NeedTranslate
Перевод "transponder" на русский
Произношение transponder (транспондо) :
tɹanspˈɒndə
транспондо транскрипция – 30 результатов перевода
Pulse ident transponder active.
Pulse ident transponder active.
Target distance: five miles.
Включить систему опознавания.
Система опознавания включена.
Дистанция: пять миль.
Скопировать
Six miles.
Pulse ident transponder active.
Pulse ident transponder active.
Шесть миль.
Включить систему опознавания.
Система опознавания включена.
Скопировать
Daedalus-class.
I have accessed the subspace transponder signature of the Essex.
It is identical to the signal coming from the moon's surface.
Класс "Дедал".
Я просмотрел образец подпространственной подписи приемопередатчика "Эссекса".
Она идентична той, которой помечена передача с поверхности спутника.
Скопировать
Not even a transponder signal.
We should at least be getting something from their transponder.
The warp eddy has traces of meson particles.
Нет даже сигнала от радиомаяка.
Если они разбились, мы должны как минимум получать что-нибудь от их радиомаяка.
В варп-потоке присутствуют следы эмиссии частиц мезона.
Скопировать
- Maybe the talks were successful. - Geordi?
None of the transponder signatures matches the missing ship.
They could have been altered.
Возможно, его переговоры о воссоединении были удачны.
Джорди? Ни у кого из них нет следов, похожих на исчезнувший.
Но они могли изменить их.
Скопировать
Really?
What are its transponder numbers?
Sending them now.
Неужели?
- Есть координаты полёта?
- Сейчас дам.
Скопировать
There's no change in the number of life-signs on the surface.
They're using an automated transponder to send back false sensor readings.
The planet's deserted! Colonel, signal the fleet...
Никаких изменений в количестве жизненных форм на планете. Они использовали автоматический транспондер для передачи ложного сигнала.
- Планета покинута!
- Полковник, сообщите флоту...
Скопировать
Negative.
No transponder signal. No subspace marker.
Sounds like they don't want to be identified.
Нет.
Ни распознавательного сигнала, ни подпространственного маркера.
Похоже, они не хотят быть опознаны.
Скопировать
- Shoot them down.
I don't have the transponder numbers.
I can't target them!
- Уничтожь их.
Спутник нацелен на Вашингтон, а у меня нет переходных кодов.
Я не могу прицелиться.
Скопировать
Was there malfunction? Well, that's what I thought at first.
Then I analyzed the telemetry from the transponder
Just before the explosion there was an interference pattern in the transponder's signal.
Они были неисправны?
Сперва я думал так же. А затем проанализировал данные телеметрии, переданные установленным на борту флаксианца транспондером.
Сразу перед взрывом сигнал транспондера гасился интерференцией.
Скопировать
I see.
Using a portable neuro-transponder, we have the ability to relink our brain patterns.
I thought you said the link was severed.
Понимаю.
Используя портативный нейропередатчик, мы можем заново соединить наши мозговые структуры.
Вы же сказали, что связь прервалась.
Скопировать
Tell me how, exactly.
The neuro-transponder we've built is only powerful enough to link a small group of people, like the one
In any case, the effect is only temporary.
Каким именно образом?
Нейропередатчика, который мы создали, хватает только чтобы связать маленькую группу людей, как та, что помогла вылечить раны Чакотэй.
В любом случае, эффект временный.
Скопировать
I thought their limited equipment made it impossible for them to form the link over great distances.
repaired their communications array, they were able to use it to amplify the signal from their neural transponder
Would you two please excuse us?
Я думала, с их маломощным оборудованием невозможно формировать связь на большом расстоянии.
По видимому, как только они восстановили антенну, они смогли использовать её для усиления сигнала своих нейропередатчиков.
Не могли бы вы нас оставить?
Скопировать
Clarify!
Relays to the transponder are fused.
Any suggestions?
Причина!
Реле, ведущие к транспондеру, расплавились.
Предложения?
Скопировать
What's this?
A subdermal transponder.
It will allow us to maintain an open com-link so we can transport you through the shield grid if there's trouble.
Что это?
Подкожный транспондер.
Он позволит нам поддерживать постоянную связь, так что мы сможем транспортировать вас через заслон щитов, если возникнут проблемы.
Скопировать
Don't they have a way of tracking these planes?
Oh, yeah. lt's called a transponder.
Every plane's got one, Cindino.
Paзвe oни нe мoгут oтcлeдить нaш caмoлeт?
Moгут.
Ha кaждoм caмoлeтe ecть cлeдящee ycтpoйcтвo, Cиндинo.
Скопировать
Every plane's got one, Cindino.
Swamp, where is the transponder?
Where indeed?
Ha кaждoм caмoлeтe ecть cлeдящee ycтpoйcтвo, Cиндинo.
Бoлoтник, a гдe oнo?
B caмoм дeлe, гдe?
Скопировать
You all right back there, ladies?
We're following the transponder.
We know exactly where they're heading.
Bы тaм ycтpoилиcь, дaмы?
Mы oтcлeдили пepeдaтчик.
Знaeм, кyдa oни нaпpaвляютcя.
Скопировать
It's got your name written all over it.
Last transponder tag was in Arizona.
Body falls here, in Fresno.
Ha нeм вaшe имя нaпиcaнo.
Пocлeдниe кoopдинaты были зaмeчeны в Apизoнe.
A тpyп yпaл вo Фpecнo.
Скопировать
Horse-shit!
We're tailing the transponder tag into Arizona.
Listen to me.
Чyшь!
Mы cлeдyeм зa ним в Apизoнy.
Пocлyшaйтe.
Скопировать
let's try this again.
Reinitialize the subspace transponder.
Unable to comply.
попробуем ещё раз.
Перезапустить подпространственный транспондер.
Невозможно выполнить.
Скопировать
The same flight path as 192.
No transponder signal.
Smaller than Golf Victor Foxtrot.
Тот же самый курс, что и у 192.
Никакого трансляционного сигнала.
Меньше, чем Гольф Виктор Фокстрот.
Скопировать
Yes, now, you lost contact with the aircraft over the Bristol Channel here.
Yes, the RT started to break up and the transponder signal just faded from the screen.
-Are you responsible for this box, sir?
Да, теперь, вы потеряли контакт с самолетом над Бристольским заливом здесь.
Да, RT начал срываться и сигнал просто исчез с экрана.
- Вы ответственный за эту будку?
Скопировать
18 hours ago, we lost a chopper, carrying a cabinet minister and his aide from this charming little country.
We've got a transponder fixed on their position about here.
This cabinet minister, does he always travel on the wrong side of the border?
18 часов назад мы потеряли вертолет, на борту которого находился министр и его помощник этой маленькой страны.
На месте их падения стоит передатчик.
Этот министр, он всегда летает на чужой стороне границы? Видимо они сбились с курса.
Скопировать
Serious trouble, Nyah is something I can always arrange.
This transponder chip is completely untraceable.
It transmits your location to a satellite which can be read by only this computer.
Устраивать большие проблемы, это моё призвание.
Этот радиомаяк обнаружить невозможно...
Данные о твоем местоположении идут на спутник, прочесть их можно только на одном компьютере...
Скопировать
We're flying in a Lockheed Eagle Series L-1011.
It carries a Sim-5 transponder tracking system.
But I can screw it up with something I bought at Radioshack?
Мы летим на Локхиде серии Л-1011.
Он запущен в эксплуатацию 20 месяцев назад, на нем стоит радиолокационный транспондер Сим-5.
Вы хотите сказать, я могу его испортить чем-то, что купил в супермаркете?
Скопировать
Cable's clear!
Transponder activated.
Reading package and cable clear.
Трос вышел!
Радиомаяк включен...
Посылка и трос на месте.
Скопировать
Secure.
The MEV guidance system is scanning for the HAB transponder.
MEV launch sequence initiated.
Готов.
Система посадки ищет сигнал датчиков ХАБа.
Система активизирована.
Скопировать
Everything's set.
The transponder is on board the Flaxian's ship.
You're sure he won't find it?
Все установлено.
Транспондер на борту флаксианского корабля.
- Вы уверены, что он не будет найден?
Скопировать
We got a problem!
Did you switch transponder channels?
Please!
Дэвид! У нас проблема!
Каналы транспондера переключали?
Ради бога!
Скопировать
