NeedTranslate
Перевод "until recently" на русский
Произношение until recently (антил рисонтли) :
ʌntˈɪl ɹˈiːsəntli
антил рисонтли транскрипция – 30 результатов перевода
You have a lover... now?
I mean, I did until recently.
You love him?
У тебя... сейчас?
Нет, был недавно.
- Ты его любишь?
Скопировать
Me.
Until recently, just lately.
- Whenever I make...
Я.
До недавнего времени.
когда...
Скопировать
On behalf of the People's Republic of China... thank you for coming.
I am pleased to present... 5,000 years of Chinese history and heritage... a collection which, until recently
This some nice shit.
...и от имени народа китайской республики благодарю вас за то, что пришли.
Я с радостью представляю вам 50 веков китайской истории и культурного наследия. Коллекцию, которая до недавнего времени считалась навсегда утраченой.
Прикольные штуки.
Скопировать
Cab driver.
Until recently, I found myself crying for no reason at all.
As if somebody else lived inside of me.
Таксист.
Совсем недавно я заметил, что плачу без всякой на то причины.
Словно во мне кто-то живет.
Скопировать
For the last few months someone has been stealing equipment from the club.
Until recently, it's been little things:
Bases, batting helmets, doughnuts.
Последние несколько месяцев кто-то крадет снаряжение из нашего клуба.
До недавнего времени это была мелочовка:
Биты, шлемы, утяжелители бит.
Скопировать
What took you so long?
The evidence was in military files which were officially sealed until recently.
Fine.
Где вы были раньше?
Доказательства были в военных файлах, официально опечатанных до недавнего времени.
Прекрасно.
Скопировать
I've been to see your son's grandmother. and she tells me that neither you nor your son... have ever lived in Mexico.
She said that you met Tony in Queens, New York, and until recently she said she only saw her grandson
She also said that 5 years ago... that your husband died in a car crash.
Я говорил с вашим сыном, я говорил с его бабушкой, которая сказала, что он никогда не жил в Мексике.
Она сказала, что вы встретили Тони в Нью-Йорке, что она видела внука всего лишь раз в жизни, и было это в Фениксе.
Она также сказала, что ваш муж погиб в автокатастрофе пять лет назад.
Скопировать
Looks like the doctor retired a couple years after that.
Then we lost track of the kids until recently.
What do you mean, "lost track" of them?
Похоже, доктор отошёл от дел через пару лет после этого.
Тогда же мы и потеряли след детей.
Что значит, "потеряли их след"? Как на радаре:
Скопировать
I didn't know you were thinking about going to college.
Uh, I wasn't until recently.
College boy.
Я не знал, что ты думаешь о колледже.
Недавно задумался.
Значит, студент.
Скопировать
I merely made some introductions.
And I hadn't heard of the Maquis until recently.
I want a list of every weapon she purchased.
Я всего лишь помог им познакомиться.
К тому же, я не знал о маки, пока они не похитили Дуката.
Мне нужен полный список всего приобретенного Саконной оружия.
Скопировать
B has got it into her nut that A is in love with her but he isn't.
Now then, until recently, B was engaged to...
Should we call him C, sir?
что А влюблен в нее, но это не так.
До недавнего времени Б была помолвлена с...
Назовем его Ц, сэр?
Скопировать
Digging can only proceed on the calmest of days as rain and wind destroy the finds.
The archaeology of sound has only just been perfected and the systematic cataloguing of words has until
Blue watched as a word or phrase materialised in scintillating sparks, a poetry of fire which casts everything into darkness with the brightness of its reflections.
Раскопки поизводятся только в самые спокойные дни, потому что дождь и ветер могут уничтожить находки.
Археология звука была доведена до совершенства лишь недавно. Систематизация и каталогизация слов до недавнего времени производилась случайным образом.
Океан синевы ждал, пока слово или фраза не материализуется в виде сверкающей искры. Поэзия огня, погружающего всё во тьму яркостью своих отражений.
Скопировать
Francis has recruited a tribe of Ifugao Indians from the mountains to the north.
There is a rumor on the set that, until recently, the Ifugao were practicing headhunters.
Last Saturday, they had a feast.
Фрэнсис нашел племя индейцев Ифугао с гор на севере.
Ходили слухи, что до недавних пор Ифугао снимали скальпы с людей.
В прошлую субботу они устроили религиозный обряд.
Скопировать
We've evolved on the planet Earth and so we find it a congenial place.
But just next door is Venus until recently, enveloped in mystery.
It has almost the same size and mass as the Earth.
Мы появились на планете Земля и считаем это место родным.
Но прямо по соседству находится Венера, еще недавно окруженная загадками.
По размерам и массе она схожа с Землёй.
Скопировать
That face was once crisp and cleanly rendered like this paw I am standing on.
The paw has been buried in the sand until recently and protected from erosion.
The face is now muddled and softened because of thousands of years of sandblasting in the desert and a little rainfall.
Это лицо когда-то имело твёрдые и чёткие черты, как лапа, на которой я сейчас стою.
До недавнего времени лапа была похоронена в песке и тем самым сохранена от эрозии.
Теперь лицо изгладилось и смягчилось из-за песчаных бурь и редких дождей, на протяжении тысяч лет свирепствовавших в пустыне.
Скопировать
-Mmm-hmm?
-Well, until recently, the land the circle stands on has always been owned by a woman.
Haven't you noticed?
- Хмм?
- До недавнего времени земля, на которой стоит круг, всегда принадлежала женщинам.
Не заметили?
Скопировать
If he paints a naked woman, you get sagging breasts, distorted hands dents from the corselet in the belly and from the garters in the legs.
Until recently, this would have amused you greatly.
I appreciate your worries about me.
Когда он рисует обнажённых женщин, то у них непременно обвислые груди, жилистые руки, жировые складки, словно колбасы, свисающие из-под корсета, а на ногах следы от подвязок".
И насколько же вас ещё хватит?
Я ценю вашу заботу обо мне.
Скопировать
Therefore, we must give you a test.
What is this test, knights who until recently said "Ni"?
Firstly, you must find another shrubbery!
Пoэтoмy вы дoлжны пpoйти нaшe иcпытaниe.
Кaкoвo жe этo иcпытaниe, pыцapи, нeдaвнo гoвopившиe "Hи"?
Cнaчaлa, дpyг мoй, ты дoлжeн нaйти... eщe oдин кycт!
Скопировать
The question that I wanted to ask you is a psychological one.
I doubt that it's been asked or answered, if it has, until recently.
I may not know all the answers.
Я хотела задать вам один вопрос по психологии.
Но я не уверена, что до недавнего времени его вообще кто-либо задавал.
Ну, вряд ли я знаю все ответы.
Скопировать
All right.
Until recently, we haven't been able to make...
- our control reach as far as a high aircraft.
Хорошо.
До недавнего времени, мы не могли контролировать самолеты...
- ... потому что они летают слишком высоко.
Скопировать
- He worked here?
- Until recently.
I do miss him.
- Он здесь работал?
- До недавнего времени.
Мне его не хватает.
Скопировать
Three children eat a slice of bread dipped in water.
Until recently bread was almost unheard of here.
It was given them by their teacher who makes the children eat in his presence fearing their parents will take it from themif they take it home.
Вот три ребенка едят кусок хлеба, размоченный в воде.
Еще недавно хлеб почти не был известен в Лас Хурдес.
Похоже, учитель заставляет детей есть в его присутствии, опасаясь что как только дети прийдут домой, родители тут же отнимут у них еду.
Скопировать
I have powers. I never wanted them.
I didn't even find out about them until recently.
Right around the time that I ran into you again.
У меня есть силы, но я их не просила.
До недавних пор я о них даже не подозревала.
Когда встретила тебя.
Скопировать
-Yes, very much.
It was good to you, until recently.
Yes, I took it for granted that some people have it all, while others freeze.
- Очень.
С вами хорошо обходились.
Я не жаловался. Казалось нормальным, что одни получают все, другие - ничего.
Скопировать
Please don't analyze me.
I can't be analyzed by somebody who, until recently, believed in Santa.
There is one Dr. Sobel in this family. Just one.
Не анализируй меня.
Это занятие не для тех, кто еще вчера верил в Санта Клауса.
В нашей семье всего один доктор Собел.
Скопировать
Captain, this race is more than just a sporting event.
Until recently, this region was a war zone.
Now, for the first time, they're competing peacefully to commemorate the new treaty that ended the war.
Это небольшая тройная система примерно в половине парсека отсюда.
Три солнца - должно быть дни долгие.
Вы всегда так допытываетесь? Это зависит от того, с кем я разговариваю.
Скопировать
I've been lucky.
For instance, we often went to the cinema together ever since she was small, until recently.
Now she goes to the cinema with Josef, and I sometimes go alone.
Да, я счастливчик.
Например, мы частенько ходим вместе в кино. Начиная с детских лет и доныне.
Сейчас она бегает в кино с Йозефом, иногда я хожу один.
Скопировать
- Oh, don't insult me, okay?
Come on, we both know that I'm lazy, I don't help out with the kids and until recently my breath has
You know, now I almost hope you've been drinking.
Ну ладно, не надо меня оскорблять.
Мы оба знаем, что , что я ленив, не помогаю с детьми До последнего времени мое дыхание вызывало сомнения
Теперь я уже практически надеюсь, что ты пил
Скопировать
This must be quite a coup for you, Pacey, having an assistant.
I heard that until recently, you were a cook.
Yeah, actually. I did dabble for a while in the food service industry but I'm quite--
Это, должно быть, настоящий удачный ход для вас, Пэйси, иметь ассистентку.
Я слышала, что до недавнего времени вы были поваром.
Да, вообще-то. Кнопки иногда на них западают.
Скопировать
Can a people be strong... without writing poetry?
I come from a people that wasn´t recognized until recently... and I want to speak for the absent ones
There is much more inspiration and human richness... in defeat than there is in victory.
Является ли отсутствие поэзии достаточной причиной, чтобы завоевывать их?
Патриотична ли поэзия? Может ли народ быть сильным, если у него нет своей поэзии? Я был ребенком неизвестных мне людей.
И я хотел говорить от лица отсутствующих, от лица троянцев.
Скопировать
