NeedTranslate
Перевод "waterline" на русский
Произношение waterline (yотелайн) :
wˈɔːtəlˌaɪn
yотелайн транскрипция – 30 результатов перевода
She's holed, all right.
About two feet below the waterline.
Thank you, Styles.
Пробоина, так и есть.
Двумя футами ниже ватерлинии.
Спасибо, Стайлз.
Скопировать
She hits the berg on the starboard side, right?
She bumps along, punching holes along the side, below the waterline.
Then the forward compartments start to flood.
Итак, корабль натыкается на айсберг правой стороной. Правильно?
Удары следуют один за другим, как в азбуке Морзе на одном уровне, ниже ватерлинии.
Трюм наполняется водой.
Скопировать
Taking water?
A little, but it's just above the water line.
I got no power coming from Jezebel.
- Есть течь?
- Небольшая. Прямо над ватерлинией.
Нет подачи энергии от Джезебела.
Скопировать
Lieutenant, the deck cannon.
If we fire a shell below the water line...
It wouldn't do a goddamn thing.
Лейтенант, стреляйте.
Если попадем ниже ватерлинии...
Нам это не поможет.
Скопировать
Watch where you're going!
Go down to the cellar and check the water line.
Can you do that?
Смотри, куда летишь!
Иди в подвал и проверь уровень воды.
Справишься?
Скопировать
Like on the "Azay-le-Rideau".
Because should we leave them empty, the waterline wouldn't be the same and the crew would be suspicious
This is a funny one.
Всё как на Азей-лё-Ридё.
Если мы оставим их пустыми, ватерлиния изменится. Команда может что-то заподозрить сразу как проснётся.
Этот смешной.
Скопировать
If we don't hit concrete.
- Did one of you drill into a water line?
Faster, come on.
Если на бетон не нарвемся.
Водопровод, что ли, кто-то задел?
Быстрей, быстрей!
Скопировать
Okay, come on.
Once it's down to the water line, we'll drop it and load it up.
All right.
Ладно, давайте,
Как только мы подтащим его к воде, опускаем, а потом загружаем его.
Ладно.
Скопировать
Unfortunately, the closer they get to the city, the more it may affect the people living here.
Even above the waterline?
We are already being affected.
К сожалению, чем ближе они подплывают к городу, тем больше влияния они оказывают на людей здесь.
- Даже над водой?
- Мы уже почувствовали это.
Скопировать
So what we see here is the white cliff.
It's about 150 feet tall, so that means that there's over 1,000 feet of ice below the water line.
This iceberg is so big that the water that it contains would run the flow of the river Jordan for 1,000 years.
Мы видим, что это белая скала высотой 45 метров.
Но это только верхушка. Под водой скрыто ещё почти 300 метров айсберга.
Этот айсберг так велик, что воды в нём хватило бы на то, чтобы питать реку Иордан 1000 лет.
Скопировать
And that they lie stored in a warehouse in Cheapside.
You no longer mock me, Mr Garrow, now your case is holed beneath the water line.
But the King has no intention in hanging every member of the London Corresponding Society.
И они хранятся на складе в Чипсайде.
Уже не смеетесь надо мной, мистер Гарроу, теперь, когда ваше дело получило пробоину ниже ватерлинии?
Но Король не собирается вешать каждого члена Лондонского Справедливого Общества.
Скопировать
Yeah, right.
- Depends where your water line is.
- I see.
Да, верно.
- Зависит от того, где ваша труба.
- Ах, да.
Скопировать
That's the last of my C4 and blasting caps.
For a quick and dirty road hazard that doesn't take too long to set up, a water line is best.
Water can shut down a road without raising eyebrows.
Это мои последние C4 и детонирующий капсюль.
Чтобы немного запачкать дорогу за небольшое время, водопровод - лучший вариант.
Вода затопит дорогу за мгновение ока.
Скопировать
But confess at least you did enjoy my going to war.
Sir Arthur, holed beneath the water line.
But, all the more determined to repay you doubly.
Но признайтесь, по крайней мере, Вам понравилось мое объявление войны.
у сэра Артура пробоины ниже ватерлинии.
Но, тем серьезнее он намерен отплатить Вам вдвойне.
Скопировать
Could be.
.22s deteriorate significantly on impact, so there's no slug and it's below the waterline.
Boat wasn't in the water during the shoot-out.
- Возможно.
Такой калибр сильно деформируется при попадании, так что пули нет, и царапина ниже ватерлинии.
Яхта не была в воде во время перестрелки.
Скопировать
- Righto.
Fraser, you check the water line.
I want to know the depth from the surface.
- Есть!
Fraser, Вы проверяете водную линию.
Я хочу узнать глубину с поверхности.
Скопировать
There's a bunch more tweaks we had to do to it.
Plus, you gotta hook it up to a water line-
- I feel like that Eugene guy was a real prick, huh?
Нам с ней ещё возиться и возиться.
К тому же ты должен подключить воду...
- Ну этот Юджин и придурок, да?
Скопировать
I sure hope it happens to be covered, under, say, section three, subsection 2.2, paragraph one.
In which case you'd have to replace the entire water line to fix the sagging pipe.
I guess so.
Очень надеюсь, что это страховкой покрывается. Скажем, Раздел 3, подраздел 2.2, первый абзац "Ущерб при случайном пожаре".
В случае которого Вы обязаны заменить весь водопровод, чтобы отремонтировать провисшую трубу.
Наверное, так.
Скопировать
No.All right,sprinklers are off.Thank you.
Fire department finally tracked down the main water line.
Okay,KQUT traffic chopper spotted smoke on their morning flyover around 8:00.
Всё нормально. Системы пожаротушения отключены.
Пожарные перекрыли воду.
Итак, патрульный вертолёт заметил дым около 8 утра.
Скопировать
I want to check something with you. I was going over your report last night and I have a question about where that second shot came from.
See, you said you heard it from the waterline, but from the way Detective Eckhart's body fell it couldn't
So might you have heard the shot before you hit the waterline?
Я вчера проверяла свой отчет, и у меня возник вопрос насчет того, откуда донесся выстрел.
Вы сказали, что тогда были где-то у воды, но судя по расположению тела детектива Экхарта, стрелявший никак не мог находиться среди тех скал.
Может быть, вы услышали выстрел еще до того, как оказались у воды?
Скопировать
See, you said you heard it from the waterline, but from the way Detective Eckhart's body fell it couldn't have come from the rocks further up from the water.
So might you have heard the shot before you hit the waterline?
- Detective Dormer?
Вы сказали, что тогда были где-то у воды, но судя по расположению тела детектива Экхарта, стрелявший никак не мог находиться среди тех скал.
Может быть, вы услышали выстрел еще до того, как оказались у воды?
- Детектив Дормер? - Да, это возможно.
Скопировать
Hid in that inlet yonder.
Burnt our bloody ship to the waterline.
Fucking pirates.
Спрятались вон в том проеме.
Сожгли весь корабль.
Пираты чертовы .
Скопировать
We make a lot of insulation, and will operate out of a porthole with curtains.
. - But we are under the waterline.
Piti, I do not think that Vilma will like sleeping in a cemetary.
Ну что ж, возьмём циркулярную пилу, и я тут сделаю иллюминатор с занавесками.
Да, но эта каюта находится под ватерлинией.
Пити, не думаю, что Вилме понравится спать в склепе.
Скопировать
And look, here... Here we open a window. A door to let light in the room.
We are under the waterline, Piti.
I know, I know, but... you've never dreamed of living in an aquarium?
А здесь мы сделаем окно, иллюминатор, чтобы свет входил в комнату, ведь известно, что свет делает комнату уютнее во много раз.
Но мы же ниже ватерлинии.
Я это знаю, но ты никогда не представляла себе жизнь в аквариуме?
Скопировать
Can you see him?
The trail dies at the water line.
Oh, my God! Oh, my God!
Видишь его?
След теряется у воды.
Боже мой!
Скопировать
Marine paint.
For below the waterline.
Common on Shetland, I suppose.
Судовая краска.
Для корпуса ниже ватерлинии.
Думаю, распространена на Шетландах.
Скопировать
We're not getting enough water on the lodge.
Reroute the main waterline to the roof sprinklers.
No, no, no!
На базе воды не хватает!
Переключи основной водопровод на наши пульверизаторы.
Нет, нет, нет!
Скопировать
You two alert security.
If you need to sabotage a boat, an explosive charge underneath the water line is usually the most efficient
The challenge is that normal explosive devices and salt water don't mix.
А вы предупредите охранников.
Если вам нужно подорвать лодку, то самый эффективный способ будет разместить взрывчатку ниже ватерлинии.
Сложность в том, что обычную взрывчатку и солёную воду нельзя смешивать.
Скопировать
We're here.
There must be a fissure in the island below the waterline for it to come that far inland.
Unbelievable.
Пришли.
Тут должна быть расщелина ниже ватерлинии, чтобы можно было пройти внутрь.
Невероятно.
Скопировать
Who wipes their ass and puts the toilet paper on the outside of the fucking bowl?
Hey, get the water line off the toilet.
- Hurry the fuck up!
Кто вытирает задницу и бросает туалетную бумагу мимо чертового унитаза?
Давайте, доберитесь до трубы под унитазом.
- Быстрее, черт возьми!
Скопировать
