NeedTranslate
Перевод "yuri" на русский
Произношение yuri (ьюри) :
jˈuːɹi
ьюри транскрипция – 30 результатов перевода
Well, how shall I put it... I, too, played a part in it.
I'm looking for Yuri Ivanovich Detochkin.
- Please enter.
Ну, как вам сказать... в общем...
Здравствуйте!
Мне Юрия Ивановича Деточкина.
Скопировать
He was behind the wheel!
- Can Yuri really drive a car? - Yuri?
He was a driver for 10 years.
- Нет, он сам сидел за рулем.
- Разве Юрий Иванович водит машину?
- Юра? 10 лет шофером работал.
Скопировать
- No matter, dear, you'll find another, an honest one.
While Dima Semitsvetov's future was gradually become clearer, the future of Yuri Detochkin remained vague
Finally, the court called the most important witness: Maxim Podberozivokov.
- Ничего, ничего, найдешь себе другого, честного!
Если будущее Димы Семицветова вырисовывалось теперь довольно ясно, то судьба Юрия Ивановича Деточкина оставалась еще туманной.
Наконец суд вызвал самого важного свидетеля Максима Подберезовикова.
Скопировать
It's the first time.
Yuri keeps calling me.
We'll see each other later.
Я здесь впервые.
Юри не перестаёт звонить мне.
Увидимся позже.
Скопировать
Sleeping pills are pretty effective.
Yuri!
Easy, it'll be a false suicide.
Снотворные пилюли подойдут, правда?
Юри!
Не волнуйся, это будет ложное самоубийство.
Скопировать
Yes, I'm fine, Mama, but the bar is in the doldrums.
Yuri has done something terrible...
I know.
Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.
А ты слышала, что натворила Юри?
Я знаю.
Скопировать
- That's right.
MOSFILM Film Five THE LAST ASSAULT Screenplay by Yuri BONDAREV
- You got a smoke?
- Точно. Это верно.
DXP.RU ПРЕДСТАВЛЯЕТ....
Закурить найдётся?
Скопировать
No.
Oh, you're Yuri Nikulin!
Oh, my God! Innokenty Smoktunovsky!
Нет.
А, Юрий Никулин? Нет, нет...
Бoже мoй, Иннoкентий Смoктунoвский!
Скопировать
You're a good boy
Where is Yuri?
She went to the monastery with Masao
Хороший мальчик.
А где Юри?
Они пошли с Масао в монастырь.
Скопировать
Where are you going?
Masao came back to see the baby and went to the garden with Yuri
I am here to pick her up
Куда ты идешь?
Масао приехал проведать племянника и пошел с Юри в сад.
Хочу их позвать.
Скопировать
I don't want to hear this anymore.
You and Yuri, get out!
- Masao
Хватит! Иди отсюда!
И Юри тоже! Идите!
- Масао.
Скопировать
But that's impossible, isn't it?
I see Yuri is about to get married?
That's right
Но это ведь невозможно?
Я слышал, Юри выходит замуж?
Да, правда.
Скопировать
... treasure your time... "
Yuri
What's the matter?
...дорожи своим временем..."
Юри.
Что такое?
Скопировать
Why do all Buddhist statues look like women?
How is Yuri doing?
She is going to get married
Почему все буддийские статуи похожи на женщин?
Как Юри?
Она скоро выходит замуж.
Скопировать
No, I'll come to you
Yuri, father and mother are coming back at 9
There's one chance before they arrive.
Нет, я зайду.
Юри, родители возвращаются вечером.
Остается только один шанс.
Скопировать
Is it alright?
Where is Yuri?
She said she wasn't feeling well, and went back to her room.
Что же будет?
Где Юри?
Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.
Скопировать
What's the matter?
Yuri and Iwashita...
Sister?
Что случилось?
Юри и Иващита...
Сестра?
Скопировать
When did you get the telegram?
Oh, Yuri!
They're standing over there.
Телеграмму-то когда получили?
Ой, Юра!
Они там стоят. Пойдемте туда.
Скопировать
See you soon.
Yuri...
I don't want to...
До скорого.
Юри...
Я не хочу, чтобы...
Скопировать
Stanislav LYUBSHIN as Mashkov
Yuri YAKOVLEV as Bi
Do you remember what number did he say, the one who got my sock?
- Не, уксус виноградный, зелень есть.
Хорошо живем.
Вы не помните, какой номер назвал тот, у которого мой носок остался? Нет.
Скопировать
This Year in History.
300 years ago today, in 1961 Russian cosmonaut Yuri Gagarin became the first human to orbit the Earth
In 1999, North American President Bill Clinton created the President's Commission on the Future.
Этот год в истории.
300 лет назад в1961 русский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, вышедшим на орбиту Земли.
В 1999, северо-американский президент Билл Клинтон основал Президентскую комиссию по делам будущего.
Скопировать
To the top.
Good morning, Yuri.
Good morning.
На самый верх.
Доброе утро, Юрий.
Доброе утро.
Скопировать
Who would believe that a sea of oil... was hidden under this very building?
Yuri, I understand your Nataly is to...
Francis, you devil...
Кто бы мог поверить, что целое море нефти... спрятано под этим зданием?
Юрий, я так понимаю, твоя Натали собирается...
Фрэнсис, чертенок...
Скопировать
Okay, bye.
-Yuri Testikov, the Russian writer.
-The guy who was in the gulag?
Okей, пока.
- Юрий Тестиков, русский писатель.
- Мужик, что был в Гулаге?
Скопировать
Who told you?
Yuri Testikov the Russian writer.
Hello?
Кому ты это рассказала?
Юрию Тестикову русскому писателю.
Алло?
Скопировать
We have the advantage.
It reminds me of the heady days of Sputnik and Yuri Gagarin, when the world trembled at the sound of
They will tremble again at the sound of our silence.
Преимущество на нашей стороне.
Это напоминает мне о днях запуска спутника и полета Юрия Гагарина, когда мир содрогнулся от звука наших ракет.
Теперь он содрогнется снова от звука тишины.
Скопировать
-Speed, 18 knots, aye.
-Stop pissing, Yuri.
Give me a stopwatch and a map, and I'll fly the Alps in a plane with no windows.
- Так точно, скорость 18 узлов.
- Хватит тебе, Юрий.
Дай мне секундомер и карту, и я пролечу через Альпы с закрытыми глазами.
Скопировать
Apparently, he has suffered a kind of mental or nervous breakdown.
Just before he sailed, he posted a letter to Admiral Yuri Padorin in which he announced his intention
Why didn't you tell me this the last time we met?
Вероятно, у него случился серьезный нервный срыв.
Перед выходом в море он отправил письмо адмиралу Юрию Падорину, известив его о своем намерении послать ракеты на Соединенные Штаты.
Почему вы сразу мне не сказали?
Скопировать
I must emphasize the extreme sensitivity of this information and that it not leave the room.
Before sailing, Captain Ramius sent a letter to Admiral Yuri Padorin, Chairman of the Red Fleet Northern
-That's her uncle.
Хочу особо подчеркнуть секретность данной информации, которая не должна покинуть этих стен.
Перед выходом в море Рамиус отправил письмо адмиралу Юрию Падорину, командующему Северного политического отдела Красного флота.
- Это ее дядя.
Скопировать
-My God.
-Stop whining, Yuri.
-How can you justify murder?
- Господи.
- Хватит ныть, Юрий.
Как вы можете оправдывать убийство?
Скопировать
