NeedTranslate
Перевод "written-off" на русский
Произношение written-off (ритеноф) :
ɹˈɪtənˈɒf
ритеноф транскрипция – 30 результатов перевода
Fortunately, there I was. So, he offered me a deal.
The debt written off in exchange for the combination.
How could I fail to accept? Easy.
К счастью, подвернулся я.
И он предложил сделку - списать долг в обмен на комбинацию.
Как я мог не согласиться.
Скопировать
Good news.
Your debt's been written off.
Even better - from now on... it's free.
Хорошие новости.
Твой долг списан.
Еще лучше - отныне... он бесплатный.
Скопировать
Yes, but no-one has ever suggested a terrorist cell penetrated by our side could be used to assassinate a leading British politician.
was involved thinks it's dead and buried, because even if we find the body in the garage, it could be written
It would have been if Martin didn't have a Cold Case Unit.
Да, но никто никогда не выдвигал предположений, что террористической ячейкой руководила наша сторона. Для устранения видного британского политика.
Кто бы не был вовлечен в это, он думает, что все шито-крыто, потому что даже если мы найдем тело в гараже, его легко спишут на террористов.
Так бы и было, если бы у Мартина не было отдела холодных дел.
Скопировать
Now they care about the idea our idea.
If this happens, it will be written off completely from another generation, at least!
You'll save the world or destroy it.
Сейчас меня больше беспокоят дальнейшие действия, наши с тобой дальнейшие действия.
А если проект закроют, то это может сказаться на будущем поколении.
Поэтому, или мы спасаем мир или уничтожаем его!
Скопировать
No.
I'd be written off.
They wouldn't understand.
Нет.
Меня бы просто заменили.
Они бы не поняли.
Скопировать
I should just do your wife a favor and blow your head off.
It's as if every mood swing can be written off as:
Like that explains something.
Надо сделать тебе одолжение твоей жене.
Продырявить тебе башку. Можно подумать, что каждая перемена настроения определяется у женщин месячными.
Как будто это что-то объясняет.
Скопировать
Remember them?
Those people you had written off as a liability. Sometimes there is no choice.
There's always a choice!
Помните?
Тот самый, который вы использовали, как пушечное мясо.
Выбор есть всегда.
Скопировать
But you fell victim to a life of crime.
Written off.
In favour of men who barely saw service.
Но стали жертвой преступного мира.
Меня вычеркнули.
В пользу тех, кто и не служил-то толком.
Скопировать
21.1% of mentioned Tomasz were invested in other individuals.
Remaining 30% were laid to rest in the family tomb, and therefore written off.
So the negative balance of Tomasz Fox equals 30%, and the company is ready to pay out the corresponding bonus.
21,1% вышеупомянутого Томаса было вложено в третьих лиц
Оставшиеся 30% положены в семейный склеп и списаны как чистые убытки
Итак, отрицательный баланс Томаса Фокса составляет 30% И компания готова к выплате страховки в этом размере
Скопировать
You can always beat it when a child goes, "I'm feeling a bit sick."
Because when a child is sick in a car, the car has to be written off.
Yes, replaced immediately!
Ты должен побить это время, когда ребёнок скажет: "Меня немного подташнивает".
Потому что когда ребёнка тошнит в машине, машина надо списывать.
Да, её срочно надо менять!
Скопировать
- Madam, it looks!
Will not be written off .
Well, well , well, come !
- Мадам, он смотрит!
Не будешь списывать.
Так-так-так, собрались!
Скопировать
Well, all of these girls have problems.
They're written off the moment they set foot in here.
And personally, I... You know, I don't think that's fair.
Они есть у всех этих девушек.
Их списывают со счетов с того момента, как они ступают сюда.
И лично я... да будет вам известно, не считаю, что это справедливо.
Скопировать
Twenty blows to the head.
Have we written off the robbery theory?
Yes.
20 ударов в голову.
Значит, грабеж отпадает?
Да.
Скопировать
There are ongoing back channel negotiations we can't disrupt.
So agents Jareau and Cruz get written off?
I know they're your team, but they're not your problem.
По негласным каналам идут переговоры, которые мы не можем сорвать.
Та что, агенты Джеро и Крус уже списаны со счетов?
Я знаю, что они из вашей группы, но они - не ваша проблема.
Скопировать
Set one off?
operation, well, the resulting disaster, we're talking a death toll in the thousands, half the east coast written
American negligence.
Набор одноразовой?
Если бы мы не преследовали ее, если бы она смогла для завершения ее эксплуатации, ну, в результате стихийных бедствий, мы говорим о смерти toll в тысячи, половина восточного побережья, списанные в течение многих лет, и выглядело бы не более, чем случайностью,
Американской небрежности.
Скопировать
Ever since I moved below 72nd street, all my old friends barely talk to me any more.
And I can't be written off by your friends as well.
I want them to like me.
С тех пор как я переехала с 72-й улицы, все мои старые друзья начали едва общаться со мной.
И я не могу быть списана твоими друзьями также.
Я хочу, чтобы они любили меня.
Скопировать
No path here is ever the same, but we all share something that cannot be taken away.
We have proved to ourselves that we cannot be written off. That our lives mean something.
We are not animals, we are human beings.
Дорога на этот остров всегда разная... но мы все делим кое-что... кое-что, что не может быть отнято у нас.
Мы доказали самим себе... что мы не можем быть списаны... что наши жизни что-то значат.
Мы не животные. Мы люди.
Скопировать
- Do not you understand that Russia ...
Had long been written off from the accounts of you as a secret agent?
- You are now more than 40. Get out of here, you can just very old.
- Ќеужели вы не понимаете, что –осси€Е
- Едавно уже списала вас со счетов как секретного агента?
- ¬ам сейчас 40 с лишнем. ¬ыйти отсюда вы сможете только глубоким стариком.
Скопировать
' 'I fucking care. Why do I fucking care?
'I fucking care because it's a car being written off 'and because four lives have been put in danger
'You're a fucking disgrace! '
- Моё дело - какое моё собачье дело?
- Моё собачье дело такое, что машина была разбита в хлам, - и четыре жизни были в опасности, - из-за твоего ёбаного идиотства!
- Ты позорище, блять!
Скопировать
Come on, Little Chef!
"Though I, like many other critic, "had written off Gusteau as irrelevant since the great chef's death
A spicy yet subtle taste experience."
Идем, Микро Шеф!
"Хотя я, подобно многим другим критикам, сбросила со счетов этот ресторан после смерти великого Гюсто, этот суп стал для меня откровением.
Удивительно мягкий пряный вкус".
Скопировать
You don't open it until I tell you.
And the last letter I write to myself... and wipe the memory I've ever had written off.
That's why I need you to find the guy that wipe Kira.
Не открывайте их, пока я не скажу Вам.
И последнее письмо. Я напишу самостоятельно... И вытру память, которую я когда-либо писал.
Вот, почему я нуждаюсь в Вас, чтобы найти человека, который стерел у Кири.
Скопировать
Everyone is talking about it. You must know that.
I mean, you have done an amazing job of revitalizing a show that many people had just completely written
Well, thank you. Thanks.
Вы наверняка знаете, что про вас говорят.
Вы сумели оживить программу, которую многие буквально похоронили.
Спасибо.
Скопировать
He shoots a guy and recovers the bullet even though the car's going to blow up.
The victim would've been written off as a terrorist bomber who's blown himself up so there'd be no murder
Frankie, do you know why the bomb didn't go off at the time?
Он застрелил парня и забрал пулю даже рассчитывая, что машина взорвется.
Жертву бы списали как неудачливого террориста, который взорвал сам себя и не было бы никакого расследования убийства.
Френки, ты уже знаешь почему бомба не взорвалась за все это время?
Скопировать
Because she's my daughter.
To allow oneself to be impregnated by Mack Maguire could be written off as youthful indiscretion.
But to keep the child?
Потому что, она моя дочь.
Я залетела от Мака Магваера, можете назвать это, молодежной неосмотрительностью.
Но, решиться оставить ребенка?
Скопировать
So what about this pattern, then, Dr Jones?
They were being written off as suicides or accidents.
Look.
Так что с этой закономерностью, доктор Джонс?
Их записали, как самоубийства или несчастные случаи.
Смотрите.
Скопировать
- Aspete, Frank, listen.
"Nolita could easily be written off as a disaster were it not for the food, which, judging from the small
Nolita promises to be one of the city's premier establishments. "
Она моя дочь.
- Пойду собирать вещи. - Аспетта, Джек, слушай дальше. "На "Нолите" можно было бы ставить крест, если бы не еда, которая, судя по тому немногому, что я успела съесть, превосходна.
Если Джек Бурден сумеет навести у себя порядок,
Скопировать
With one person desperately in need and another willing to lend a helping hand.
When such kindness is offered, we're finally able to see the worth of those we had previously written
And before we know it, a bond has formed, regardless of whether others can understand it.
С одного человека, впавшего в отчаяние и другого, готового прийти на помощь.
Когда возникают душевные порывы, мы видим цену тому, что уже готовы пустить в утиль.
Прежде, чем мы осознаем это, образуется связь, и этой связи нет дела до того, поймут ли ее другие люди.
Скопировать
Palms and soles of the feet.
But your hands and feet are so smashed up from football, My team are likely to have written off Any skin
But now that I know that melanoma Is the only thing that fits...
На ладонях и подошвах ног.
Но у тебя руки с ногами настолько сбиты от футбола, что моя команда, скорее всего, посчитала все дефекты кожи за синяки.
Но теперь, когда я знаю, что подходит только меланома...
Скопировать
They cancelled my scenes today.
He said he was gonna have me written off the show.
- I guess he's doing it.
Сегодняшние сцены отменили.
Он грозил выкинуть меня из сценария.
- Вот и пожалуйста.
Скопировать
Go on, Dr.Taussig tell us more.
It's something that up to now has been written off as untreatable.
But I don't believe it has to be.
Продолжайте, Доктор Тоссиг.
Речь идет о том, что до сих пор считалось невозможным.
Но я не считаю, что мы должны с этим мириться.
Скопировать
