NeedTranslate
Перевод "ultima ratio" на русский
Произношение ultima ratio (алтимо рэйшиоу) :
ˈʌltɪmə ɹˈeɪʃɪˌəʊ
алтимо рэйшиоу транскрипция – 31 результат перевода
We also know that he was killed recently.
all the effort between North and South Korea so far will go back to drawing board, and you can expect ultima
I remind you that all that is to happen from this point on is at your fault.
Нам также известно, что недавно он был убит.
В тот раз я сказал, что если это окажется правдой... усилия, предпринятые нашими государствами для установления нормальных отношений, пойдут прахом. И Вы получите от нас ультиматум.
Хочу особо подчеркнуть: отныне Вам придётся нести ответственность за все последующие события.
Скопировать
We also know that he was killed recently.
all the effort between North and South Korea so far will go back to drawing board, and you can expect ultima
I remind you that all that is to happen from this point on is at your fault.
Нам также известно, что недавно он был убит.
В тот раз я сказал, что если это окажется правдой... усилия, предпринятые нашими государствами для установления нормальных отношений, пойдут прахом. И Вы получите от нас ультиматум.
Хочу особо подчеркнуть: отныне Вам придётся нести ответственность за все последующие события.
Скопировать
I'll finish this first.
Otherwise I can't control the sugar to milk ratio.
I've been saying this for twenty years.
Дай-ка я сперва с этим покончу.
А то не смогу проконтролировать новое соотношение сахара и молока.
Я это говорю вот уже 20 лет к ряду. Ну, смотри, капает же!
Скопировать
Card boon space wife of?
I am a ratio especially.
I can borrow your car to go to New York to take a letter the piece by luck for you past
- Да.
Я Бьютел Морис, приехал забрать вашу машину.
Решил прийти пораньше, чтобы успеть доставить её в Нью-Йорк к следующей неделе.
Скопировать
The synch test will be starting soon.
Shinji's synch ratio is dropping. Fix the depth at 3.2. I thought so.
Shinji's synch ratio is dropping. LCL thickness is nominal. I thought so.
Скоро начнётся тест синхронизации.
Так и есть.
Уровень синхронизации Синдзи-кун упал.
Скопировать
Shinji's synch ratio is dropping. Fix the depth at 3.2. I thought so.
Shinji's synch ratio is dropping. LCL thickness is nominal. I thought so.
Harmonics level is negative 1 .1 ... I can't say. Harmonics level is negative 1 .1 ...
Так и есть.
Уровень синхронизации Синдзи-кун упал.
Что это значит?
Скопировать
Graph measurement complete.
Synch ratio is normal.
For the wedding?
Построение графиков закончено.
Какое платье ты завтра наденешь?
На свадьбу?
Скопировать
All right, Ma'am, but I think Shinji ought to take the point.
Well, this is a job for the highest rated, bravest, Number One synchro-ratio holder, right?
Or don't you feel up to it, Shinji?
Синдзи должен пойти первым!
В любом случае это занятие для храброго и мужественного пилота с самой высокой синхронизацией.
ты боишься?
Скопировать
Secondary flubber experiment.
Control elements: bungee cord, three-to-one elasticity ratio, fifty-pound ballast.
Commencing now.
Во-вторых, проверим летрез.
Элементы управления: канат для банджи-джампинга, отношение эластичности три-к-одному, и балласт весом пятьдесят фунтов.
Итак, поехали.
Скопировать
It's made from aluminum.
Very high strength to weight ratio.
I find your belief system fascinating.
Он сделан из алюминия.
Прекрасное соотношение прочности и веса.
Я считаю вашу систему верований очаровательной.
Скопировать
There are many who would enjoy a chance to repay one of them for what they did to us.
I'm lowering the oxygen ratio.
That should give us a few more minutes.
Здесь многие насладились бы возможностью отплатить хоть одному боргу за все, что они сделали с нами.
Я понижаю подачу кислорода.
Это должно дать нам еще несколько минут.
Скопировать
What has this seemingly insignificant regulation, made in a Swiss city 8 years ago, meant to the world?
cannot loan more and more money to buy more and more time before the next depression as a maximum loan ratio
It means those nations with the lowest bank reserves in their systems have already felt the terrible effects of this credit contraction as their banks scramble to raise money to increase their reserves to 8%.
акие последстви€ может иметь это кажущеес€ незначительным требование, выпущенное в швейцарском городе, дл€ всего мира?
Ёто значит, что банки не могут эмитировать бесконечное количество денег и таким образом все больше приближать следующую депрессию, поскольку установлен максимум кредитных денег.
ј также то, что страны с низкими резервными требовани€ми уже ощутили на себе последстви€ сокращени€ денежной массы, поскольку национальные банки вынуждены были сократить предложение кредитов, чтобы соответствовать новым правилам.
Скопировать
Munitia, make note the turret speed must be accelerated.
Change gear ratio from 2.2 to 2.8.
Scream...scream....
Муниция, башня должна вращаться быстрее.
Увеличить передаточное число до 2,8.
Крики, крики....
Скопировать
How'd it go?
They got a 48- to- 52 male- female ratio, which is great, strong liberal arts program and this cool olin
Usual programs abroad are china, india-- you're just applying' here.
- 48% ребят и 52% девушек, это здорово.
Сильная программа по гуманитарным предметам - это тоже хорошо - плюс музыка.
Зарубежные программы есть в Китае, в Индии. . Мы только документы подавать приехали, а ты уже хочешь уехать?
Скопировать
I calculated it when I learned about our new generator.
Just the ratio...
It works, right?
Которую я научилась рассчитывать, когда узнала устройство наквадо-генератора.
Это просто отношение...
Значит работает?
Скопировать
- Already?
All we needed was the ratio decay rate of naqahdah relative to the energy output.
I calculated it when I learned about our new generator.
- Уже?
Надо было только определить отношение скорости распада наквады к мощности на выходе.
Которую я научилась рассчитывать, когда узнала устройство наквадо-генератора.
Скопировать
"A SPHERE IS INSCRIBED IN A CUBE.
"THE RATIO OF THE VOLUME OF THE SPHERE
TO THE VOLUME OF THE CUBE IS..."
Сфера вписана в куб.
Найти отношение объема сферы
К объему куба
Скопировать
-Drug control appropriations... -1 7.6 billion. ... are2 /3enforcement,1/ 3 treatment.
We want to reverse that ratio.
-Spend less on enforcement?
- На контроль за лекарствами выделяется-- - общая сумма 17,6 миллиардов-- которая делится в отношении 2/3 контроль, 1/3 лечение.
Мы хотим изменить это отношение в обратную сторону.
- Расходовать меньше денег на контроль за лекарствами?
Скопировать
Snow White or not, without total commitment, operation Desert Storm doesn't last very long .
"This ratio "I" specifies the amount of goods eaten..."
"I", that must be...
Наша операция "Белоснежка: Буря в пустыне", без постоянных самоотверженных усилий, быстро выдохлась и закончилась.
Этот коэффициент означает количество выпущенных товаров "I"...
"I" - это, должно быть, вот это...
Скопировать
Your transaxles can't generate enough torque.
You need to increase the displacement ratio by at least 40 percent.
Pure genius, Krang.
Твоя коробка передач не может генерировать достаточно вращений.
Тебе нужно увеличить частоту смещения Хотя бы на 40%.
Гениально, Крэнг.
Скопировать
Bi-directional circuits are open.
Synchronization ratio at 41.3%
Amazing.
Подсоединить линии обратной связи.
3%.
Потрясающе!
Скопировать
He's wonderful.
His harmonics and sync ratio are rapidly catching up with Asuka's.
It is a talent, isn't it?
Поразительно!
По гармоникам и коэффициенту синхронизации он быстро догоняет Асуку.
Способный парень, да?
Скопировать
Two hours later, the second shot struck there.
Since then, it has been steadily correcting the error ratio.
That means it's learning.
Двумя часами позже, было второе попадание, вот сюда.
С тех пор он постоянно корректировал ошибку наведения.
Значит, он учится.
Скопировать
- We're workin' on something.
I can't remember the ratio to temperature.
We got no references on board.
- Что-нибудь придумаем. Держись.
Я не помню допустимый разброс температуры.
У нас нет информации об этом.
Скопировать
They just visited Fahleena lll and Mariah iv - the same two stops they made when they ran dolamide.
The last stop was the purification plant at Ultima Thule.
If I can place them there, we know they're running weapons-grade material.
Они посетили Фалину 3 и Мариа 4 - те же самые остановки они делали, когда ввозили долаймад кардассианцам.
Последняя остановка была на очистительном заводе на Ультима Туле.
Если я смогу выяснить, были ли они там, мы узнаем, ввозят ли они боеприпасы.
Скопировать
The Valerians.
Their ship was at the Ultima Thule station one week ago.
- They're definitely running dolamide.
Валерианцы.
Их корабль неделю назад был на станции Ультима Туле.
- Они наверняка перевозят доламайд. - И что из этого?
Скопировать
Could the file have been purged?
If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.
Yeah, look at this.
Файл могли подчистить?
Если бы часть файла была стерта, коэффициент сжатия информации бы сбился.
Посмотрите.
Скопировать
- Okay.
What's the ratio? Yeah.
Frank, you got any hope on the New Jersey side?
- Отлично.
- Какой процент?
Есть надежда со стороны Джерси?
Скопировать
If we can get into Millington's office, we can nick his.
We came to steal the Ultima Machine.
Chess set?
Мы можем пробраться в офис Миллингтона, и стащить его комплект.
Мы прибыли, чтобы украсть Ультиму.
Шахматы?
Скопировать
This is massacre.
The Ultima Machine has done this.
Destroy it.
Это - резня.
И Ультима сделала это?
Уничтожь ее.
Скопировать
Why did you get into computers?
I enjoy integrating formerly unassociated supporting elements to maximise a probability ratio by interweaving
Watch it, Marshall, I'm heating' up!
Почему ты увлекся компьютерами, Маршалл?
Ну, мне нравится соединять ранее независимые вспомогательные элементы, чтобы увеличить до максимума уровень вероятности функционально объединяя введенные данные.
Эй, эй, осторожнее, Маршалл. Я уже разгорячилась.
Скопировать
