NeedTranslate
Перевод "windy" на русский
windy
→
ветреный
Произношение windy (yинди) :
wˈɪndi
yинди транскрипция – 30 результатов перевода
I parachuted over northern Germany on a dangerous mission.
Everything began that rough and windy night between Hildesheim and Hanover.
I was dressed as a civilian, but unlucky. I was soon discovered and arrested.
Я приземлился в Северной Германии с опасным заданием.
Все началось той суровой, ветреной ночью между Хильдесхаймом и Ганновером.
Хоть я и был в гражданской одежде, к несчастью, меня вскоре обнаружили и арестовали.
Скопировать
It is all about wind.
God punished me for having been with a woman on a very windy day.
You are the first Saint I have meet.
Это все из-за ветра.
Бог наказал меня за то, что я был с женщиной в очень ветреный день.
Вы первая Святая, которую я встретил.
Скопировать
It means that some real phenomena could have triggered your hallucinating.
In windy weather it's very easy to mistake a swinging bush for a living creature.
To say nothing of a strange planet!
Это означает, что какие-то реальные явления могли вызвать галлюцинации.
Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом.
А что говорить о чужой планете?
Скопировать
It's snowing.
And windy.
A snowstorm.
Снег пошел.
Ветер дует.
Метель.
Скопировать
It fills the scene with a musical background.
It paints a picture of a windy winter eve.
I think someone is in the chapel.
ДОПОПНЯЭТ ЭГО неким МУЗЫКЗПЬНЫМ ЗВУКОМ.
Создает единый образ вечера с метелью.
ПОСПУШЗЙ, КЗЖЭТСЯ, КТО-ТО В ЧЗСОВНЭ.
Скопировать
Here.
I let it tighten up, it was quite windy.
Shall we have a drink?
Вот, здесь.
Я приказал её заделать, из нее дуло.
Не выпить ли нам вместе?
Скопировать
What are you doing? Seeing if these windows are closed.
Why is it windy in here?
I don't feel a draft.
- Проверяю, закрыты ли окна.
- Закрыты. - А откуда дует?
- Это сквозняк. Не сквозняк, а ветер.
Скопировать
Yes. I´m going to fly round the hospital in my little plane.
I want to know if it´s so windy that I should wear a hat.
I must wear a hat?
Да. Я полечу на своем маленьком самолете в госпиталь.
И если я буду знать, что там сильный ветер, то мне нужно взять шляпу.
Нужно? Мне брать шляпу?
Скопировать
Life's like the weather.
The days are either rainy, windy or fine.
Life is just the same.
Жизнь – как погода.
Бывают дни дождливые, а бывает, что и потеплеет.
Вот и жизнь такая же.
Скопировать
It is a clear night.
It's been rather windy lately.
- Look at those stars.
Что за ясная ночь.
В последнее время было ветренно.
- Посмотри на эти звёзды.
Скопировать
They would never confirm it later.
They think in windy days my legs are not comfortable. I couldn't fly away that easy...
Is this really feasible?
Не будут же они проверять.
Наверное, они решили, что хромого мистралем не унесет!
И Вас взяли? Познакомьтесь, это Мариус.
Скопировать
I had a little trouble getting started.
The plane was windy, you know.
- Yeah.
Я тяжеловат на подъем.
В самолете было ветрено.
Да.
Скопировать
Thank you.
Windy city, here we come.
- Hi. - Hi.
Спасибо.
Город ветров мы едем к тебе.
- Привет.
Скопировать
[Viesturs] Almost all year storms and high winds make Everest unclimbable, but some time in May you may get a week of calm, clear weather, which then allows you to sort of sneak up to the summit.
It was still very windy up high, so I chose to sit tight.
It's not easy, watching other teams going up... and then wondering if perhaps you're missing your only chance of reaching the summit.
Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым. Но в мае бывает неделя спокойной, ясной погоды, которая позволяет "проскользнуть" на вершину.
Наверху все еще очень ветрено, так что я решаю выжидать.
Это нелегко - смотреть, как другие команды идут вверх... и думать, что возможно, ты упускаешь единственный шанс достичь вершины.
Скопировать
Teamwork?
It's so windy, Frank agreed to swap the lead with Steve every other lap.
Share the work draft off each other.
Командная работа?
Так ветрено, что Фрэнк согласился меняться со Стивом лидерством каждый круг.
Разделить работу подтягивать друг друга.
Скопировать
Are you mimicking someone we know? You better stop, now!
It's windy!
Lightning! ?
Ну вот, и ты дразнишься... брось, все равно непохоже.
Какой ветрище!
Молния!
Скопировать
What's up with you?
Yeah, couple more days, I think, in the Windy City.
It's a pig of a deal, this one, to sort out.
Что у тебя?
Да, еще пара дней, думаю в Уинди Сити
Это большое дело, с ним нужно разобраться
Скопировать
What was it like?
It was windy.
Windy.
Как это было?
Было ветрено.
Ветрено.
Скопировать
It was windy.
Windy.
That's intense.
Было ветрено.
Ветрено.
Это класс.
Скопировать
Hava, get permission to come out.
It's too windy to be up there.
You'll fall.
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер.
Ты упадешь!
Скопировать
It's just a branch.
But it's not that windy.
Listen!
Это всего лишь ветка.
Но сегодня нет ветра.
Послушай!
Скопировать
I just want to be heard in Cinisi.
They will... when it's windy ! Yes !
When it's windy, or sunny, or rainy.
Я хочу, чтобы нас было слышно в Чинизи.
Будет... при ветреной погоде!
Да! И при ветреной, и при солнечной, и при дождливой.
Скопировать
They will... when it's windy ! Yes !
When it's windy, or sunny, or rainy.
When they won't let me do a rally, when they seize my stuff...
Будет... при ветреной погоде!
Да! И при ветреной, и при солнечной, и при дождливой.
Если они не дают нам собираться, пусть попробуют разогнать радио...
Скопировать
Wow!
It's windy here, is it windy there, too?
Why is it windy? Well, it's just blowing.
Ничего себе!
Как же тут ветренно!
Почему тут так дует?
Скопировать
It's windy here, is it windy there, too?
Why is it windy? Well, it's just blowing.
It blows and..
Как же тут ветренно!
Почему тут так дует?
Дует и дует...
Скопировать
Capital City!
The Windy Apple!
Come on. I'll get you the tickets.
Столица!
Яблоко ветров!
Идемте я вручу вам билеты.
Скопировать
High mass... a choir and everything.
see on the right, the side altar, are those little candles in the red glass that we used when it was windy
And then, this altar boy, he's coming down the aisle with this 6-foot candle.
А там служба, хор, ну и все такое.
Только зашел. Смотрю, справа - маленькие свечки в красных стаканчиках. И первое, что вспомнил, наши стаканчики.
А потом в проход вышел служка с громадной шестифутовой свечой.
Скопировать
The inn is just ahead
It's so windy
Let's hide up first
Постоялый двор впереди.
Так дует.
Прячемся.
Скопировать
Other than your head, you can't wear anything
So windy tonight
She can't see me at all
Кроме вашей головы, вы ничего не можете носить.
Сегодня ветренно.
Она совсем меня не видит.
Скопировать
Look at the hyacinths prettier than the ones in the garden.
It's a shame it's windy today.
But we need wind, especially now.
Взгляни на эти гиацинты. Они еще красивее тех, что в саду.
Жаль, что сегодня ветрено.
Но ветер необходим, особенно сейчас.
Скопировать
