NeedTranslate
Перевод "titillation" на русский
Произношение titillation (титилэйшен) :
tˌɪtɪlˈeɪʃən
титилэйшен транскрипция – 9 результатов перевода
The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?
Humbert confesses to a certain titillation of his vanity to some faint tenderness, even to a pattern
Dear, the door's locked.
Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?
Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.
Дорогой, дверь заперта.
Скопировать
It certainly is.
A harmless bit of titillation is transformed into pornography.
They have smutty minds.
Так и есть.
Невинная приятность приводит к порнографии.
О да! У них бесстыжие умы.
Скопировать
Welcome to our humble palace of miracles.
committee level I could have pooh-poohed your plan to disrupt medical science for the sake of televisual titillation
You stick with me and everything should run like the proverbial baby's bottom.
Добро пожаловать в наш скромный дворец чудес.
На уровне комитета я бы мог "фукнуть" ваш план по разрушению медицинской науки только ради телевизионной забавы. Но, к счастью, я поддержал вас.
Вы держитесь меня и все пройдет как с детским "донышком" из поговорки.
Скопировать
Reality TV pushes the envelope.
Audiences expect sexual titillation.
By which you mean rape?
Реалити ТВ выходит за рамки обычного.
Зрители ожидают сексуального возбуждения.
То есть - изнасилования?
Скопировать
All that gyrating and moaning.
The dance should be more than just titillation.
Mine's personal. It says who I am.
Все эти вращения и стоны.
Танец должен больше, чем будоражить.
По мне, так он говорит, кто я.
Скопировать
What you've wanted from the very beginning--
The legitimacy of science, of data, of-- of hard facts without a whiff of titillation.
I'd have to think about it.
То, что вы хотели с самого начала.
Легитимность науки, данных, твердых фактов без налета пошлости.
Мне нужно подумать.
Скопировать
- Sex?
- Titillation.
He believes in the work that we are doing.
- Секс?
- Игры с сексом.
- Он верит в нашу работу.
Скопировать
No, that's simple.
The titillation, horror, elation... They're parlor tricks.
The guests don't return for the obvious things we do, the garish things.
Это просто.
Возбуждение, ужас, восторг, политика.
Гости возвращаются сюда не за самым очевидным, не за безвкусицей.
Скопировать
- Miss anything interesting?
...romance, titillation.
Lee not appearing immodest.
- Пропустил что интересное?
- ...возбуждение.
- Ли от скромности не умрет.
Скопировать
