Перевод "when the cat's away the mice will play" на русский

English
Русский
0 / 30
whenпри как когда
theтот тем
cat'sкат кошачий кошка
awayпрочь
theтот тем
willволя завещание волеизъявление
playпоиграть игра пьеса постановка ходить
Произношение when the cat's away the mice will play (yэн зе катс эyэй зе майс yил плэй) :
wˌɛn ðə kˈats ɐwˈeɪ ðə mˈaɪs wɪl plˈeɪ

yэн зе катс эyэй зе майс yил плэй транскрипция – 5 результатов перевода

One cigarette.
When the cat's away, the mice will play.
What?
Пока курите.
Когда кошки нет, мыши пляшут.
- Ты что несешь?
Скопировать
And how do you know any of these women are...? ...are call girls?
When the cat's away, the mice will play.
In this case, the cat got his skull caved in.
И как вы узнали, что все эти женщины... это девушки по вызову?
Без кота мышам раздолье.
В таком случае кот склоняет голову.
Скопировать
Yeah, what you don't realize is I'm the boss and I make the hours and so do you.
Well, what you don't realize is that when the cat's away, the mice will play.
Yeah?
Не понимаешь что-ли, я - начальник, я так работаю, чего и тебе желаю.
Не понимаешь что ли: "кот из дома - мыши в пляс".
Да?
Скопировать
As per gossip girl's thanksgiving tradition, i'm trading my laptop for stove top, and for the next 16 hours, the only thing i'm dishing is seconds.
When the cat's away, the mice will play.
Have fun, little rodents.
Согласно ежегодной традиции Сплетницы в день благодарения, я отложу свой ноутбук на верхнюю полку в духовке, и в следующие 16 часов единственное блюдо, которое я приготовлю, будут секунды.
Когда кошки далеко, мышки могут поиграть.
Веселитесь, маленькие грызуны.
Скопировать
There are lines that shouldn't be crossed.
Bill Sikes, I can understand, I wouldn't have expected any different, when the cat's away the mice will
But Dodger.
Есть границы, которые нельзя переходить!
Билл Сайкс - это я понимаю, я от него другого и не ожидал, кот из дома - мыши в пляс!
Но... Плут.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов when the cat's away the mice will play (yэн зе катс эyэй зе майс yил плэй)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы when the cat's away the mice will play для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить yэн зе катс эyэй зе майс yил плэй не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение