NeedTranslate
Перевод "transubstantiation" на русский
transubstantiation
→
претворение
Произношение transubstantiation (трансабстаншиэйшен) :
tɹansəbstˌanʃɪˈeɪʃən
трансабстаншиэйшен транскрипция – 18 результатов перевода
In the Communion, the Host becomes the body of Christ.
There is transubstantiation, which is entirely different.
I admit, I don't understand.
Во время таинства причастия просфора _становится_ плотью Христа.
Что бы мы ни говорили, "транссубстанциация" существует.
Мне хотелось бы верить вам. Но должен признать, что я просто не понимаю.
Скопировать
He was the music
We followed him with joy and fear through a ritual of transubstantiation turning wine into blood and
Are you laughing at me?
Он был личностью в музыке.
Мы шли за ним с радостью, наполненные дрожью, чтобы завершить ритуал обратного превращения. Чтобы превратить вино в кровь и хлеб в плоть.
Вы надо мной смеетесь?
Скопировать
Oh, really?
The whole transubstantiation of the Host is like a tea party?
Yes.
- Ты серьезно?
Получается, ты сравнила Обряд причащения с чаепитием?
Да.
Скопировать
AND HE STARTED A GROUP OF TRAVELING PREACHERS WHO WOULD TEACH THE GOSPEL.
HE SPOKE AGAINST TRANSUBSTANTIATION AND THE MASS,
ALTHOUGH THERE ARE SOME WALDENSES WHO SEEM TO GO TO MASS AND THEN DO THEIR OWN WORSHIPS AS WELL.
Он начал группу странствующих проповедников, которые учили Евангелию.
Он выступал с критикой пресуществления и мессы .
Х отя некоторые вальденсы , по-видимому, посещали мессы , а потом проводили собственные богослужения.
Скопировать
AND IT'S FROM THAT THAT HE COMES INTO CONTACT WITH THE TEACHINGS OF WYCLIFF
AND HE ESPECIALLY IS DRAWN TO THE ATTACK ON TRANSUBSTANTIATION, ON THE ATTACK ON THE WEALTH AND INFLUENCE
WALKING THROUGH TOWN ONE DAY, HUSS NOTICED A COUPLE OF PAINTINGS THAT TWO MEN HAD DISPLAYED AS A SILENT PROTEST.
И в такой ситуации он встречается с учением Уиклиффа.
Его особенно привлекает критика идеи пресуществления, критика богатства и влияния церкви.
Проходя однажды по городу, Гус заметил две картины , выставленные двумя мужчинами в знак молчаливого протеста.
Скопировать
IN THIS NEW RITUAL, FERMENTED WINE WAS USED AND THE PRIEST, ALLEGEDLY HAD THE POWER TO TRANSFORM THE BREAD AND THE WINE
THIS IS TRANSUBSTANTIATION,
THE NOTION THAT A PRIEST TRANSFORMS THE EUCHARIST INTO THE BODY AND BLOOD OF CHRIST THROUGH THE PRONUNCIATION OF THE FORMULA
В этом новом ритуале использовалось сброженное вино, и священник, как утверждалось имел власть трансформировать хлеб и вино в настоящие Тело и Кровь Христа.
Это пресуществление.
Понятие, что священник трансформирует святые дары в Тело и Кровь Христа посредством произнесения формулы :
Скопировать
AND THEY INSPIRE JOHN HUSS AS WELL.
AND HUSS SHARES THE ATTACK ON TRANSUBSTANTIATION, ON CLERICAL POWER AND ON, AS WITH WYCLIFF, ON THE WEALTH
HUSS WAS ONLY A YOUNG BOY WHEN WYCLIFF PASSED AWAY, BUT WYCLIFF'S WORKS HAD A POWERFUL INFLUENCE ON HIS LIFE AND HIS FUTURE MISSION.
Они также вдохновляют Яна Гуса.
Гус разделяет критику идеи пресущствления, церковной власти и, как и Уиклифф, богатства церкви.
Гус был еще ребенком, когда умер Уиклифф, но работы Уиклиффа оказали мощное влияние на его жизнь и будущую миссию.
Скопировать
We love them.
"As long as they believe in transubstantiation and original sin "and don't use condoms."
But there isn't...
Мы их обожаем.
Если они верят в пресуществление и первородный грех и не используют презервативов".
Но нет...
Скопировать
Actually, those Prots and Cathies have hated each other for centuries.
It always comes down to transubstantiation versus consubstantiation.
Stop it, both of you!
На самом деле, эти протестанты и католики ненавидели друг друга веками.
И весь сыр-бор из-за того, как правильно воспринимать смысл евхаристии...
Прекратите! Вы оба!
Скопировать
Bread and wine miraculously become the body and blood of Christ.
And they helpfully recommended a way in which philosophers could explain this miracle - transubstantiation
That's a big word for ideas taken not from the Bible, but from Aristotle, who lived long before Jesus Christ.
'леб и вино чудесным образом превратились в плоть и кровь 'риста.
" они услужливо рекомендовали путь тот, которым философы могли объ€снить это чудо - пресуществление.
Ёто длинное слово вз€то не из Ѕиблии, а из трудов јристотел€, который жил задолго до "исуса 'риста.
Скопировать
Really?
What do you feel about transubstantiation?
You what?
- Правда?
И как ты относишься к пресуществлению?
- Чего?
Скопировать
The flesh's fight to exist, down to the most basic cell, is a wonder.
At Communions around the Earth, the devout believe that through the miracle of transubstantiation, they
It is an impressive ceremony.
Вся плоть, от мельчайших клеток, борется за существование, это чудо.
На причастиях, по всему миру, верующие считают, что через чудо пресуществления, они поглощают плоть и кровь Христову.
Впечатляющая церемония.
Скопировать
Here.
Transubstantiation.
We combine this with the protection spell.
Нашла.
Пресуществление.
Мы совместим его с защитным заклинанием.
Скопировать
And then roast until crispy.
Transubstantiation.
I'm here.
А после поджарить до хрустящей корочки.
Превращение.
Слушаю.
Скопировать
One who I'm being incredibly rude to right now.
We were in the middle of a highly charged discussion on transubstantiation.
Come meet her... if you want to.
Та,с кем я был невероятно груб сейчас.
Мы были в середине весьма напряженной дискуссии по пресуществлению.
Пойдем, познакомишься с ней... если хочешь.
Скопировать
What Aquinas was trying to say in Summa Theologica is that existence and essence are separate things, right?
That's the whole notion behind Catholic transubstantiation.
Now, Luther though a Thomist by definition, departed from him
Фома Аквинский в "Сумме теологии" пытался сказать, что существование и сущность разные вещи.
Эта идея - основа пресуществления в католицизме.
Лютер, хоть и фомист по сути, отступил от него
Скопировать
And one Sunday, Father Joseph asked me to ring the bells during the mass.
You know, the... the consecration, the big moment of transubstantiation.
- I'm familiar.
И в одно воскресенье, отец Иосиф попросил меня звонить в колокола во время мессы.
Знаете ... освящение, важный момент пресуществления.
- Мне это известно.
Скопировать
It is an impressive ceremony.
I need to prepare an even more impressive ceremony with no transubstantiation necessary.
Cordell, I have known you to be absolutely reliable and capable of almost anything.
Впечатляющая церемония.
Мне нужно подготовить еще более впечатляющую церемонию без необходимости пресуществления.
Корделл, я знаю, ты безукоризненно надежен и способен почти на все.
Скопировать
