NeedTranslate
Перевод "upward mobility" на русский
Произношение upward mobility (апyод моубилити) :
ˈʌpwəd məʊbˈɪlɪti
апyод моубилити транскрипция – 12 результатов перевода
He's a gym teacher.
There's no upward mobility.
It's not like you can become... C.e.o. of a school.
Он - физкультурник.
У него нет будущего.
Ему не стать... директором школы.
Скопировать
Fuck you, Bellingfield.
. - They're obsessed with upward mobility. - Absolutely.
Don't understand why it doesn't all just get handed to them.
Пошел ты, Беллингфилд.
Они просто помешаны... одержимы идеей движения вверх по социальной лестнице.
Они не понимают, почему им не отдают все даром.
Скопировать
We do, at least, know that he has a type.
He looks for a wife, 30, 35, blonde, petite, two kids, upward mobility, nice homes, all the trappings
He's on foot.
Мы, по крайней мере, знаем какой типаж он выбирает.
Он ищет в качестве жены тридцати-тридцати пяти летних симпатичных блондинок, с двумя детьми красивый дом, все с внешними признаками успеха.
Он передвигается пешком.
Скопировать
I am.
Hardly the time to let morals stand in the way of your upward mobility, Agent Cooper.
I had a job interview.
Конечно.
Не самое время морали вставать на пути вашего движения по карьерной лестнице.
У меня было собеседование.
Скопировать
You think I've survived with the vice president so long by being blind?
Upward mobility has a ceiling with the Underwoods.
- I'm the ceiling.
Думаешь, я выстоял бок о бок с Вице-президентом так долго, потому что меня легко обвести вокруг пальца?
С Андервудом есть потолок для продвижения по карьерной лестнице.
- Этот потолок - я.
Скопировать
Get rid of the workin'-stiff husband, start makin' a better buck, right?
It's all part of my scheme, Johnny... regain my upward mobility.
I brought it up because I may move into Manhattan.
Избавься от мужа-госслужащего, начинай делать деньги, верно?
Это все часть моего плана, Джонни, как снова начать движение вверх.
Я пошла на это, потому что могу переехать на Манхеттен.
Скопировать
He's never gonna adjust to it if we keep yanking him out.
And actually, this upward mobility fixation of yours... it's counterproductive and, frankly, pretty selfish
- Selfish?
Но он никогда к ней не приспособиться, если мы будем его дергать.
И вообще-то, эта твоя фиксация на вертикальной мобильности... контрпродуктивна и, честно говоря, довольно эгоистична.
- Эгоистична?
Скопировать
I start tomorrow.
Just gonna be folding towels, but Derek says that upward mobility is a thing here.
Congratulations, Jakey.
Выхожу на работу завтра.
Пока буду складывать полотенца, но Дерек говорит, что здесь легко получить повышение.
Поздравляю, Джейки.
Скопировать
Why are we having a hard time selling the hangover cure?
Because modern capitalism is a farce with only the illusion of upward mobility.
Yeah, what he said.
Почему мы с трудом можем продать наш антипохмелин?
Потому что современный капитализм - это фарс, в нём возможность повышения социального статуса лишь иллюзия.
Я полностью согласен.
Скопировать
We told you.
It's the lack of upward mobility, the culture.
- And if we change that.
Мы вам говорили.
Дело в отсутствии продвижения по карьерной лестнице, в культуре.
- А если мы изменим это.
Скопировать
Why?
Uh, low pay, lack of upward mobility, the fact that she preferred saying "my fiancé the lawyer," over
I don't know, take your pick.
Почему?
Низкая зарплата, невысокий социальный статус, факт, что ей больше нравилось говорить "мой жених - адвокат", чем "мой жених - патрульный".
Я не знаю, выбирай.
Скопировать
He is right.
I mean, there's a great opportunity for upward mobility.
Lick of paint here or there.
Он прав.
Это отличная возможность для социального продвижения.
Немного подкрасить.
Скопировать
