне казалось это в прошлом.
- Угу, как и тиары.
Ой, и правда, так здорово сидим.
Скопировать
Can I get a small coffee?
Uh, someone left a couple of tiaras on our door after the Fairy Tale Ball.
But it's no big deal.
Можно маленький кофе.
Эм, да кто-то подложил нам под дверь парочку тиар в ночь после Сказочного Бала.
Но это всё фигня.
Скопировать
Obviously, this is what we've been sent here to fix.
Summer, I saw the most rocked-out tiaras at Bergdorf.
You have to come with me.
Вероятно, это именно то, что нам надо здесь исправить.
Саммер, я видела самую красивую диадему в Бергдоф.
Ты просто обязана пойти со мной.
Скопировать
Well, why don't we get you a tiara, and you can wave, and march in the parade?
In fact, why don't you all take tiaras?
All?
Давай найдем тебе тиару, ты сможешь махать и участвовать в параде.
На самом деле, почему бы вам всем не взять по тиаре?
Всем?
Скопировать
All?
Give them all free tiaras?
- I'll take care of it later. - Thank you.
Всем?
Дать всем тиары бесплатно?
- Позже я об этом позабочусь.
Скопировать
And when I met Louis, it was...
This whole whirlwind of royalty and tiaras, and it seemed like my dream was coming true.
I mean, I may have married a prince, but I never really got to be a princess.
И когда я встретила Луи, то.... всё закружилось:
королевский дом и диадемы, и казалось, будто моя мечта сбывается.
Пусть я и вышла замуж за принца, но я так и не стала принцессой.
Скопировать
You-You checked our tax returns?
You wasted your hard-earned paycheck on tiaras and ball gowns for a six-year-old?
Yeah, that has to be a little aggravating.
Вы проверяли налоговые декларации?
Вы спустили ваш шестилетний заработок на диадемы и бальные платья?
Это наверно немного раздражает.
Скопировать
Oh, great.
I'll just be over here like the awkward father in the background on Toddlers and Tiaras.
Well, here he is.
Отлично.
Я буду стоять здесь как неуклюжий папаша на заднем плане в "Малышках-Барби".
Ну, вот и он.
Скопировать
Then I got nothing to worry about.
Urban Duchess isn't just a company about making tiaras, Kate.
It's about making every woman feel like a princess.
Тогда нам не о чем беспокоиться
"Urban Duchess" — это не просто компания по изготовлению тиар, Кейт.
Мы делаем так чтобы каждая женщина почувствовала себя принцессой.
Скопировать
You want camomile tea before bed, miss Serena?
I just make for miss Eleanor, catch up on all the gossip, watch "Toddlers Tiaras."
Please, no more tiaras of any kind.
Не хотите ромашкового чая перед сном, мисс Серена?
Я иду к мисс Элеанор послушать сплетни, смотреть "Коронованных деток".
Пожалуйста, больше никаких корон.
Скопировать
There's a dance tonight. She won't be home till morning, if at all.
Would you like to wear one of her tiaras to bed?
Oh! Oh, I shouldn't.
В школе сегодня танцы, поэтому домой она вернётся под утро - если вообще вернётся.
Тебе корону принести перед сном?
Не стоит.
Скопировать
I learned housekeeping, etiquette, the best packing rules.
You have three tiaras.
Mm-hmm.
Я изучала домашнее хозяйство, этикет, лучший сборник правил.
У тебя есть три тиары.
Мм-хмм.
Скопировать
I just make for miss Eleanor, catch up on all the gossip, watch "Toddlers Tiaras."
Please, no more tiaras of any kind.
You have smile in eyes.
Я иду к мисс Элеанор послушать сплетни, смотреть "Коронованных деток".
Пожалуйста, больше никаких корон.
А у вас улыбка в глазах.
Скопировать
You didn't hear this from me,
But the administration doesn't think tiaras And orange jumpsuits are a good fit.
She's not giving up the crown!
Ты не слышала это от меня,
Но администрация не думает, что корона и оранжевый комбинезон хорошо смотряться.
Она не уступает корону!
Скопировать
