NeedTranslate
Перевод "triggers" на русский
Произношение triggers (тригоз) :
tɹˈɪɡəz
тригоз транскрипция – 30 результатов перевода
A magnetic probe.
Any matter that comes in contact with antimatter triggers the explosion.
And I'm not even sure a man can live in a crawlway in the energy stream of the magnetic field that bottles up the antimatter.
Магнитным зондом.
Вещество, соприкасаясь с антивеществом вызывает взрыв.
Я не уверен, что человек может выжить в этом лазе, в потоке энергии магнитного поля, которое закупорит антивещество.
Скопировать
Fire!
Pull those triggers! Come on!
You still here?
... стреляйте по ним!
стреляйте по ним!
ещё здесь?
Скопировать
I suppose not.
One thing´s for sure: 2-man triggers are punching the tickets on the Mickster´s muscle.""
""Meanwhile, rumor has it the LAPD has set up a not-so-welcome wagon to dishearten the criminal element from filling the void left by Mickey´s absence.
Похоже, что нет.
Ясно одно: эти 2 быка компостируют билеты в рай для подручных Микстера.
А пока ходят слухи, что это полиция Л.А. намекает преступным элементам чтобы они не спешили заполнять пустоту возникшую в результате отсутствия Микки.
Скопировать
Over here.
The gamma radiation triggers a metastable decay in the flubber itself.
- Right.
Я здесь.
Гамма-радиация вызовет метастабильный распад непосредственно в летрезе.
-Верно.
Скопировать
Every neuron in my limbic system is saturated with phenylethylamine.
That triggers euphoria, elation, exhilaration.
Truth is, Weebo,
Каждый нейрон в моей мозговой системе насыщен фенилэтиламином.
который вызывает эйфорию, радость, взволнованность.
Знаешь, Уибо!
Скопировать
I know I love her, Weebo.
That triggers euphoria, elation, exhilaration.
Truth is, Weebo, I'm not absent-minded because I'm selfish... or crazy or-- or inconsiderate.
Я знаю, что я люблю ее, Уибо.
Каждый нейрон в моей мозговой системе насыщен фенилэтиламином, который вызывает эйфорию, радость, взволнованность.
Это правда, Уибо,я рассеян не потому что я эгоист ... или сумасшедший или - безголовый.
Скопировать
Alright!
We couldn't disarm the bomb so we reset the word that triggers it.
It's from the list of words that you almost never say.
Все, я снова в порядке!
Мы не смогли отключить бомбу, зато изменили слово, которое её активирует
Оно из списка слов, которые ты почти никогда не произносишь
Скопировать
They overdose, and then there's one less to worry about.
What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that
Five triggers.
Передозировка - и одной проблемой меньше.
Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву помешать излечению.
5 причин.
Скопировать
What I want you to do right now is write down five triggers... that could lead to your relapse, that could jeopardize your recovery.
Five triggers.
Your parents, something they could say.
Сейчас я прошу записать 5 причин, которые могут привести вас к срыву помешать излечению.
5 причин.
Может, родители, мнение друзей, всё такое.
Скопировать
Most likely, he's exhibited symptomsfor some time... butthe infraction, orthe breach... didn't occur until today.
The triggers can vary.
Uh, usually water-related, but the results don't vary.
Наиболее вероятно, он показал признаки в течение некоторого времени ... но надлом, или нарушение ... не происходило до сих пор.
Причины могут быть различными.
Хм, обычно связанные с водой, но результаты не меняются.
Скопировать
The floor is rigged with pressure sensitivity.
Any contact exceeding .25 seconds triggers the alarm.
Sounds impossible.
В полу - устройство, чувствительное к давлению.
Любой контакт дольше четверти секунды запускает сирену.
Кажется, это будет невозможно.
Скопировать
Brother.
The machine emits radiation that triggers mutation in ordinary human beings.
But the mutation is unnatural.
Брaт.
Этa мaшинa излучaeт paдиaцию, вызывaющую мутaцию оpгaнизмa.
Hо мутaция прoтивоeстecтвeннa.
Скопировать
- We can't prove they aren't.
- We must keep them isolated to prevent them from being exposed to programming triggers.
- We don't know it's the president.
- Мы не можем доказать, что это не так.
- Мы должны изолировать их,... чтобы не допустить запуска их программ.
- Мы не знаем, что цель - Президент.
Скопировать
- What else?
- Three triggers.
and a timer running offa wristwatch.
Что ещё?
Один - на оси, я его очень плохо вижу радиовзрыватель и таймер обычные ручные часы.
Часы?
Скопировать
What's all this?
Etienne muskets, Swedish triggers...
Unsurpassable!
Что это такое?
Мушкет из Сан-Этьенна, последняя модель, шведский курок!
Непревзойденный!
Скопировать
Fuck you!
Keep your fingers on the triggers of your shotguns and follow me.
This is a tough room.
-Пошёл ты! Надо идти разбираться, что нам делать.
Держите пальцы на спусковых крючках своих винтовок. И следуйте за мной.
Да, вас не развеселишь.
Скопировать
At certain points in its orbit, the singularity radiates temporal energy at a specific wavelength.
That seems to be what triggers my time shifts.
Is there any way to break it out of its orbit and send it on its way?
В определенных точках орбиты сингулярность выделяет темпоральную энергию определенной длины волн.
Видимо, в этом причина моих перемещений.
Есть способ изменить ее орбиту?
Скопировать
~ I won't.
Asthma's a condition that can lie low for years, then out of the blue, something triggers an attack and
Thanks for the all-clear, Doctor.
- Не буду.
Астма может не проявляться годами, а потом внезапно что-то провоцирует приступ и вот тогда - беда.
Спасибо за допуск, доктор.
Скопировать
then one second of eternity had passed.
You open this, stick the cartridges in here, lock the bolt, cock the triggers, and shoot.
Hey, what're you doing?
прошла одна секунда вечности.
Открываешь, вставляешь патроны , закрываешь, взводишь курки и стреляешь.
Ты чего делаешь
Скопировать
Was absolutely no time for paperwork.
I simply had to develop a system to memorize customer orders using mnemonic triggers.
For instance, someone looking for argyle socks?
Времени, чтобы всё оформить как надо, просто не было!
Я просто был вынужден создать систему запоминания заказов клиентов, используя приёмы мнемотехники.
Например, кто-то хочет носки с рисунком из ромбов.
Скопировать
-You sure? Yes.
You see, the master detonator here triggers six explosive charges placed in a pattern of two overlapping
That way, you guarantee ZMI.
- Ты уверен?
Ага! Смотри, главный детонатор приводит в действие шесть взрывных устройств, расположенных в вершинах двух пересекающихся равносторонних треугольников на стенах купола.
- Это гарантирует ЗМР.
Скопировать
Jackass crackers, body-stackers
Dick-tooting niggers Masturbating your triggers
Hold it, homeboy. I don't need to hear that word.
"Ты не видишь людей, ты не знаешь шпаны..."
Ну ты загибаешь.
Чтобы я этого больше не слышал!
Скопировать
And I know from a reliable source... it even made the Emperor laugh.
The Assessor and I let them go together, as if two triggers of a gun had been pulled by one finger!
Hurrah! They're off! The hare bounds away, gaining ground.
гости голодны, ходили далеко на поле. Я думал, сегодня с нами за столом тебя не будет.
О Петербурге я до сей поры жалею.
Воспоминания - что может быть милее?
Скопировать
Maybe that's because the violence is actually soothing to him.
You see, the initial outburst triggers a flood of serotonin to his brain, which calms him while he acts
The more he maims, the better he feels.
- Возможно, потому, что его жестокость, на самом деле, направлена на самого себя.
Понимаете, первоначальная вспышка выбрасывает поток сератонина в его мозг, ... который успокаивает его, пока он выплескивает свою ярость.
- Чем больше он калечит, тем лучше ему становится.
Скопировать
You know, once the police get that tape, there'll be 500 cops all over this place.
That's 500 fingers on 500 triggers.
All we need is one rookie to panic.
Знаешь, как только полиция получит запись, сюда набьётся 500 копов.
Это 500 пальцев на 500 курках.
Один новичок запаникует – и всё.
Скопировать
He's looking for Angel and Darla and finds Angel's unborn child who wasn't evil as we feared but was meant to be some messianic figure.
But Holtz kills it and his vengeance somehow triggers the end of the world.
Or not.
Он... он пришел сюда, ища Ангела и Дарлу, и в процессе этого он найдет нерожденного ребенка Ангела который, как получается, совсем не зло, которого мы боялись но предполагалось, что он будет кем-то вроде Мессии.
Но Хольц убьет его даже еще до того, как он родится. И его месть, так или иначе, запустит механизм конца света!
Или нет!
Скопировать
Everybody was just staring at me.
John, you know that stress triggers the delusions.
I know.
Как они все на меня пялились.
Джон, ты же знаешь, что стресс провоцирует галлюцинации.
Я знаю.
Скопировать
- Well, probably more than that.
The colour and light interaction probably triggers the chemical responses.
- But it's not the cause of the imbalance.
- Думаю, не только.
Скорее всего, цветовое и световое взаимодействие с нашим зрительным нервом вызывает химические отклики.
- Но не это причина дисбаланса.
Скопировать
- It can come back.
Something triggers it off.
It happened after 11 a.m. yesterday, because I'm certain she wasn't contemplating suicide then.
- Он может вернуться.
Что-то запускает его.
Это произошло после 11 часов утра вчера, потому что я уверен, она не раздумывает о самоубийстве, то.
Скопировать
I think this medallion downloaded me with all his memories.
When I touch something of his, it triggers one.
Right.
Думаю, этот медальон загрузил в меня все эти воспоминания.
Когда я касаюсь чего-нибудь из прошлого, всплывает одно из воспоминаний.
Да уж.
Скопировать
