NeedTranslate
Перевод "take a turn for the better" на русский
a
→
какой-то
Произношение take a turn for the better (тэйк э торн фозе бэте) :
tˈeɪk ɐ tˈɜːn fˈəðə bˈɛtə
тэйк э торн фозе бэте транскрипция – 4 результата перевода
You know...
I have a feeling that from now on... everything's going to take a turn for the better.
I'm sure it is.
Понятно?
3наешь, теперь всё изменится к лучшему. Я просто уверена в этом.
Я знаю.
Скопировать
Thank God, someone who doesn't think that I'm just gonna be back on my feet and taking care of my family.
Sadly, if you don't take a turn for the better, it's your husband who will be left making the arrangements
You know, I'm fully certified in end-of-life preparations.
Слава богу, есть человек, кто не думает, что я просто встану на ноги и начну заботиться о семье.
Печально, но если вам не станет лучше, то вашему мужу придется делать все приготовления, когда он должен горевать.
Знаете, я специалист в приготовлениях к концу жизни.
Скопировать
I have to say, Mr. Avery, that what particularly strikes the court, as I was preparing for today's proceedings, is the-- is the continuing danger that you pose to those around you, evidenced not only by the homicide in this case, but by its timing in your life.
your past, at the time you committed this homicide, everything suggested that your life was poised to take
However, despite having the widespread sympathy of the public and the prospects for a significant financial award, you committed the horrible crime that brings you here to be sentenced today.
— Должен отметить, г-н Эйвери, что особенно поразило суд, когда я готовился к сегодняшнему заседанию, это то... какую постоянную опасность вы представляете для окружающих, и это доказывает не только убийство в данном случае, но и тот период вашей жизни, когда вы совершили его.
Какие бы преступления ни были частью вашего прошлого, в момент, когда вы совершили это убийство, всё говорило о том, что в вашей жизни наметился поворот в лучшую сторону.
Тем не менее, несмотря на широкую поддержку общественности и перспективы получить крупное финансовое вознаграждение, вы совершили ужасное преступление, за которое вы сегодня будете приговорены.
Скопировать
- Well, you could've just rejected her, but you went to the trouble to get me down here, so get to it.
Zane's chances would take a turn for the better.
- Let me get this straight, you're on the ethics committee, and you're asking me to do something illegal.
Вы могли просто отказать ей, но вы вытащили меня сюда, так что ближе к делу.
Гипотетически... если бы кто-то, скажем, подал иск против моего крупнейшего конкурента, чтобы упал курс его акций, шансы мисс Зейн, возможно, резко бы возросли.
Давайте говорить открыто: вы состоите в комитете по этике и при этом просите меня сделать нечто незаконное?
Скопировать
