NeedTranslate
Перевод "focus groups" на русский
Произношение focus groups (фоукос групс) :
fˈəʊkəs ɡɹˈuːps
фоукос групс транскрипция – 30 результатов перевода
I know that.
You know, I'm the one that ran the focus groups, but I like hearing that.
SANTA: Listen, some people, they just lose sight of what's important in life.
- Я знаю.
Я лично провожу все опросы, и мне это приятно.
Пойми, многие люди просто забыли, что главное в этой жизни.
Скопировать
OUR ART DEPARTMENT RESEARCHED IT.
IT'S WHAT THE FOCUS GROUPS MOST RESPONDED TO.
WELL, THEY MAY BE RESPONDING TO IT TODAY, BUT WHAT ABOUT TOMORROW?
Наш художественный отдел провёл исследования.
Фокус-группы на него реагировали лучше всего.
Ну, они могут реагировать на него сегодня, но что будет завтра?
Скопировать
The original aim of the focus group had been to find ways to entice people to buy a limited range of mass-produced goods.
But now focus groups were used in a different way, to explore the inner feelings of lifestyle groups
And the generation who had once rebelled against the conformity imposed by consumerism, now embraced it because it helped them to be themselves.
Первичной целью фокус-групп было найти способы соблазнить людей покупать ограниченный ассортимент товаров массового производства.
Но теперь фокус-группы использовались по-другому, чтобы выяснить внутренние чувства групп различный стилей жизни и из этого создать совершенно новые множества товаров, которые бы позволили этим группам выразить свою индивидуальность как они её чувствовали.
И поколение, которое однажды восстало против подчинения нормам попало под влияние консумеризма, охватившего его, т.к. он помогал им выражать себя.
Скопировать
I'm Mark Gottfried and tonight our show is live from the White House.
We 'll be joined all night by Republicans and Democrats Iawmakers and pundits, and we 'll talk to focus
On the panel with me now is Deputy House Majority Whip Henry Shallick.
Я - Марк Готтфрид и сегодня наше шоу выходит в прямом эфире из Белого дома.
Мы будем выступать всю ночь с республиканцами и демократами Законодателями и экспертами, и мы будем говорить с фокус-группами по всей стране.
Рядом со мной сейчас заместитель секретаря большинства Конгресса Генри Шалик.
Скопировать
There's a Iot of polling going on right now.
The instant-dial focus groups predict tonight's speech was a success.
And I'm sure where Josh is over at the phone banks they'II be confirming that.
Сейчас проходит множество опросов.
Фокус-группы сразу после, предсказывают, что сегодняшнее выступление было успешным.
И я уверенна, что когда Джош закончит с телефонным опросом, он это повторит.
Скопировать
We must listen to the music of Bobby Dylan and go to the theater more.
But the problem was, fewer of the self expressive individuals would take part in focus groups.
The advertisers were left to their own devices.
Мы должны слушать музыку Боба Дилана и больше ходить в театры.
Но проблема была в том, что очень мало ярких личностей принимало участие в фокус группах.
Рекламщики оставались со своими собственными схемами.
Скопировать
We're going to test drive this lube and report back at our Friday meeting.
Not how focus groups work.
Well, that's why I called it informal.
Сами проверим лубрикант и доложимся на очередном пятничном собрании.
Так фокус-группы не работают.
Поэтому я и назвала её неформальной.
Скопировать
You're stronger in the East and we want to turn our twos there into ones.
The "vision" message really resonated in our focus groups post-debate, so I think we should cut a new
Sir?
Ваши позиции сильнее на востоке, и мы хотим выйти на первое место со второго.
После дебатов наши фокус-группы показали, что тезис о "видении" имел резонанс, так что, думаю, нужно запустить рекламу, где это будет главным посылом, и сделать это частью кампании.
Сэр?
Скопировать
Honey...
The focus groups like it. Pumpkin...
Stop calling me food.
- Милая...
- Она получила хорошие результаты в фокус-группах.
- Тыковка... - Хватит называть меня едой.
Скопировать
Says who?
Well, three focus groups can't be wrong.
So just give it a few days.
Кто сказал?
Три фокус-группы не могут ошибаться.
Просто подождите несколько дней.
Скопировать
You know, just in case the paint was too subtle.
It tested well with focus groups, alright?
- I am Iron Patriot.
Ну знаете, на случай, если раскраска едва различима.
Тестирование прошло с фокус-группой, хорошо?
- Я Железный Патриот.
Скопировать
Raymond? Yeah?
We just ran focus groups at Ryan Correctional Facility.
We call this Combat Mode.
- –еймонд.
- ƒа. ћы организовали фокус-группы в оздоровительной колонии "–айан".
ћы называем это "боевой режим".
Скопировать
A "fresh start" and a "clean start"
both did well in focus groups.
"Clean start" sounds too much like "clean slate."
"Новое начало" и "чистое начало"
оба хорошо показали себя в фокус группах.
"Чистый старт" звучит слишком похоже на "чистый лист".
Скопировать
That's not good.
He must have found out about the focus groups today.
What is that? What focus groups?
Дело дрянь.
Похоже, узнал про сегодняшнее собрание фокус-группы.
Что за фокус-группа?
Скопировать
He must have found out about the focus groups today.
What focus groups?
Well, Monica's exploring market segmentation strategies, so she asked me to set up these focus group testing, but Vincent would be pissed if he found out about it.
Похоже, узнал про сегодняшнее собрание фокус-группы.
Что за фокус-группа?
Моника вырабатывает стратегию сегментации рынка, и она просила собрать фокус-группу для тестирования, но если Винсент узнает, он кипятком будет писать.
Скопировать
Oh, God, she's coming this way, she's coming this way.
Monica, I swear I didn't say a word about the focus groups.
He doesn't know anything.
Боже, она идёт сюда, она идёт сюда.
Моника, клянусь, я и слова не сказал о фокус-группе.
Он ничего не знает.
Скопировать
If you want it detergent ad style, so be it.
We set up some focus groups and the shittiest thing around is the one that numbskulls want.
Please, when you come towards the car, look at the bottle, thrilled and smile with a big, happy smile.
Если ты хочешь применить стиль рекламы моющих средства, так тому и быть.
Мы создали несколько фокус-групп и получили самый дерьмовый вид Это то, чего хотят эти недоумки
Пожалуйста, когда ты подходишь к машине, смотри взволнованно на бутылку С широкой улыбкой, с счастливой улыбкой. Понимаешь?
Скопировать
We presented papers.
And then broke off into focus groups and critiqued each other.
Sheldon, what about you?
Мы представляли доклады.
А затем разбивались на фокусные группы и критиковали друг друга.
Шелдон, а ты?
Скопировать
There's always a happy ending.
And our focus groups tell us 18-to-35-year-olds are unhappy.
They're not happy with happy.
Счастливая концовка, все рады.
Но по результатам наших опросов зрители от 18 до 35 совсем не рады.
Они не рады, что все кончается хорошо.
Скопировать
World domination is within my grasp!
How did your focus groups feel about cliffhangers?
You ask for unhappy 18-to-35-year-olds, I give you unhappy 18-to-35-year-olds.
Еще чуть-чуть – и весь мир будет в моих руках!
А что ваши опросы говорят о неожиданных поворотах сюжета?
Хотели недовольных зрителей от 18 до 35 лет – получайте недовольных зрителей от 18 до 35 лет.
Скопировать
- Several.
- How did it play with the focus groups?
- She loves it.
- Неплохие.
- Как это восприняли в фокус-группе?
- Она одобрила.
Скопировать
I was in the Blackwall Tunnel, can you repeat all that.?
These focus groups, they're absolutely useless.
Oh, it's useless to ask people what they think, is it?
Я был в туннеле, не мог бы ты повторить?
Эти фокус-группы абсолютно бесполезны.
О, бесполезно спрашивать людей, что они думают, да?
Скопировать
(Spits) Hewitt.
Yeah, I'm doing a piece this Sunday, a big piece on focus groups, it's sort ofinspired by your latest
I'm gonna be concentrating on how your man Abbot can't do a single thing
(Сплевывает) Хьюит.
Ага, я делаю статью для воскресного выпуска, большую статью про фокус-группы, она как бы вдохновлена твоей последней провальной стратегией.
Я сделаю акцент на том, как твой человек Эббот не может шагу сделать..
Скопировать
I'm gonna be concentrating on how your man Abbot can't do a single thing
- without focus groups.
- I'm shaking with fear.
Я сделаю акцент на том, как твой человек Эббот не может шагу сделать..
без привлечения фокус-групп.
- Я трясусь от страха.
Скопировать
Who said what? What?
- We are organising focus groups to listen to the opinions ofordinary people, except they're not ordinary
- so they're not technically people at all.
Кто-то сказал что?
Что? - Мы собирали фокус-группу.. чтобы узнать мнение обычных людей, только они не обычные люди, они ебаные актеры,
- поэтому они технически не совсем народ.
Скопировать
I just got dropped offand I'm being picked up again in three hours so I kept my trousers on.
Listen, I've just heard that Simon Hewitt's doing another piece on you about how you rely on focus groups
- Oh, cock.
Я подремал, потом встал в три часа, так что я уже на ногах.
Слушай, я узнала, что Саймон Хьюит пишут новую статью про тебя.. про то, как ты зависешь от фокус-групп.
- Твою мать.
Скопировать
I mean, you know this.
Your focus groups, your polls all tell you this.
They back me up, right?
И Вам это известно.
Вам говорят это Ваши фокус-группы по подсчёту голосов.
Они поддерживают меня, не так ли?
Скопировать
There's important information in this data that needs to get to Matt and Danny.
Can I also say that L.A. focus groups are the most useless?
Listen to them.
Результаты исследования крайне важны. Их надо будет передать Мэтту и Денни.
И еще. Фокус группа в Лос-Анжелесе бесполезна по сути.
Ты только послушай их.
Скопировать
I look like Jack Nance in "Eraserhead".
What do they know, focus groups?
Reducing us all to intellectual cripples.
Я похож на Джека Нэнса из "Головоластика". * фильм Девида Линча 1977г.
Что они понимают, эти фокус-группы.
Доводят нас до интеллектуальной инвалидности.
Скопировать
Who does it?
- The focus groups? - Yeah.
They contract it out.
Кто этим занимается?
Фокус группами?
Это сторонняя организация.
Скопировать
